diff --git a/src/cashier/withdraw.html b/src/cashier/withdraw.html index 3f5ab4c211..7a03d9bebf 100644 --- a/src/cashier/withdraw.html +++ b/src/cashier/withdraw.html @@ -94,7 +94,7 @@ Further instructions - Please keep your message to a single line, don’t press enter. + Please keep your message to a single line, don't press enter. diff --git a/src/index.js b/src/index.js index e9bcf62421..9b158e0eb7 100644 --- a/src/index.js +++ b/src/index.js @@ -182,24 +182,24 @@ function processFooter(selected_language_name) { var FOOTER_TEXT_NON_EU = { P1: { - TEXT: 'In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2]).'.i18n(), + TEXT: 'In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2]).'.i18n(), TAGS: ['', ''], }, P2: { - TEXT: 'Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])'.i18n(), + TEXT: 'Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6]).'.i18n(), TAGS: ['', '', '', '', '', ''], }, P3: { - TEXT: 'This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18.'.i18n() + TEXT: 'This website\'s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18.'.i18n() }, P4: { - TEXT: 'The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference ("CFDs") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2].'.i18n(), + TEXT: 'The products offered via this website include binary options, contracts for difference ("CFDs") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2].'.i18n(), TAGS: ['', ''], } }; var FOOTER_TEXT_EU = { P1: { - TEXT: 'In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2]).'.i18n(), + TEXT: 'In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2]).'.i18n(), TAGS: ['', ''], }, P2: { @@ -207,11 +207,11 @@ function processFooter(selected_language_name) { TAGS: ['', ''], }, P3: { - TEXT: 'In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker\'s Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4].'.i18n(), + TEXT: 'In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker\'s Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4].'.i18n(), TAGS: ['', '', '', ''], }, P4: { - TEXT: 'Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18.'.i18n(), + TEXT: 'Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website\'s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18.'.i18n(), TAGS: ['', ''], }, P5: { diff --git a/src/trade/tradeDialog.es6 b/src/trade/tradeDialog.es6 index 879686730c..137055478c 100644 --- a/src/trade/tradeDialog.es6 +++ b/src/trade/tradeDialog.es6 @@ -829,15 +829,16 @@ function init_state(available,root, dialog, symbol, contracts_for_spot) { }; state.proposal.onchange = function () { - var unit = state.duration_unit.value; - var expiry_type = _(['seconds', 'minutes', 'hours']).includes(unit) ? 'intraday' : unit === 'days' ? 'daily' : 'tick'; + const unit = state.duration_unit.value; + let expiry_type = _(['seconds', 'minutes', 'hours']).includes(unit) ? 'intraday' : unit === 'days' ? 'daily' : 'tick'; + const subcat = state.category_displays.selected.sentiment; if(state.categories.value.contract_category === 'spreads') expiry_type = 'intraday'; - var row = _(available).filter({ + const row = _(available).filter({ 'contract_category_display': state.categories.value.contract_category_display, 'contract_display': state.category_displays.selected.name, 'expiry_type': expiry_type }).head(); - var request = { + const request = { proposal: 1, subscribe: 1, contract_type: row.contract_type, @@ -862,7 +863,7 @@ function init_state(available,root, dialog, symbol, contracts_for_spot) { add_barriers_to_request(state, request); set_is_barrier_offset(state); - if (state.categories.value.contract_category === 'digits') { + if (state.categories.value.contract_category === 'digits' && !(subcat === 'odd' || subcat === 'even')) { request.barrier = state.digits.value + ''; } if (state.date_start.value !== 'now') { diff --git a/translations/i18n/ach.po b/translations/i18n/ach.po index c5bd4185d1..334b1f86bf 100644 --- a/translations/i18n/ach.po +++ b/translations/i18n/ach.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Acholi\n" "Language: ach_UG\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 06:31\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:03\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "crwdns19787:0crwdne19787:0" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "crwdns15497:0crwdne15497:0" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "crwdns24281:0crwdne24281:0" -msgid "Arrange" -msgstr "crwdns33465:0crwdne33465:0" - msgid "Asian down" msgstr "crwdns19901:0crwdne19901:0" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "crwdns15512:0crwdne15512:0" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "crwdns15513:0crwdne15513:0" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "crwdns52766:0[_1]crwdnd52766:0[_2]crwdne52766:0" +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "crwdns56826:0[_1]crwdnd56826:0[_2]crwdne56826:0" msgid "Blank window" msgstr "crwdns50626:0crwdne50626:0" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "crwdns15544:0crwdne15544:0" msgid "Close" msgstr "crwdns19988:0crwdne19988:0" -msgid "Close All" -msgstr "crwdns33467:0crwdne33467:0" - msgid "Closes" msgstr "crwdns15547:0crwdne15547:0" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "crwdns24287:0crwdne24287:0" msgid "Further instructions" msgstr "crwdns15667:0crwdne15667:0" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "crwdns56828:0crwdne56828:0" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "crwdns42935:0crwdne42935:0" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "crwdns15687:0crwdne15687:0" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "crwdns15688:0crwdne15688:0" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "crwdns56830:0crwdne56830:0" + msgid "If you select a" msgstr "crwdns15690:0crwdne15690:0" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "crwdns15691:0crwdne15691:0" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "crwdns15692:0crwdne15692:0" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "crwdns52770:0[_1]crwdnd52770:0[_2]crwdne52770:0" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "crwdns56832:0[_1]crwdnd56832:0[_2]crwdne56832:0" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "crwdns52772:0[_1]crwdnd52772:0[_2]crwdne52772:0" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "crwdns56834:0[_1]crwdnd56834:0[_2]crwdne56834:0" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "crwdns50680:0[_1]crwdnd50680:0[_2]crwdne50680:0" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "crwdns52774:0[_1]crwdnd52774:0[_2]crwdnd52774:0[_3]crwdnd52774:0[_4]crwdne52774:0" +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "crwdns56836:0[_1]crwdnd56836:0[_2]crwdnd56836:0[_3]crwdnd56836:0[_4]crwdne56836:0" msgid "In/Out" msgstr "crwdns15695:0crwdne15695:0" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "crwdns15822:0crwdne15822:0" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "crwdns15824:0crwdne15824:0" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "crwdns43359:0crwdne43359:0" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "crwdns56838:0crwdne56838:0" msgid "Open" msgstr "crwdns15827:0crwdne15827:0" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "crwdns15834:0crwdne15834:0" msgid "Other" msgstr "crwdns15836:0crwdne15836:0" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "crwdns52776:0[_1]crwdnd52776:0[_2]crwdnd52776:0[_3]crwdnd52776:0[_4]crwdnd52776:0[_5]crwdnd52776:0[_6]crwdne52776:0" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "crwdns56840:0[_1]crwdnd56840:0[_2]crwdnd56840:0[_3]crwdnd56840:0[_4]crwdnd56840:0[_5]crwdnd56840:0[_6]crwdne56840:0" msgid "Over" msgstr "crwdns15839:0crwdne15839:0" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "crwdns20195:0crwdne20195:0" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "crwdns15884:0crwdne15884:0" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "crwdns52778:0crwdne52778:0" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "crwdns56842:0crwdne56842:0" msgid "Please log in" msgstr "crwdns50776:0crwdne50776:0" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "crwdns15951:0crwdne15951:0" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "crwdns50818:0crwdne50818:0" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "crwdns56844:0crwdne56844:0" + msgid "Sell At Market" msgstr "crwdns15953:0crwdne15953:0" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "crwdns15965:0crwdne15965:0" msgid "Share chart" msgstr "crwdns15966:0crwdne15966:0" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "crwdns56846:0crwdne56846:0" + msgid "Sold" msgstr "crwdns15985:0crwdne15985:0" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "crwdns16021:0crwdne16021:0" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "crwdns20321:0crwdne20321:0" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "crwdns52780:0[_1]crwdnd52780:0[_2]crwdne52780:0" +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "crwdns56848:0[_1]crwdnd56848:0[_2]crwdne56848:0" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "crwdns50840:0crwdne50840:0" @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "crwdns50848:0crwdne50848:0" msgid "This field is required" msgstr "crwdns16029:0crwdne16029:0" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "crwdns52782:0crwdne52782:0" +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "crwdns56850:0crwdne56850:0" msgid "Thu" msgstr "crwdns16030:0crwdne16030:0" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "crwdns16041:0crwdne16041:0" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "crwdns16042:0crwdne16042:0" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "crwdns56852:0crwdne56852:0" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "crwdns16043:0crwdne16043:0" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "crwdns56854:0crwdne56854:0" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "crwdns16044:0crwdne16044:0" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "crwdns16179:0crwdne16179:0" msgid "withdrawals" msgstr "crwdns50896:0crwdne50896:0" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "crwdns56856:0crwdne56856:0" + msgid "yes" msgstr "crwdns16184:0crwdne16184:0" diff --git a/translations/i18n/de.po b/translations/i18n/de.po index ec57a8341f..a4cfbc7c48 100644 --- a/translations/i18n/de.po +++ b/translations/i18n/de.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 06:30\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Token löschen wollen?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Vorlage überschreiben wollen?" -msgid "Arrange" -msgstr "Vereinbaren" - msgid "Asian down" msgstr "Asiatisches Tief" @@ -306,7 +303,7 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Blank window" @@ -331,7 +328,7 @@ msgid "By clicking OK, you confirm that you have read and accepted the updated" msgstr "Wenn Sie auf OK klicken, bestätigen Sie, dass Sie die aktualisierten gelesen haben und diesen zustimmen" msgid "CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage. Between 74-89% of retail investor accounts lose money when trading CFDs. You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money." -msgstr "" +msgstr "CFDs sind komplexe Instrumente und kommen mit einem hohen Risiko des Geldverlustes, aufgrund der Hebelwirkung. Zwischen 74-89 % der Einzelhändler- Konten verlieren Geld beim Handel mit CFDs. Sie sollten sich überlegen, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren, und ob Sie sich das hohe Risiko, Ihr Geld zu verlieren, leisten können." msgid "Can be used to buy and sell contracts, renew expired purchases, and top-up virtual-money accounts." msgstr "Kann verwendet werden, um Kontrakte zu kaufen und zu verkaufen, abgelaufene Kontrakte zu erneuern, und um virtuelle Konten aufzustocken." @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Anklicken, um sich mit Ihrem Binary.com Konto anzumelden" msgid "Close" msgstr "Schluss" -msgid "Close All" -msgstr "Alle schließen" - msgid "Closes" msgstr "Schließt" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Vollbild-Handels-Schnittstelle" msgid "Further instructions" msgstr "Weitere Anweisungen" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Erhalten Sie API Token von Händlern und fügen Sie sie zu Ihrer Liste hinzu" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "WICHTIGER RECHTLICHER HINWEIS" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "- Binary.com ist kein Geschäftspartner einer der oben aufgeführten Zahlungsagenten. Jeder Zahlungsagent arbeitet als eigenständiger Dienstleister und wird nicht von Binary.com empfohlen, garantiert oder anderweitig genehmigt. DIE KUNDEN HANDELN MIT ZAHLUNGSAGENTEN AUF IHR EIGENES RISIKO UND IHRE EIGENE GEFAHR. Den Kunden wird empfohlen, die Angaben der Zahlungsagenten zu überprüfen, bevor sie Geld überweisen. Binary.com kann für Transaktionen zwischen Kunden und Zahlungsagenten nicht haftbar gemacht werden" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Wenn Sie einen auswählen" @@ -801,16 +801,16 @@ msgstr "Wenn Sie einen speziellen auswählen" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Um das Thema richtig anzuwenden, ist es erforderlich, die Seite neu zu laden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Auf der Isle of Man und in Großbritannien werden Volatilität Indizes von Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man angeboten; lizensiert und reguliert von (1) der Gambling Supervision Commission (Glücksspielbehörde) (die aktuelle Lizenz wurde am 31. August 2017 ausgestellt), und von der (2) Gambling Commission in Großbritannien (Lizenz [_1] Referenznummer 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." msgstr "" msgid "In/Out" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "Ok" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Wenn dieses Limit erreicht wird, können Sie keine weiteren Einzahlungen mehr vornehmen" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Onlinehandel kann abhängig machen. Füllen Sie das Formular im Anschluss aus, um Ihre Teilnahme auf der Website zu begrenzen oder schicken Sie einen unterschriebenen Brief oder ein Fax an unser Kundenbetreuungsteam. Einmal eingerichtet, können Ihre Limits nur herabgesetzt werden. Die Limits, mit Ausnahme des Datums für den Selbstausschluss, das nicht aufgehoben oder geändert werden kann, sobald Sie dies bestätigt haben, können nur nach Ablauf von 7 Tagen aufgehoben oder gelockert werden. Um Ihre Limits zu löschen oder zu erhöhen, setzen Sie sich bitte in Verbindung mit" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Offen" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Der Optionenhandel kann zu einer wirklichen Abhängigkeit führen, so wi msgid "Other" msgstr "Andere" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." msgstr "" msgid "Over" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie den richtigen Token ein" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Bitte installieren Sie die letzte Version einer dieser Browser" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "" msgid "Please log in" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Selbstausschluss" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Selbstausschluss Hilfen" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Zum Börsenkurs verkaufen" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Teilen" msgid "Share chart" msgstr "Chart teilen" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Verkauft" @@ -1605,7 +1611,7 @@ msgstr "Die" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "Das Unternehmen unterhält Kundengelder auf von den betrieblichen Konten getrennten Bankkonten, die im Fall einer Insolvenz keinen Anteil am Firmenvermögen darstellen. Dies entspricht nach den Vorschriften der Glücksspielbehörden zur Abtrennung von Kundenvermögen dem Grad" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." @@ -1626,7 +1632,7 @@ msgstr "Dieser Kontrakt hat gewonnen" msgid "This field is required" msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Thu" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "Zu" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Um Geld einzuzahlen, setzen Sie sich bitte direkt mit dem Zahlungsagenten in Verbindung" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Um Ein- und Auszahlungen für Zahlungsmethoden oder Landeswährungen zu bearbeiten, die von Binary.com nicht unterstützt werden, setzen Sie sich bitte mit einem Zahlungsagenten in Verbindung" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Um Gelder abzuheben, geben Sie bitte den speziellen Verifikationstoken, den wir gerade per E-Mail an Sie verschickt haben, ein" @@ -2059,7 +2071,7 @@ msgid "points" msgstr "Punkte" msgid "risk warning" -msgstr "" +msgstr "risikowarnung" msgid "sec" msgstr "Sek" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "Ticks" msgid "withdrawals" msgstr "Behebungen" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "ja" @@ -2101,5 +2116,5 @@ msgid "| Return" msgstr "| Rendite" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" diff --git a/translations/i18n/en.po b/translations/i18n/en.po index ff8a1cd93c..ca14fb28cc 100644 --- a/translations/i18n/en.po +++ b/translations/i18n/en.po @@ -251,9 +251,6 @@ msgstr "Are you sure you want to delete this token?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "" -msgid "Arrange" -msgstr "" - msgid "Asian down" msgstr "" @@ -308,7 +305,7 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Blank window" @@ -404,9 +401,6 @@ msgstr "Click to log in with your Binary.com account" msgid "Close" msgstr "" -msgid "Close All" -msgstr "" - msgid "Closes" msgstr "Closes" @@ -738,6 +732,9 @@ msgstr "" msgid "Further instructions" msgstr "Further instructions" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "" @@ -795,6 +792,9 @@ msgstr "IMPORTANT DISCLAIMER" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "If you select a" @@ -804,16 +804,16 @@ msgstr "If you select a specific" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." msgstr "" msgid "In/Out" @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Ok" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Once this limit is reached, you may no longer deposit" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" msgstr "" msgid "Open" @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Option trading can become a real addiction, as can any other activity pu msgid "Other" msgstr "Other" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." msgstr "" msgid "Over" @@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Please install the latest version of one of these browsers" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "" msgid "Please log in" @@ -1459,6 +1459,9 @@ msgstr "Self-Exclusion" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Self-Exclusion Facilities" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Sell At Market" @@ -1489,6 +1492,9 @@ msgstr "Share" msgid "Share chart" msgstr "Share chart" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Sold" @@ -1609,7 +1615,7 @@ msgstr "The" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." @@ -1630,7 +1636,7 @@ msgstr "This contract won" msgid "This field is required" msgstr "This field is required" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Thu" @@ -1669,9 +1675,15 @@ msgstr "To" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "To deposit money please contact the payment agent directly" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" @@ -2096,6 +2108,9 @@ msgstr "ticks" msgid "withdrawals" msgstr "" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "yes" diff --git a/translations/i18n/es.po b/translations/i18n/es.po index b13ab21271..b07d1df413 100644 --- a/translations/i18n/es.po +++ b/translations/i18n/es.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-13 19:00\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-23 01:50\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -211,13 +211,13 @@ msgid "Add/remove indicators" msgstr "Agregar o quitar indicadores" msgid "Added new workspace %" -msgstr "" +msgstr "Agregado nuevo espacio de trabajo %" msgid "Admin" msgstr "Administrador" msgid "All fields are optional. If you wish to copy all assets and trade types, please leave all fields empty" -msgstr "" +msgstr "Todos los campos son opcionales. Si desea copiar todos los activos y tipos de operaciones, deje todos los campos en blanco" msgid "All times are in GMT (Greenwich Mean Time)" msgstr "Todas las horas están en GMT (Greenwich Mean Time)" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este token?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "¿Está seguro de que desea sobrescribir esta plantilla?" -msgid "Arrange" -msgstr "" - msgid "Asian down" msgstr "Asiáticas Abajo" @@ -277,13 +274,13 @@ msgid "August" msgstr "Agosto" msgid "Avg. Duration of Open Positions" -msgstr "" +msgstr "Duración media de las posiciones abiertas" msgid "Avg. Loss" -msgstr "" +msgstr "Pérdida media" msgid "Avg. Profit" -msgstr "" +msgstr "Ganancia media" msgid "Back" msgstr "Atrás" @@ -306,11 +303,11 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com: Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "" +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "Binary.com es un proveedor de servicios comerciales en línea galardonado, que ayuda a sus clientes a operar en mercados financieros a través de opciones binarias y CFD. Operar con opciones binarias y CFDs en Índices de Volatilidad está clasificado como un juego de azar. Recuerde que los juegos de azar pueden ser adictivos – por favor juegue con responsabilidad. Aprenda más acerca de [_1]Comercio responsable[_2]. Algunos productos no se encuentran disponibles en todos los países. Los servicios de este sitio web no están disponibles en algunos países como los Estados Unidos, Canadá, Costa Rica, Hong Kong, o para menores de 18 años." msgid "Blank window" -msgstr "" +msgstr "Ventana en blanco" msgid "Bought" msgstr "Comprado" @@ -331,7 +328,7 @@ msgid "By clicking OK, you confirm that you have read and accepted the updated" msgstr "Haciendo clic en OK, usted confirma que ha leído y aceptado la actualización del" msgid "CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage. Between 74-89% of retail investor accounts lose money when trading CFDs. You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money." -msgstr "" +msgstr "Los CFD son instrumentos complejos e implican un alto riesgo de perder dinero rápidamente debido al apalancamiento. Entre el 74 y el 89% de las cuentas de inversores minoristas pierden dinero cuando operan con CFD. Usted debe considerar si entiende cómo funcionan los CFD y si puede permitirse el riesgo de perder su dinero." msgid "Can be used to buy and sell contracts, renew expired purchases, and top-up virtual-money accounts." msgstr "Se puede utilizar para comprar y vender contratos, renovar compras caducadas y recargar las cuentas de dinero virtual." @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Haga clic para iniciar sesión con su cuenta de Binary.com" msgid "Close" msgstr "Cerrar" -msgid "Close All" -msgstr "Cerrar todo" - msgid "Closes" msgstr "Cierra" @@ -661,16 +655,16 @@ msgid "Exclude me from the website until" msgstr "Excluirme del sitio web hasta que" msgid "Exclude time" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de exclusión" msgid "Exclude time must be after today." -msgstr "" +msgstr "El tiempo de exclusión debe ser después de hoy." msgid "Exclude until time cannot be less than 6 months." -msgstr "" +msgstr "El tiempo de exclusión no puede ser menor que 6 meses." msgid "Exclude until time cannot be more than 5 years." -msgstr "" +msgstr "El tiempo de exclusión no puede ser mayor que 5 años." msgid "Exit Spot" msgstr "Punto de Salida" @@ -685,7 +679,7 @@ msgid "Explanation" msgstr "Explicación" msgid "Failed to update the password" -msgstr "" +msgstr "Error al actualizar la contraseña" msgid "Fall" msgstr "Baja" @@ -735,11 +729,14 @@ msgstr "Interfaz comercial de pantalla completa" msgid "Further instructions" msgstr "Otras instrucciones" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "GAMSTOP es un servicio gratuito que le permite autoexcluirse de todas las empresas de apuestas en línea con licencia en Gran Bretaña" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" -msgstr "" +msgstr "Obtenga el token de API de trader (s) y agréguelos a su lista" msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Ir a" msgid "Goes out" msgstr "Sale" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "AVISO IMPORTANTE" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "AVISO IMPORTANTE - Binary.com no está afiliado con ninguno de los agentes de pago mencionados anteriormente. Cada agente de pago opera como un proveedor de servicios independiente y no es avalado, garantizado o de lo contrario aprobado por Binary.com. LOS CLIENTES TRATAN CON AGENTES DE PAGO A SU EXCLUSIVO RIESGO Y PELIGRO. Se recomienda a los clientes verificar las credenciales de los agentes de pago antes de enviarles dinero. Binary.com no será responsable en ninguna circunstancia por las transacciones realizadas entre los clientes y los agentes de pago" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "Si está considerando la autoexclusión, le recomendamos registrarse en GAMSTOP" + msgid "If you select a" msgstr "Si selecciona un" @@ -801,23 +801,23 @@ msgstr "Si selecciona un" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Para aplicar correctamente el tema, se requiere una actualización completa de la página. ¿Está seguro que desea proceder?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "En la Unión Europea, los productos de inversión se ofrecen a través de Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Nivel 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, autorizado y regulado como proveedor de servicios de inversión de categoría 3, por la Autoridad de Servicios Financieros de Malta [_1](número de licencia IS/70156)[_2]." -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "En la Unión Europea, los productos de inversión se ofrecen a través de Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Nivel 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulado como proveedor de servicios de categoría 3, por la Autoridad de Servicios Financieros de Malta ([_1]cencia n° IS/70156[_2])." msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." -msgstr "" +msgstr "En la Isla de Man y el Reino Unido, los índices de volatilidad se ofrecen a través de Binary (IOM) Ltd., Primer Piso, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isla de Man, Islas Británica, licenciado y regulado respectivamente por (1) la Comisión Supervisora de Apuestas de la Isla de Man (licencia actual otorgada el 31 de agosto de 2017) y por (2) la Comisión de Apuestas del Reino Unido (número de [_1]referencia de licencia 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "" +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "En el resto de la Unión Europea, los índices de volatilidad se ofrecen a través de Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Nivel 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; autorizado y regulado por (1) la Autoridad de Juegos de Azar en Malta (licencia n° MGA/B2C/102/2000 emitida en agosto 1 de 2018), para clientes del Reino Unido por (2) la Comisión de Apuesta de Reino Unido (licencia [_1]1referencia n°: 39495[_2]), y para clientes irlandeses por (3) la Administración Tributaria de Irlanda (Licencia de Corredor Remoto de Apuestas n° 1010285 emitida en Julio 1 de 2017). Ver [_3]Información Regulatoria[_4] completa." msgid "In/Out" msgstr "Dentro/Fuera" msgid "Indicative" -msgstr "" +msgstr "Indicativo" msgid "Indicative Price" msgstr "Precio Indicativo" @@ -838,7 +838,7 @@ msgid "Invalid template type" msgstr "Tipo de plantilla no válido" msgid "Invalid template type." -msgstr "" +msgstr "Tipo de plantilla no válido." msgid "Investments & Dividends" msgstr "Inversiones y Dividendos" @@ -850,7 +850,7 @@ msgid "January" msgstr "Enero" msgid "Japan accounts are not supported." -msgstr "" +msgstr "Las cuentas de Japón no son compatibles." msgid "Jul" msgstr "Jul" @@ -859,7 +859,7 @@ msgid "July" msgstr "Julio" msgid "Jump to:" -msgstr "" +msgstr "Saltar a:" msgid "Jun" msgstr "Jun" @@ -868,16 +868,16 @@ msgid "June" msgstr "Junio" msgid "Last 12 mnts Profitable Trades" -msgstr "" +msgstr "Operaciones rentables de los últimos 12 meses" msgid "Last Digit Prediction" msgstr "Predicción del Último Dígito" msgid "Last Digit is Over" -msgstr "" +msgstr "El último dígito es arriba" msgid "Last Digit is Under" -msgstr "" +msgstr "El último dígito es abajo" msgid "Last used" msgstr "Utilizado por última vez" @@ -895,7 +895,7 @@ msgid "Link" msgstr "Enlace" msgid "Load Workspace" -msgstr "" +msgstr "Cargar espacio de trabajo" msgid "Load chart template" msgstr "Cargar plantilla del gráfico" @@ -910,13 +910,13 @@ msgid "Loading Asset Index ..." msgstr "Cargando el Índice de activos..." msgid "Loading Copy Trade..." -msgstr "" +msgstr "Cargando Copy Trade..." msgid "Loading Download/View Data ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando Descargar/Ver Datos ..." msgid "Loading Password dialog ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando Diálogo de Contraseña ..." msgid "Loading Profit Table ..." msgstr "Cargando Tabla de Ganancias ..." @@ -925,25 +925,25 @@ msgid "Loading Self-Exclusion ..." msgstr "Cargando Autoexclusión ..." msgid "Loading Statement Table ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando Tabla de Declaración ..." msgid "Loading Token management ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando gestión de Token ..." msgid "Loading Trading Times ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando Tiempos de Comercio ..." msgid "Loading chart and trade menus ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando gráficos y menús de comercio ..." msgid "Loading custom theme configuration..." -msgstr "" +msgstr "Cargando configuración de tema personalizado..." msgid "Loading portfolio ..." -msgstr "" +msgstr "Cargando cartera ..." msgid "Loading self-exclusion settings." -msgstr "" +msgstr "Cargando configuraciones de autoexclusión." msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." @@ -955,7 +955,7 @@ msgid "Log in time" msgstr "Tiempo de inicio de sesión" msgid "Logging out because of self-exclusion session time out!" -msgstr "" +msgstr "¡Cierre de sesión debido a autoexclusión!" msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" @@ -991,7 +991,7 @@ msgid "Matches" msgstr "Coincidencias" msgid "Max. Trade Stake" -msgstr "" +msgstr "Inversión Máxima" msgid "Maximum account cash balance" msgstr "Saldo máximo de la cuenta" @@ -1012,13 +1012,13 @@ msgid "Maximum aggregate loss per day" msgstr "Pérdida total máxima por día" msgid "Maximum balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo máximo" msgid "Maximum number of open positions" msgstr "Número máximo de posiciones abiertas" msgid "Maximum open positions" -msgstr "" +msgstr "Posiciones máximas abiertas" msgid "May" msgstr "Mayo" @@ -1030,13 +1030,13 @@ msgid "Memorable town/city" msgstr "Ciudad memorable" msgid "Min trade stake should be lower than max trade stake." -msgstr "" +msgstr "La inversión mínima debe ser menor que la inversión máxima." msgid "Min. Trade Stake" -msgstr "" +msgstr "Inversión mínima" msgid "Minimum of six lower and uppercase letters with numbers" -msgstr "" +msgstr "Un mínimo de seis letras minúsculas y mayúsculas con los números" msgid "Minus the agent's commission" msgstr "Menos la comisión del agente" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Aceptar" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Una vez que se alcanza este límite, ya no puede depositar" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" msgstr "El comercio en línea puede hacerse adictivo. Rellene el siguiente formulario para limitar su participación en el sitio web o envíe una carta firmada o un fax a nuestro equipo de atención al cliente. Una vez establecido, solo puede ajustar sus límites. Los límites solo se eliminarán o aflojarán después de 7 días, a excepción de la fecha de autoexclusión, que no se puede eliminar ni modificar una vez que lo haya confirmado. Para eliminar o aumentar sus límites, por favor contacte con" msgid "Open" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "El comercio con opciones binarias puede ser una verdadera adicción, com msgid "Other" msgstr "Otro" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "Fuera de la UE, los productos financieros son ofrecidos por Binary (SVG) Ltd, Edificio Hinds, Kingstown, San Vicente y las Granadinas; Binary (V) Ltd, Edificio Govant, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulada por la Comisión de Servicios Financieros de Vanuatu ([_1]1ver licencia[_2])]; Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, regulada por la Comisión de Servicios Financieros de las Islas Vírgenes Británicas ([_3]licencia núm. SIBA/L/18/1114[_4]); y Binary (FX) Ltd, Lote Núm. F16, Primer Piso, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malasia, regulada por la Autoridad de Servicios Financieros de Labuan para realización de un negocio de corretaje de cambios ([_5]5licencia núm. MB/18/0024[_6])." msgid "Over" msgstr "Encima" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "Digite el token correcto" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Por favor, instale la última versión de uno de estos navegadores" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "Por favor, mantenga su mensaje en una sola línea, no pulse Entrar" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "Por favor, mantenga su mensaje en una sola línea, no pulse entrar" msgid "Please log in" msgstr "Por favor, inicie sesión" @@ -1360,13 +1360,13 @@ msgid "Reality check" msgstr "Verificación de la realidad" msgid "Redirecting to oauth login page," -msgstr "" +msgstr "Redirigiendo a una página Oauth de inicio de sesión," msgid "Ref" msgstr "Ref." msgid "Ref." -msgstr "" +msgstr "Ref." msgid "Refresh failed" msgstr "Actualización fallida" @@ -1453,7 +1453,10 @@ msgid "Self-Exclusion" msgstr "Autoexclusión" msgid "Self-Exclusion Facilities" -msgstr "" +msgstr "Características de auto-exclusión" + +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "La autoexclusión en este sitio web solo se aplica a su cuenta de Binary.com y no incluye otras empresas o sitios web" msgid "Sell At Market" msgstr "Vender en el Mercado" @@ -1471,7 +1474,7 @@ msgid "Session" msgstr "Sesión" msgid "Session duration limit" -msgstr "" +msgstr "Límite de duración de la sesión" msgid "Session duration limit, in minutes" msgstr "Límite de duración de la sesión, en minutos" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Compartir" msgid "Share chart" msgstr "Compartir gráfico" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "Dado que siente la necesidad de autoexcluirse, le recomendamos encarecidamente que también se autoexcluya de servicios similares en los que se haya inscrito" + msgid "Sold" msgstr "Vendido" @@ -1555,7 +1561,7 @@ msgid "Successfully added new token" msgstr "Un nuevo token agregado con éxito" msgid "Successfully added workspace as" -msgstr "" +msgstr "Espacio de trabajo agregado exitosamente como" msgid "Successfully applied the template and saved it as" msgstr "Plantilla aplicada y guardada como" @@ -1594,7 +1600,7 @@ msgid "Terms" msgstr "Términos" msgid "Terms and Conditions" -msgstr "" +msgstr "Términos y Condiciones" msgid "Tertiary" msgstr "Terciario" @@ -1605,28 +1611,28 @@ msgstr "El" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "La Compañía mantiene los fondos de los clientes en cuentas bancarias separadas de las cuentas operativas, las cuales, en caso de insolvencia, no formarán parte de los activos de la compañía. Esto cumple con los requisitos de la Comisión de Juego para la segregación de los recursos de clientes a un nivel de: protección media" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "" +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "Los productos ofrecidos a través de este sitio web incluyen opciones binarias, contratos por diferencias (\"CFDs\" en inglés) y otros derivados complejos. La operación con opciones binarias puede no ser adecuada para todos. La operación con CFDs conlleva un alto nivel de riesgo ya que el apalancamiento puede funcionar tanto en contra como a su favor. Como resultado, los productos ofrecidos en este sitio web pueden no ser adecuados para todos los inversionistas debido al riesgo de perder todo el capital invertido. Nunca debe invertir dinero que no pueda permitirse perder, y nunca debe operar con dinero prestado. Antes de operar con los productos complejos que se ofrecen, asegúrese de comprender los riesgos involucrados y de obtener información acerca de [_1]Comercio Responsable[_2]." msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "" msgid "There was an error" -msgstr "" +msgstr "Hubo un error" msgid "This contract has expired" msgstr "" msgid "This contract lost" -msgstr "" +msgstr "Este contrato perdió" msgid "This contract won" -msgstr "" +msgstr "Este contrato ganó" msgid "This field is required" msgstr "Este campo es requerido" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Thu" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "A" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Para depositar dinero por favor, póngase en contacto con el agente de pago directamente" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Para procesar depósitos y retiradas para métodos de pago o monedas locales no admitidas por Binary.com póngase en contacto con un agente de pago" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Para retirar fondos, introduzca el token de verificación especial que le hemos enviado por correo electrónico" @@ -1738,7 +1750,7 @@ msgid "Trade Confirmation" msgstr "Confirmación del Comercio" msgid "Trade Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Contratos" msgid "Trade using" msgstr "Comercie usando" @@ -1756,7 +1768,7 @@ msgid "Trading Times" msgstr "Horario de Comercio" msgid "Trading binary options may not be suitable for everyone, so please ensure that you fully understand the risks involved. Your losses can exceed your initial deposit and you do not own or have any interest in the underlying asset." -msgstr "" +msgstr "Es posible que el las operaciones con opciones binarias no sean apropiadas para todos, así que asegúrese de entender completamente los riesgos que implican. Sus pérdidas pueden superar su depósito inicial y usted no es propietaria ni tiene ningún interés sobre el activo subyacente." msgid "Tradingview for Binary.com" msgstr "Tradingview para Binary.com" @@ -1837,7 +1849,7 @@ msgid "View" msgstr "Ver" msgid "View Statement" -msgstr "" +msgstr "Vea su extracto" msgid "Volatility Indicators" msgstr "Indicadores de volatilidad" @@ -1849,7 +1861,7 @@ msgid "Webtrader" msgstr "Webtrader" msgid "Webtrader is an advanced trading platform that's fully-customisable according to your personal preferences" -msgstr "" +msgstr "Webtrader es una plataforma avanzada totalmente personalizable según sus preferencias" msgid "Webtrader uses new web technologies for rich and enjoyable trading experience" msgstr "Webtrader utiliza las nuevas tecnologías web para una experiencia comercial rica y placentera" @@ -1864,7 +1876,7 @@ msgid "Welcome to Binary.com Webtrader" msgstr "Bienvenido a Webtrader de Binary.com" msgid "When you click \"Ok\" you will be excluded from trading on the site until the selected date." -msgstr "" +msgstr "Si hace clic en \"Ok\", no se le permitirá operar en el sitio hasta la fecha seleccionada." msgid "While on the go, you can" msgstr "Mientras viaja, puede" @@ -1936,7 +1948,7 @@ msgid "Your browser is not supported" msgstr "Su navegador no es compatible" msgid "Your changes have been updated" -msgstr "" +msgstr "Sus cambios se han actualizado" msgid "Your copying settings" msgstr "" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "ticks" msgid "withdrawals" msgstr "retiros" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "www.gamstop.co.uk" + msgid "yes" msgstr "sí" @@ -2101,5 +2116,5 @@ msgid "| Return" msgstr "| Ganancias" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" diff --git a/translations/i18n/fr.po b/translations/i18n/fr.po index 50c2bb646f..6c9e728894 100644 --- a/translations/i18n/fr.po +++ b/translations/i18n/fr.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-01 03:50\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeton ?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir remplacer le modèle actuel ?" -msgid "Arrange" -msgstr "Arranger" - msgid "Asian down" msgstr "Asiatique/baisse" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com est un fournisseur de trading en ligne primé qui aide ses clients à trader sur les marchés financiers par le biais d’options binaires et de CFDs. Le Trading d’options binaires et de CFDs sur Indices de volatilité est classé comme une activité de jeu. N’oubliez pas que le jeu peut être addictif – veuillez jouer de façon responsable. En savoir plus sur le [_1]Trading responsable[_2]. Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les pays. Les services du site Internet ne sont pas rendus disponibles dans certains pays comme les Etats-Unis, Canada, Costa Rica, Hong Kong, ou aux personnes de moins de 18 ans." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "Fenêtre vide" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Cliquez pour vous connecter à votre compte Binary.com." msgid "Close" msgstr "Clôture" -msgid "Close All" -msgstr "Fermer tout" - msgid "Closes" msgstr "Fermetures" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Interface de trading plein écran" msgid "Further instructions" msgstr "Instructions supplémentaires" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Obtenir le jeton API d'un(e) trader(s) et l’ajouter dans votre liste" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ IMPORTANTE" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ IMPORTANTE / Binary.com n'est affiliée à aucun des agents de paiement listés ci-dessus. Chaque agent de paiement agit en tant que fournisseur de services indépendant et Binary.com ne peut en aucun cas recommander, garantir ou approuver les services concernés. LES CLIENTS FONT APPEL AUX AGENTS DE PAIEMENT À LEURS RISQUES ET PÉRILS. Nous conseillons aux clients de vérifier les références des agents de paiement avant de leur envoyer toute somme d'argent. Binary.com ne pourra en aucun cas être tenue responsable des transactions réalisées entre les clients et les agents de paiement." +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Si vous sélectionnez une" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Si vous sélectionnez une" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Pour appliquer un thème, il est nécessaire d'actualiser complètement la page. Voulez-vous vraiment continuer ?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Dans l'UE, les produits financiers sont offerts par Binary Investments (Europe) Ltd, Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malte, agréé et réglementé comme un fournisseur de Services d’investissement de Catégorie 3 par l'Autorité des Services Financiers Maltais ([_1]numéro de licence IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Dans l'UE, les produits financiers sont offerts par Binary Investments (Europe) Ltd, Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malte, réglementé comme un fournisseur de Services d’investissement de Catégorie 3 par l'Autorité des Services Financiers Maltais ([_1]Numéro de licence IS/ 70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Dans l'île de Man et le Royaume Uni, les Indices de Volatilité sont offerts par Binary (IOM Ltd., 1er étage, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, île de Man, îles Britanniques, autorisé et régulé respectivement par (1) la Commission de Supervision des Jeux dans l'île de Man (licence actuelle émise le 31 Août 2017) et par (2) la Commission des Jeux du Royaume-Uni (licence [_1]no référence: 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "Dans le reste de l’UE, les Indices de Volatilité sont offerts par Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malte ; agréé et régulé par (1) l'Autorité des Jeux de Malte à Malte (no. de licence MGA/B2C/102/2000 délivré le 01 août 2018), pour les clients britanniques par (2) la Commission des jeux du Royaume Uni (licence [_1]référence ne : 39495[_2]) et pour les clients irlandais par (3) les Commissionnaires du Revenu en Irlande (Licence de bookmaker à distance n ° 1010285 publié le 1er juillet 2017). Voir l'ensemble des [_3]informations réglementaires[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "Dans/Hors De" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "OK" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Une fois cette limite atteinte, vous ne pouvez plus effectuer de dépôt" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "La spéculation financière peut s'avérer addictive. Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour limiter votre participation sur le site Web ou envoyer une lettre ou un fax signé à notre équipe du service clientèle. Une fois vos limites fixées, vous pourrez uniquement les restreindre. Elles ne pourront être supprimées ou élargies qu'au bout de 7 jours, sauf si une date d'auto-exclusion a été sélectionnée, laquelle ne peut être supprimée ou modifiée une fois confirmée. Pour supprimer ou augmenter vos limites, veuillez contacter" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Ouvrir" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "Le trading d'options binaires peut devenir une véritable addiction, au msgid "Other" msgstr "Autre" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "Hors de l’UE, les produits financiers sont offerts par Binary (C.R.) S.A., 5e étage, immeuble 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, réglementée par la Commission des Services Financiers de Vanuatu ([_1]voir licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2e étage, O'Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, îles Vierges britanniques, réglementée par la Commission des Services Financiers des îles Vierges Britanniques ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]) et Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, Premier Etage, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaisie, réglementée par l'autorité des Services Financiers de Labuan afin d’exploiter une entreprise de courtage monétaire ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "Au-dessus" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "Saisissez le coupon correct s'il vous plait" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Veuillez installer la dernière version de l'un de ces navigateurs" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "Restreignez vos message à une seule ligne, n'appuyer pas sur entrer" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "Veuillez vous connecter" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Auto-exclusion" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Fonctionnalités d'Auto-Exclusion" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Vente au prix du marché" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Part" msgid "Share chart" msgstr "Partager le graphique" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Vendu" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "Le" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "L'entreprise détient les fonds des clients dans des comptes en banque séparés des comptes opérationnels ce qui dans le cas d'un évènement d'insolvabilité ne feraient pas partie des actifs de l'entreprise. Cela satisfait les conditions de la Commissions des Jeux pour la ségrégation des fonds clients au niveau" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "Les produits financiers offerts par l’intermédiaire de ce site Web incluent des options binaires, des contrats de différence (« CFD ») et autres dérivés complexes et produits financiers. Le trading d’options binaires peut ne pas convenir à tout le monde. Le trading de CFD comporte un niveau élevé de risque étant donné que l’effet de levier peut fonctionner aussi bien à votre avantage qu'à votre désavantage. En conséquence, les produits offerts sur ce site peuvent ne pas être adaptés à tout investisseur, à cause du risque de perdre tout votre capital investi. Vous ne devez jamais investir l’argent que vous ne supporteriez pas de perdre et ne jamais trader avec de l’argent emprunté. Avant de trader les produits financiers complexes offerts, veuillez être sûr de comprendre les risques impliqués et d'en savoir plus sur [_1]le Trading Responsable[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "Il y avait une interruption des données du marché pendant la durée du contrat. Pour les comptes d’argent réel, nous tenterons de corriger cela et de régler le contrat correctement, sinon le contrat sera annulé et remboursé. Les contrats de monnaie virtuelle seront annulés et remboursés." @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Ce contrat a été gagné" msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est requis" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "Les Services du site Internet ne sont pas rendus disponibles dans certains pays comme les Etats-Unis, le Canada, le Costa Rica, Hong Kong, le Japon, ou aux personnes de moins de 18 ans." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "Jeu." @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "à" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Pour effectuer un dépôt, veuillez contacter directement l'agent de paiement" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Pour effectuer des dépôts et retraits en utilisant des moyens de paiement ou des devises locales que Binary.com ne prend pas en charge, contactez un agent de paiement" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Pour retirer des fonds, veuillez saisir le jeton de vérification spécifique que nous venons de vous envoyer par e-mail" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "ticks" msgid "withdrawals" msgstr "retraits" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "oui" diff --git a/translations/i18n/id.po b/translations/i18n/id.po index d559ac770b..bf530fccb4 100644 --- a/translations/i18n/id.po +++ b/translations/i18n/id.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Indonesian\n" "Language: id_ID\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-13 05:40\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus token ini?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengganti template saat ini?" -msgid "Arrange" -msgstr "Atur" - msgid "Asian down" msgstr "Asian down" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com adalah pemenang penghargaan sebagai penyedia trading online yang membantu para pelanggan untuk bertrading pada pasar finansial melalui opsi binary dan CFD. Beberapa produk mungkin tidak tersedia di semua negara. Fasilitas situs ini tidak tersedia di beberapa negara seperti AS, Kanada, Kosta Rika, Hong Kong atau siapapun dibawah umur 18." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "Jendela kosong" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Klik untuk masuk pada akun Binary.com Anda" msgid "Close" msgstr "Tutup" -msgid "Close All" -msgstr "Tutup Semua" - msgid "Closes" msgstr "Tutup" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Antarmuka trading layar penuh" msgid "Further instructions" msgstr "Instruksi lebih lanjut" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Dapatkan token API dari trader dan tambahkan pada daftar Anda" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "SANGGAHAN PENTING" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "SANGGAHAN PENTING - Binary.com tidak berafiliasi dengan Agen Pembayaran manapun. Setiap Agen Pembayaran beroperasi sendiri dan Binary.com tidak bertanggungjawab atas risiko penggunaannya. PELANGGAN BERURUSAN DENGAN AGEN PEMBAYARAN ATAS RISIKO SENDIRI. Pelanggan disarankan untuk mengecek kredibilitas dan eksistensi Agen Pembayaran bersangkutan sebelum bertransaksi dengan mereka" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Jika Anda memilih" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Jika Anda memilih" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Untuk menggunakan tema dengan benar, merefresh halaman adalah penting. Apa Anda ingin melanjutkan?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Di negara Uni Eropa, produk finansial disediakan oleh Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, berlisensi dan diatur sebagai Kategori 3 oleh Otoritas Jasa Keuangan Malta ([_1]lisensi no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Di Uni Eropa, produk keuangan ditawarkan oleh Binary Investments (Eropa) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, yang diatur sebagai penyedia Layanan Investasi Kategori 3 oleh Otoritas Jasa Keuangan Malta ([_1]lisensi no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Di negara Isle of Man dan Inggris, Indeks Volatilitas disediakan oleh Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; berlisensi dan diatur." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "Di seluruh Uni Eropa, Indeks Volatilitas ditawarkan oleh Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; berlisensi dan diatur." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "In/Out" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "Ok" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Saat batasan ini tercapai, Anda tidak dapat mendeposit" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Trading online dapat menyebabkan ketagihan. Isikan formulir dibawah ini untuk membatasi keikutsertaan Anda pada situs web ini atau kirimkan surat yang ditandatangani atau kirimkan fax kepada tim customer support kami. Setelah ditetapkan, Anda hanya dapat merubah batasan Anda. Batas hanya akan dihapus atau dirubah setelah 7 hari dengan pengecualian dari tanggal pengecualian diri, yang tidak dapat dihapus atau diubah setelah Anda konfirmasi. Untuk menghapus atau meningkatkan batasan Anda, silahkan hubungi customer support" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Buka" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "Opsi trading dapat menyebabkan ketagihan seperti kegiatan lain yang dila msgid "Other" msgstr "Lain" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "Di luar Uni Eropa, produk-produk keuangan ditawarkan oleh Binary (C.R.) S.A., Lantai 5, Gedung 6 Pusat Eksekutif La Sabana, Savannah Selatan, San Jose, Kosta Rika, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, diatur oleh Komisi Layanan Keuangan Vanuatu ([_1]lihat lisensi([_2], Binary (BVI) Ltd, Lantai 2, Gedung Periklanan Pemasaran Nasional, Wickham's Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, Kepulauan Virgin Inggris, diatur oleh Komisi Layanan Keuangan Kepulauan Virgin Inggris ([_3]no lisensi SIBA/L/18/1114([_4], dan Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, Lantai Satu, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, diatur oleh Otoritas Jasa Keuangan Labuan untuk melakukan bisnis pialang ([_5]no lisensi MB/18/0024([_6]" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "Lebih" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "Silakan masukan token yang benar" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Silahkan install versi terbaru dari salah satu browser ini" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "Pastikan pesan Anda hanya satu baris, jangan tekan masuk" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "Silahkan masuk" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Pengecualian-Diri" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Fasilitas Pengecualian Diri" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Jual Pada Pasar" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Bagikan" msgid "Share chart" msgstr "Bagikan grafik" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Terjual" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "Itu" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "Perusahaan menyimpan dana Pelanggan pada rekening yang berbeda dengan rekening untuk biaya oprasional yang bukan merupakan bagian dari aset Perusahaan jika terjadi kebangkrutan. Hal ini adalah merupakan syarat yang harus dipenuhi dalam hal pemisahan dana pelanggan pada tingkat" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "Produk keuangan yang ditawarkan melalui situs web ini adalah termasuk opsi binary, kontrak untuk perbedaan (\"CFD\") dan derivatif kompleks lainnya dan produk keuangan. Trading opsi binary mungkin tidak cocok untuk semua orang. Trading CFD memiliki tingkat risiko yang tinggi karena leverage dapat bekerja baik untuk memperoleh keuntungan begitu juga kerugian. Akibatnya, produk yang ditawarkan pada situs web ini mungkin tidak cocok untuk semua investor berhubuhg risiko dimana Anda akan kehilangan semua modal yang telah Anda investasikan. Pastikan untuk tidak menginvestasikan dana dimana Anda tidak sanggup untuk kehilangannya dan jangan pernah bertrading menggunakan dana pinjaman. Sebelum bertrading produk keuangan yang ditawarkan, mohon pastikan untuk memahami risiko yang terlibat dan pelajari lebih lanjut tentang [_1]Tanggung Jawab Trading[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "Terdapat gangguan data pasar selama periode kontrak berlangsung. Untuk akun uang riil, kami akan berusaha memperbaiki masalah ini dan menyelesaikan kontrak dengan benar, jika tidak, kontrak akan dibatalkan dan dikembalikan. Untuk kontrak uang virtual akan dibatalkan dan dikembalikan." @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Kontrak ini untung" msgid "This field is required" msgstr "Bagian ini diperlukan" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "Layanan situs web ini tidak tersedia di negara-negara tertentu seperti Amerika Serikat, Kanada, Kosta Rika, Hong Kong, Jepang, atau orang-orang di bawah usia 18 tahun." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "Kms" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "Kepada" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Untuk mendeposit, silakan hubungi agen pembayaran langsung" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Untuk mendeposit dan menarik dana menggunakan transfer bank lokal atau e-cash yang tidak disediakan oleh Binary.com silahkan hubungi agen pembayaran" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Untuk menarik dana silahkan masukkan token verifikasi khusus yang kami baru saja emailkan kepada Anda" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "tik" msgid "withdrawals" msgstr "pencairan" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "iya" diff --git a/translations/i18n/it.po b/translations/i18n/it.po index 17443f4827..4433a1f981 100644 --- a/translations/i18n/it.po +++ b/translations/i18n/it.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-22 02:40\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo token?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Sei sicuro di voler sostituire il modello attuale?" -msgid "Arrange" -msgstr "Organizza" - msgid "Asian down" msgstr "Asian down" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com è un fornitore di servizi online, premiato con vari riconoscimenti, che aiuta i clienti ad effettuare trading nei mercati finanziari attraverso opzioni binarie e CFD. Il trading di opzioni binarie e CFD sugli indici di volatilità è classificato come attività di gioco d'azzardo. È importante essere consapevoli che il gioco d'azzardo può creare dipendenza; ti invitiamo a giocare in modo responsabile. Scopri di più sul [_1]trading responsabile[_2]. Alcuni prodotti non sono disponibili in tutti i paesi. I servizi offerti su questo sito web non sono disponibili in alcuni paesi, come USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, o per le persone di età inferiore ai 18 anni." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "Finestra vuota" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Clicca per accedere con il tuo account Binary.com" msgid "Close" msgstr "Chiudi" -msgid "Close All" -msgstr "Chiudi tutto" - msgid "Closes" msgstr "Chiude" @@ -445,7 +439,7 @@ msgid "Contracts" msgstr "Contratti" msgid "Copier" -msgstr "" +msgstr "Copia" msgid "Copy Trading" msgstr "Copy Trading" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Interfaccia di trading a schermo intero" msgid "Further instructions" msgstr "Ulteriori istruzioni" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Ottieni il token dell'API dal/i trader e aggiungilo alla tua lista" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "DISCLAIMER IMPORTANTE" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "DISCLAIMER IMPORTANTE - Binary.com non è affiliato con alcun Agente di pagamento elencato qui sopra. Ogni Agente di pagamento opera come provider di servizi indipendente e non è in alcun modo sostenuto, garantito o approvato da Binary.com. I CLIENTI TRATTANO CON GLI AGENTI DI PAGAMENTO A PROPRIO RISCHIO E PERICOLO. Ai clienti si consiglia di controllare le credenziali degli Agenti di pagamento prima di inviare loro qualsiasi somma di denaro. Binary.com non è in alcun modo responsabile per le transazioni eseguite tra i clienti e gli Agenti di pagamento" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Se selezioni un" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Se selezioni uno specifico" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Per poter applicare lo sfondo in modo adeguato, è richiesto l'aggiornamento della pagina. Sei sicuro di voler procedere?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Nell'UE, i prodotti finanziari sono offerti da Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, autorizzata e regolamentata come appartenente alla Categoria 3 dei fornitori di servizi di investimento dalla Malta Financial Services Authority ([_1]licenza n. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Nell'UE, i prodotti finanziari sono offerti da Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regolamentata come appartenente alla Categoria 3 dei fornitori di servizi di investimento dalla Malta Financial Services Authority ([_1]licenza n. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Nell'Isola di Man e nel Regno Unito, gli indici di volatilità sono offerti da Binary (IOM) Ltd., primo piano, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isola di Man, Isole Britanniche; autorizzata e regolamentata rispettivamente dalla (1) Gambling Supervision Commission dell'Isola di Man (licenza attuale emessa il 31 agosto 2017) e dalla (2) Gambling Commission del Regno Unito ([_1]licenza n. 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "Nel resto dell'UE, gli indici di volatilità sono offerti dalla Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, autorizzata e regolamentata dalla (1) Malta Gaming Authority di Malta (licenza n. MGA/B2C/102/2000 rilasciata il 01 agosto 2018); per i clienti nel Regno Unito dalla (2) UK Gambling Commission (licenza [_1]n. 39495[_2]) e per i clienti in Irlanda dalla (3) Revenue Commissioners irlandese (licenza del Remote Bookmaker n. 1010285 emessa l'1 luglio 2017). Consulta le [_3]informazioni complete sulla regolamentazione[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "In/Out" @@ -955,7 +955,7 @@ msgid "Log in time" msgstr "Orario di accesso" msgid "Logging out because of self-exclusion session time out!" -msgstr "" +msgstr "Disconnessione in corso per auto-esclusione!" msgid "Login" msgstr "Login" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "Ok" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Una volta raggiunto questo limite, non puoi più depositare" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Il trading online può creare dipendenza. Compila il modulo sottostante per limitare la tua partecipazione al sito web, o invia una lettera o un fax firmato al nostro team di assistenza clienti. Una volta fissati, i limiti possono essere esclusivamente aumentati; saranno rimossi o allargati solo dopo 7 giorni, con l'eccezione della data di auto-esclusione, che non può essere rimossa o modificata una volta che è stata confermata. Per rimuovere o aumentare i tuoi limiti, contatta" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Apri" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "Il trading in opzioni può creare dipendenza così come una qualsiasi al msgid "Other" msgstr "Altro" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "Al di fuori dell'UE, i prodotti finanziari vengono offerti da Binary (C.R.) S.A., quinto piano, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regolamentata dalla Vanuatu Financial Services Commission ([_1]visualizza licenza[_2]); Binary (BVI) Ltd, secondo piano, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, Isole Vergini britanniche, regolamentata dalla British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licenza n. SIBA/L/18/1114[_4]) e Binary (FX) Ltd., lotto n. F16, primo piano, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regolamentata dalla Labuan Financial Services Authority per eseguire attività di intermediazione nel mercato finanziario ([_5]licenza n. MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "Su" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid "Please enter a value greater than 0" msgstr "Inserire un valore superiore a 0" msgid "Please enter a value less than 6 weeks for time out until." -msgstr "" +msgstr "Inserisci un valore inferiore alle 6 settimane per il limite di tempo." msgid "Please enter date in the format YYYY-MM-DD" msgstr "Inserisci la data nel formato AAAA-MM-GG" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Inserire il token corretto" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Installa l'ultima versione di uno di questi browser" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "" msgid "Please log in" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid "Please log in." msgstr "Effettua il login." msgid "Please select a date for time out until." -msgstr "" +msgstr "Seleziona la durata dell'auto-esclusione." msgid "Please select a payment agent" msgstr "Seleziona un agente di pagamento" @@ -1357,10 +1357,10 @@ msgid "Read" msgstr "Leggi" msgid "Reality check" -msgstr "" +msgstr "Verifica della realtà" msgid "Redirecting to oauth login page," -msgstr "" +msgstr "Ti stiamo reindirizzando a una pagina di login OAuth" msgid "Ref" msgstr "Rif" @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid "Rename" msgstr "Rinomina" msgid "Resale of this contract is not offered" -msgstr "" +msgstr "La rivendita non è disponibile per questo contratto" msgid "Reset zoom" msgstr "Ripristina lo zoom" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid "Secondary" msgstr "Secondario" msgid "Seems like our servers are down, we are working on fixing it." -msgstr "" +msgstr "I nostri server non sono operativi, stiamo cercando di ripristinarli." msgid "Self-Employed" msgstr "Libero professionista" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Auto esclusione" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Funzioni di auto esclusione" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Vendere sul mercato" @@ -1471,7 +1474,7 @@ msgid "Session" msgstr "Sessione" msgid "Session duration limit" -msgstr "" +msgstr "Limite di durata della sessione" msgid "Session duration limit, in minutes" msgstr "Limite di durata della sessione, in minuti" @@ -1485,11 +1488,14 @@ msgstr "Condividi" msgid "Share chart" msgstr "Condividi il grafico" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Venduto" msgid "Some random index" -msgstr "" +msgstr "Indici casuali" msgid "Spline" msgstr "Spline" @@ -1552,7 +1558,7 @@ msgid "Submit" msgstr "Invia" msgid "Successfully added new token" -msgstr "" +msgstr "Il nuovo token è stato aggiunto" msgid "Successfully added workspace as" msgstr "Area di lavoro aggiunta come" @@ -1605,17 +1611,17 @@ msgstr "Il/Lo/La/Gli/Le/I" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "La società detiene i fondi dei clienti in conti bancari separati da quelli operativi, i quali non faranno parte, in caso di insolvenza, dell'asset della Società. Ciò rispecchia i requisiti della Commissione sul gioco d'azzardo per la segregazione dei fondi dei clienti a livello" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "I prodotti finanziari offerti tramite il presente sito web includono opzioni binarie, contratti per differenza (CFD) e altri complessi strumenti derivati e prodotti finanziari. Il trading di opzioni binarie potrebbe non essere adatto a tutti. Il trading di CFD implica un elevato livello di rischio, poiché la leva finanziaria può agire sia a vantaggio che a svantaggio del Cliente. Di conseguenza, i prodotti finanziari offerti su questo sito web potrebbero non essere idonei per tutti gli investitori a causa del rischio di perdere l'intero capitale investito. È raccomandabile che i clienti non investano denaro che non possono permettersi di perdere e non effettuino trade con denaro prestato. Prima di fare trading con i complessi strumenti finanziari offerti, suggeriamo di accertarsi di comprendere i rischi potenziali e approfondire il tema del [_1]Trading Responsabile[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." -msgstr "" +msgstr "Si è verificata un'interruzione dei dati durante la durata del contratto. Per i conti reali, cercheremo di correggerla e ristabilire correttamente il contratto, pena l'annullamento e il rimborso del contratto; i contratti di denaro virtuali verranno invece annullati e rimborsati." msgid "There was an error" msgstr "Si è verificato un errore" msgid "This contract has expired" -msgstr "" +msgstr "Questo contratto è scaduto" msgid "This contract lost" msgstr "Questo contratto ha perso" @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Questo contratto ha vinto" msgid "This field is required" msgstr "Questo campo è obbligatorio" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "I servizi di questo sito web non vengono resi disponibili in alcuni paesi come USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong e Giappone, e agli individui di età inferiore ai 18 anni." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "Gio" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "A" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Per depositare fondi, contatta direttamente l'agente di pagamento" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Per elaborare i depositi e i prelievi per le modalità di pagamento o valute locali non supportate da Binary.com, contatta un agente di pagamento" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Per prelevare fondi, inserisci lo speciale token di verifica che ti abbiamo appena inviato tramite email" @@ -1963,7 +1975,7 @@ msgid "commission" msgstr "commissione" msgid "create a Read-only token, and share the token with your copier(s)" -msgstr "" +msgstr "crea un token di sola lettura e condividi con la/e fotocopiatrice/i" msgid "customer support" msgstr "assistenza clienti" @@ -2059,7 +2071,7 @@ msgid "points" msgstr "punti" msgid "risk warning" -msgstr "" +msgstr "avviso di rischio" msgid "sec" msgstr "sec" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "tick" msgid "withdrawals" msgstr "prelievi" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "sì" diff --git a/translations/i18n/ja.po b/translations/i18n/ja.po index a7d0a6326a..a2f6e1bae6 100644 --- a/translations/i18n/ja.po +++ b/translations/i18n/ja.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja_JP\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 06:30\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "このトークンを完全に削除してもよろしいですか？" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "現在のテンプレートを上書きしてもよろしいですか？" -msgid "Arrange" -msgstr "" - msgid "Asian down" msgstr "ASIAN DOWN" @@ -306,7 +303,7 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : ウェブトレーダー" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Blank window" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "「Binary.comアカウントでログインする」をクリックし msgid "Close" msgstr "終値" -msgid "Close All" -msgstr "" - msgid "Closes" msgstr "取引終了時間" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "全画面取引インターフェース" msgid "Further instructions" msgstr "詳細説明" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "重要な免責事項" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "重要な免責事項 -Binary.comは、上記の決済サービス会社と提携していません。各決済サービスは、独立したサービスプロバイダーとして動作し、Binary.comによる承認、保証またはその他の許可がなされていません。お客さまは危険を承知で自信の責任をもって決済サービスに処断します。送金をされる前に、決済サービス会社の資格情報を確認されることをお勧めいたします。Binary.comはいかなる状況下においても、お客さまと決済サービス会社の間で生じた処理への責任は負いません。" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "xxxを選択した場合" @@ -801,16 +801,16 @@ msgstr "特定のxxxを選択した場合" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "テーマを適用するためには、ページの更新をする必要があります。続行してもよろしいですか？" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." msgstr "" msgid "In/Out" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Ok" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "上限額に達した場合、入金頂くことができません。" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" msgstr "" msgid "Open" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "オプション取引は依存性があります。依存を防ぐため msgid "Other" msgstr "その他" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." msgstr "" msgid "Over" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "正しいトークンをご入力ください" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "いずれかのブラウザをご利用の方は最新バージョンをインストールしてください" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "" msgid "Please log in" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "取引制限" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "売却" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "シェア" msgid "Share chart" msgstr "チャートを共有" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "売却" @@ -1605,7 +1611,7 @@ msgstr "　" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "当社は運用口座とは別に銀行口座に顧客の資金を保持しています。破産の場合には、当社の資産の一部から支払われます。これは顧客資金分離への賭博委員会の要件を満たしています。" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." @@ -1626,7 +1632,7 @@ msgstr "" msgid "This field is required" msgstr "この項目は必須です" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Thu" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "宛先" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "ご入金いただくには、お手数ですが決済サービスエージェントまで直接ご連絡ください。" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "こちらのお支払方法または現地通貨での入出金処理は、Binary.comでは対応しておりません。決済サービスエージェントまでご連絡ください。" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "資金のご出金には、お客様のアドレスに只今送信されたワンタイムパスワードをご入力ください" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "ティック" msgid "withdrawals" msgstr "" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "はい" diff --git a/translations/i18n/messages.pot b/translations/i18n/messages.pot index 528a382079..222a1a0dfa 100644 --- a/translations/i18n/messages.pot +++ b/translations/i18n/messages.pot @@ -236,9 +236,6 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "" -msgid "Arrange" -msgstr "" - msgid "Asian down" msgstr "" @@ -293,7 +290,7 @@ msgstr "" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Blank window" @@ -389,9 +386,6 @@ msgstr "" msgid "Close" msgstr "" -msgid "Close All" -msgstr "" - msgid "Closes" msgstr "" @@ -722,6 +716,9 @@ msgstr "" msgid "Further instructions" msgstr "" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "" @@ -779,6 +776,9 @@ msgstr "" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "" @@ -788,16 +788,16 @@ msgstr "" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." msgstr "" msgid "In/Out" @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" msgstr "" msgid "Open" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "" msgid "Other" msgstr "" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." msgstr "" msgid "Over" @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "" msgid "Please log in" @@ -1442,6 +1442,9 @@ msgstr "" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "" @@ -1472,6 +1475,9 @@ msgstr "" msgid "Share chart" msgstr "" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "" @@ -1592,7 +1598,7 @@ msgstr "" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." @@ -1613,7 +1619,7 @@ msgstr "" msgid "This field is required" msgstr "" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." msgstr "" msgid "Thu" @@ -1652,9 +1658,15 @@ msgstr "" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "" @@ -2078,6 +2090,9 @@ msgstr "" msgid "withdrawals" msgstr "" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "" diff --git a/translations/i18n/pl.po b/translations/i18n/pl.po index c5ef37ae26..91c236c16f 100644 --- a/translations/i18n/pl.po +++ b/translations/i18n/pl.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl_PL\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-10 17:30\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 22:40\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten token?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Czy na pewno chcesz zastąpić obecny szablon?" -msgid "Arrange" -msgstr "Organizuj" - msgid "Asian down" msgstr "Azjatyckie – Spadek" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com: Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com to zdobywająca nagrody platforma do handlu online, która ułatwia swoim klientom handel na rynkach finansowych, oferując opcje binarne i kontrakty na różnice kursowe. Handel opcjami binarnymi i kontraktami na różnice kursowe wskaźników zmienności jest uznawany za grę hazardową. Należy pamiętać, że gra hazardowa może uzależniać – prosimy o rozsądną grę. Dowiedz się więcej na temat [_1]odpowiedzialnego handlowania[_2]. Niektóre produkty są niedostępne w niektórych krajach. Usługi oferowane za pośrednictwem tej strony internetowej nie są dostępne w niektórych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Kostaryce, Hong Kongu, oraz dla osób poniżej 18 roku życia." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "Binary.com to zdobywająca nagrody platforma do handlu online, która ułatwia swoim klientom handel na rynkach finansowych, oferując opcje binarne i kontrakty na różnice kursowe. Handel opcjami binarnymi i kontraktami na różnice kursowe wskaźników zmienności jest uznawany za grę hazardową. Należy pamiętać, że gra hazardowa może uzależniać - prosimy o rozsądną grę. Dowiedz się więcej na temat [_1]Odpowiedzialnego Handlowania[_2]. Niektóre produkty są niedostępne w niektórych krajach. Usługi oferowane za pośrednictwem tej strony internetowej nie są dostępne w niektórych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Hongkongu, oraz dla osób poniżej 18 roku życia." msgid "Blank window" msgstr "Puste okno" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Kliknij, aby zalogować się przy użyciu konta na Binary.com" msgid "Close" msgstr "Zamknij" -msgid "Close All" -msgstr "Zamknij wszystko" - msgid "Closes" msgstr "Zamknięcie" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Pełnoekranowy interfejs do handlowania" msgid "Further instructions" msgstr "Dalsze instrukcje" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "GAMSTOP to darmowa usługa, która umożliwia samodzielne wykluczenie z dostępu do wszystkich firm oferujących handel online z licencją w Wielkiej Brytanii" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Uzyskaj token API od gracza/graczy i dodaj go do swojej listy" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "WAŻNE ZASTRZEŻENIE" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "WAŻNE ZASTRZEŻENIE - Firma Binary.com nie jest związana z żadnym z pośredników płatności wymienionych powyżej. Każdy pośrednik płatności działa jako niezależny usługodawca i nie jest w żaden sposób zatwierdzony ani popierany przez Binary.com. KLIENCI KORZYSTAJĄ Z USŁUG POŚREDNIKÓW NA WŁASNE RYZYKO. Zaleca się sprawdzenie danych pośredników płatności przed wysłaniem do nich pieniędzy. Binary.com nie ponosi żadnej odpowiedzialności za transakcje zawarte między klientami a pośrednikami płatności" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "Jeśli rozważasz skorzystanie z opcji samodzielnego wykluczenia, możesz zarejestrować się w GAMSTOP" + msgid "If you select a" msgstr "Jeśli wybierzesz" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Jeśli wybierzesz określony" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "W celu poprawnego zastosowania motywu niezbędne jest pełne odświeżenie strony. Czy chcesz kontynuować?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "W UE produkty finansowe są oferowane przez Binary Investments (Europe) Ltd, Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, objętą licencją i regulacjami Urzędu ds. Usług Finansowych na Malcie: Malta Financial Services Authority jako firma świadcząca usługi inwestycyjne kategorii 3 ([_1]licencja o nr IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "W UE produkty finansowe są oferowane przez Binary Investments (Europe) Ltd, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta. Firma jest objęta licencją i regulacjami Urzędu ds. Usług Finansowych na Malcie: Malta Financial Services Authority jako firma świadcząca usługi inwestycyjne kategorii 3 ([_1]licencja o nr IS/70156[_2])." -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "W UE produkty finansowe są oferowane przez Binary Investments (Europe) Ltd, Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, objętą regulacjami Urzędu ds. Usług Finansowych na Malcie: Malta Financial Services Authority jako firma świadcząca usługi inwestycyjne kategorii 3 ([_1]licencja o nr IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "W UE produkty finansowe są oferowane przez Binary Investments (Europe) Ltd, W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, objętą regulacjami Urzędu ds. Usług Finansowych na Malcie: Malta Financial Services Authority jako firma świadcząca usługi inwestycyjne kategorii 3 ([_1]cencja o nr IS/70156[_2])." msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Na Wyspie Man i w Wielkiej Brytanii wskaźniki zmienności są oferowane przez Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Wyspa Man, Wyspy Brytyjskie; za wydawanie licencji i regulację odpowiada odpowiednio (1) Komisja Nadzoru Gier Hazardowych Wyspy Man, na Wyspach Brytyjskich (Gambling Supervision Commission) – aktualna licencja została wydana dnia 31 sierpnia 2017 r., (2) Komisja ds. Gier Hazardowych w Zjednoczonym Królestwie (UK Gambling Commission) – licencja o [_1]numerze referencyjnym: 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "W pozostałej części UE wskaźniki zmienności są oferowane przez Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta - za licencję i regulację odpowiada (1) Urząd ds. Gier Hazardowych: Malta Gaming Authority na Malcie (licencja o numerze MGA/B2C/102/2000 wydana 1 sierpnia 2018 r.), w przypadku klientów ze Zjednoczonego Królestwa (2) Komisja ds. Gier Hazardowych w Zjednoczonym Królestwie: UK Gambling Commission (licencja o [_1]numerze referencyjnym: 39495[_2]), w przypadku klientów z Irlandii (3) Irlandzkie Władze Podatkowe i Celne: Revenue Commissioners (Zdalna licencja bukmacherska o numerze: 1010285 wydana 1 lipca 2017 r.). Zobacz pełną treść [_3]Informacji o przepisach prawnych[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "W pozostałej części UE wskaźniki zmienności są oferowane przez Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta - za licencję i regulację odpowiada (1) Urząd ds. Gier Hazardowych: Malta Gaming Authority na Malcie (licencja o numerze MGA/B2C/102/2000 wydana 1 sierpnia 2018 r.), w przypadku klientów ze Zjednoczonego Królestwa (2) Komisja ds. Gier Hazardowych w Zjednoczonym Królestwie: UK Gambling Commission (licencja o [_1]numerze referencyjnym: 39495[_2]), w przypadku klientów z Irlandii (3) Irlandzkie Władze Podatkowe i Celne: Revenue Commissioners (Zdalna licencja bukmacherska o numerze: 1010285 wydana 1 lipca 2017 r.). Zobacz pełną treść [_3]Informacji o przepisach prawnych[_4]." msgid "In/Out" msgstr "W/poza" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "OK" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Po osiągnięciu tego limitu nie można dokonywać dalszych wpłat" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Handlowanie online może być uzależniające. Wypełnij poniższy formularz, aby ograniczyć swoją działalność na portalu lub wyślij podpisany list lub faks do naszego działu obsługi klienta. Po ustanowieniu limitów, możesz je tylko zwiększać. Limity zostaną usunięte lub zmienione dopiero po 7 dniach, chyba że obowiązuje okres samodzielnego wyłączenia, który nie może zostać usunięty, ani zmieniony, jeśli został wcześniej potwierdzony. Aby znieść lub zwiększyć limity, proszę skontaktować się z" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "Handlowanie online może być uzależniające. Wypełnij poniższy formularz, aby ograniczyć swoją działalność na portalu lub wyślij podpisany list lub faks do naszego działu obsługi klienta. Po ustanowieniu limitów, możesz je tylko zmniejszać. Limity zostaną usunięte lub zmienione dopiero po 7 dniach, chyba że obowiązuje okres samodzielnego wykluczenia, który nie może zostać usunięty, ani zmieniony, jeśli został wcześniej potwierdzony. Aby znieść lub zwiększyć limity, proszę skontaktować się z" msgid "Open" msgstr "Otwórz" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "Handel opcjami może stać się poważnym uzależnieniem, tak jak wszyst msgid "Other" msgstr "Inne" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "Poza terytorium UE produkty finansowe są oferowane przez Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Kostaryka, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, za regulacje odpowiada Komisja ds. usług finansowych Vanuatu (Vanuatu Financial Services Commission) – [_1]zobacz licencję[_2]; Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, regulacje odpowiada Komisja Brytyjskich Wysp Dziewiczych ds. Usług Finansowych (British Virgin Islands Financial Services Commission) – ([_3]licencja o numerze SIBA/L/18/1114[_4]); oraz Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malezja, za regulacje w zakresie prowadzenia usług brokerskich odpowiada Urząd ds. Usług Finansowych na Labuanie (Labuan Financial Services Authority) – [_5]licencja o numerze MB/18/0024[_6]" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "Poza terytorium UE produkty finansowe są oferowane przez spółkę Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, za której regulacje odpowiada Komisja ds. usług finansowych Vanuatu (Vanuatu Financial Services Commission) – [_1]zobacz licencję[_2], Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, za której regulacje odpowiada Komisja Brytyjskich Wysp Dziewiczych ds. Usług Finansowych (British Virgin Islands Financial Services Commission) – ([_3]licencja o numerze SIBA/L/18/1114[_4]), oraz Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malezja, za regulacje w zakresie prowadzenia usług brokerskich odpowiada Urząd ds. Usług Finansowych na Labuanie (Labuan Financial Services Authority) – [_5]licencja o numerze MB/18/0024[_6]." msgid "Over" msgstr "Ponad" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Proszę wprowadzić poprawny token" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Zainstaluj najnowszą wersję jednej z tych przeglądarek" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "Wpisz wiadomość w jednej linii, nie naciskaj przycisku Enter" msgid "Please log in" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Samodzielne wyłączenie" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Udogodnienia samodzielnego wyłączenia" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "Opcja samo-wykluczenia dostępna na tej witrynie odnosi się wyłącznie do Twojego konta Binary.com i nie obejmuje innych firm czy witryn internetowych" + msgid "Sell At Market" msgstr "Sprzedaj na rynku" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Udział" msgid "Share chart" msgstr "Udostępnij wykres" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "Skoro czujesz potrzebę skorzystania z opcji samo-wykluczenia, zachęcamy do samo-wykluczenia również z podobnych usług, z których być może korzystasz" + msgid "Sold" msgstr "Sprzedane" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr " " msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "Firma przechowuje środki klientów na innych rachunkach bankowych niż rachunek operacyjny. W przypadku niewypłacalności firmy rachunki te nie będą stanowiły jej aktywów. Tym samym spełnione zostają wymagania instytucji Gambling Commission dotyczące oddzielenia funduszy klientów na następującym poziomie" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "Produkty finansowe oferowane za pośrednictwem tej witryny internetowej obejmują opcje binarne, kontrakty na różnice kursowe (kontrakty CFD) i inne złożone instrumenty pochodne i produkty finansowe. Handlowanie opcjami binarnymi nie jest odpowiednie dla każdego. Handel kontraktami na różnice kursowe wiąże się z wysokim ryzykiem, gdyż dźwignia finansowa może przynieść zarówno korzyści, jak i straty. W związku z tym, produkty oferowane na tej witrynie internetowej mogą być nieodpowiednie dla niektórych inwestorów i wiążą się z ryzykiem utraty całego zainwestowanego kapitału. Nigdy nie inwestuj środków finansowych, na stratę których nie możesz sobie pozwolić, ani pożyczonych środków. Przed rozpoczęciem handlowania oferowanymi przez nas złożonymi produktami finansowymi upewnij się, że rozumiesz ryzyko z nimi związane i zapoznaj się z zasadami [_1]odpowiedzialnego handlowania[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "Produkty oferowane za pośrednictwem tej witryny internetowej obejmują opcje binarne, kontrakty na różnice kursowe (kontrakty CFD) i inne złożone instrumenty pochodne. Handlowanie opcjami binarnymi nie jest odpowiednie dla każdego. Handel kontraktami na różnice kursowe wiąże się z wysokim ryzykiem, gdyż dźwignia finansowa może przynieść zarówno korzyści, jak i straty. W związku z tym, produkty oferowane na tej witrynie internetowej mogą być nieodpowiednie dla niektórych inwestorów i wiążą się z ryzykiem utraty całego zainwestowanego kapitału. Nigdy nie inwestuj środków finansowych, na stratę których nie możesz sobie pozwolić, ani pożyczonych środków. Przed rozpoczęciem handlowania oferowanymi przez nas złożonymi produktami upewnij się, że rozumiesz ryzyko z nimi związane i zapoznaj się z zasadami [_1]Odpowiedzialnego Handlowania[_2]." msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "W okresie kontraktu wystąpiły zakłócenia w przesyłaniu danych rynkowych. W przypadku kont z prawdziwymi pieniędzmi spróbujemy to poprawić i rozliczyć kontrakt poprawnie. Jeśli nie będzie to możliwe, kontrakty zostaną anulowane, a kwota ich zakupu zwrócona. Kontrakty w pieniądzach wirtualnych zostaną anulowane, a kwota ich zakupu zwrócona." @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Ten kontrakt wygrał" msgid "This field is required" msgstr "To pole jest wymagane" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "Ta witryna internetowa nie jest dostępna dla osób poniżej 18 roku życia oraz w niektórych krajach, takich jak: Stany Zjednoczone, Kanada, Kostaryka, Hongkong, Japonia." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "Ta witryna internetowa nie jest dostępna dla osób poniżej 18 roku życia oraz w niektórych krajach, takich jak: Stany Zjednoczone, Kanada, Hongkong, Japonia." msgid "Thu" msgstr "Czw." @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "Do" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Aby wpłacić pieniądze, skontaktuj się bezpośrednio z pośrednikiem płatności" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "Aby uzyskać więcej informacji i zarejestrować się z GAMSTOP, odwiedź" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Możesz skorzystać z usług pośrednika płatności oferującego metody płatności i lokalne waluty nieobsługiwane przez Binary.com" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "Aby dokonać samo-wykluczenia ze wszystkich firm oferujących handel online w Wielkiej Brytanii, przejdź do" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Aby wypłacić środki, wpisz specjalny kod weryfikacyjny wysłany na Twój adres e-mail" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "najmniejsze zmiany ceny" msgid "withdrawals" msgstr "wypłaty" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "www.gamstop.co.uk" + msgid "yes" msgstr "tak" diff --git a/translations/i18n/pt.po b/translations/i18n/pt.po index d59ca83a8b..374a482ccd 100644 --- a/translations/i18n/pt.po +++ b/translations/i18n/pt.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt_PT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-05 23:20\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Tem certeza que deseja excluir este token?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Tem certeza que deseja substituir o modelo atual?" -msgid "Arrange" -msgstr "Organizar" - msgid "Asian down" msgstr "Asiático abaixo" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "A Binary.com é um premiado provedor de negociações online que ajuda os seus clientes a negociar em mercados financeiros através de opções binárias e CFDs. A negociação de opções binárias e CFDs em índices Volatility classifica-se como uma atividade de jogo. Não se esqueça que os jogos podem ser viciantes – jogue responsavelmente. Aprenda mais sobre a [_1]Negociação Responsável[_2]. Alguns produtos não estão disponíveis em todos os países. Os serviços deste site não são disponibilizados em determinados países como os EUA, Canadá, Costa Rica e Hong Kong ou a pessoas com idade inferior a 18 anos." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "Janela em branco" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Clique para conectar-se com a sua conta Binary.com" msgid "Close" msgstr "Fechar" -msgid "Close All" -msgstr "Fechar tudo" - msgid "Closes" msgstr "Fecha" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Interface de negociação de tela inteira" msgid "Further instructions" msgstr "Instruções adicionais" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Obtenha o token de API de negociadores e adicioná-lo à sua lista" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "AVISO IMPORANTE DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE IMPORTANTE - A Binary.com não está afiliada com qualquer um dos agentes de pagamentos listados acima. Cada agente de pagamentos opera como um fornecedor de serviços independente e não é recomendando, garantido ou, de outra forma, aprovado pela Binary.com. OS CLIENTES LIDAM COM AGENTES DE PAGAMENTOS POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO. Os clientes são aconselhados a verificar as credenciais dos agentes de pagamentos antes de lhes enviar quaisquer fundos. A Binary.com não terá nenhuma responsabilidade, em qualquer circunstância, nas transações entre clientes e agentes de pagamentos" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Se você selecionou" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Se você escolher uma determinada" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Para poder aplicar o tema de forma correta, uma atualização total da página é necessária. Tem certeza que deseja continuar?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Na UE, produtos financeiros são disponibilizados pela Binary Investments (Europe) Ltd, Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licenciada e regulamentada como um fornecedor de serviços de investimento de categoria 3 pela Malta Financial Services Authority (Autoridade de Serviços Financeiros - [_1]licença n.º IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Na UE, produtos financeiros são disponibilizados pela Binary Investments (Europe) Ltd, Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulamentada como um fornecedor de serviços de investimento de categoria 3 pela Malta Financial Services Authority (Autoridade de Serviços Financeiros - [_1]licença n.º IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Na Ilha de Man e no Reino Unido, os índices Volatility são disponibilizados pela Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Ilha de Man, Ilhas Britânicas, licenciada e regulamentada, respectivamente, pela (1) Comissão de Supervisão de Jogos de Azar na Ilha de Man (licença atual emitida a 31 de agosto de 2017) e pela (2) Comissão de Jogos de Azar no Reino Unido (licença com [_1]referência n.º: 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "No resto da UE, os índices Volatility são disponibilizados pela Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licenciada e regulamentada (1) Autoridade de Jogos de Malta (licença n.º MGA/B2C/102/2000 emitida a 01 de agosto de 2018), para clientes do Reino Unido pela (2) Comissão de Jogos de Azar do Reino Unido (licença com [_1]referência n.º: 39495[_2]) e para clientes irlandeses pelo (3) Departamento de Impostos da Irlanda (licença de casa de apostas remota n.º: 1010285 emitida a 1 de julho de 2017). Ver [_3]informações regulamentares[_4] completas." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "Dentro/Fora" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "OK" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Uma vez que este limite for atingido, você já não poderá depositar mais" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Negociar nos mercados financeiros pode se tornar viciante. Preencha o formulário abaixo para limitar a sua participação no site ou envie uma carta ou fax assinado à nossa equipe de apoio ao cliente. Uma vez definidos, você apenas poderá apertar ainda mais os seus limites. Os limites somente serão removidos ou desapertados após 7 dias, com a exceção da data de auto-exclusão, que não pode ser removida ou alterada uma vez que você a tiver confirmado. Para remover ou aumentar os seus limites, contate" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Abertura" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "A negociação de opções pode se tornar um verdadeiro vício, tal como msgid "Other" msgstr "Outro" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "Fora da UE, os produtos financeiros são disponibilizados pela Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulamentada pela Vanuatu Financial Services Commission (Comissão de Serviços Financeiros de Vanuatu - [_1]ver licença[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, Ilhas Virgens Britânicas, regulamentada pela British Virgin Islands Financial Services Commission (Comissão de Serviços Financeiros das Ilhas Virgens Britânicas - [_3]licença n.º SIBA/L/18/1114[_4]) e Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malásia, regulamentada pela Labuan Financial Services Authority (Autoridade de Serviços Financeiro de Labuan) para exercer a atividade de corretagem monetária ([_5]licença n.º MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "Acima" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "Insira o token correto" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Instale a versão mais recente de um destes navegadores" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "Limite a sua mensagem a uma única linha. Não pressione ENTER" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "Conecte-se" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Autoexclusão" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Ferramentas de auto-exclusão" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Vender no mercado" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Compartilhar" msgid "Share chart" msgstr "Compartilhar gráfico" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Vendido" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "O" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "A empresa mantém fundos de clientes em contas bancárias separadas das contas operacionais, que, no caso de insolvência, não fariam parte dos ativos da empresa. Isso atende aos requisitos da Comissão de Jogos da segregação dos fundos de clientes ao nível " -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "Os produtos financeiros disponibilizados através deste site incluem opções binárias, contratos por diferenças (\"CFDs\") e outros derivados e produtos financeiros. A negociação de opções binárias pode não ser adequada para todos. A negociação de CFDs implica um elevado grau de risco, uma vez que a alavancagem pode trabalhar tanto para a sua vantagem como para a sua desvantagem. Como resultado, os produtos disponibilizados neste site podem não ser adequados para todo o tipo de investidor, devido ao risco de se perder todo o capital investido. Nunca se deve investir dinheiro que precisa e nunca se deve negociar com dinheiro emprestado. Antes de negociar os complexos produtos financeiros disponibilizados, certifique-se de que compreenda os riscos envolvidos e aprenda mais sobre a [_1]negociação responsável[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "Houve uma interrupção nos dados de mercado durante o período do contrato. Em contas de dinheiro real, iremos tentar corrigir isto e liquidar o contrato de forma correta. Caso contrário, o contrato será cancelado e reembolsado. Contratos de dinheiro virtual serão cancelados e reembolsados." @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Esse contrato ganhou" msgid "This field is required" msgstr "Este campo é obrigatório" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "Os serviços deste site não são disponibilizados em determinados países, como os EUA, Canadá, Costa Rica, Hong Kong, Japão, nem a quaisquer pessoas com idade inferior a 18 anos." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "Qui" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "Para" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Para depositar dinheiro contate o agente de pagamentos diretamente" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Para processar depósitos e retiradas de métodos de pagamentos ou moedas locais não suportadas pela Binary.com, contate um agente de pagamentos" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Para retirar fundos, insira o token de verificação especial que acabamos de lhe enviar por e-mail" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "tique-taques" msgid "withdrawals" msgstr "retiradas" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "sim" diff --git a/translations/i18n/ru.po b/translations/i18n/ru.po index cdae67a4a9..71ea727b34 100644 --- a/translations/i18n/ru.po +++ b/translations/i18n/ru.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-12 03:50\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот клю msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Вы уверены, что хотите переделать текущий шаблон?" -msgid "Arrange" -msgstr "Организация" - msgid "Asian down" msgstr "Азиатские вниз" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com: Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com – это провайдер услуг в сфере онлайн торговли, удостоенный высоких наград и помогающий своим клиентам торговать на финансовых рынках посредством контрактов на бинарных опционах и CFD. Торговля бинарными опционами и CFD на Индексах волатильности относится к категории азартных игр. Пожалуйста, помните, что азартные игры могут перерасти в зависимость и играйте ответственно. Узнайте больше об [_1]ответственной торговле[_2]. Ряд продуктов доступен не во всех странах мира. Услуги данного сайта недоступны для лиц моложе 18 лет, а также в следующих странах: США, Канада, Коста-Рика, Гонконг." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "Пустое окно" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Нажмите, чтобы войти через счёт на Binary.co msgid "Close" msgstr "Закрыть" -msgid "Close All" -msgstr "Закрыть всё" - msgid "Closes" msgstr "Закрытие" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Полноэкранный интерфейс" msgid "Further instructions" msgstr "Дальнейшие инструкции" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Получите токены API от трейдера (трейдеров) и добавьте их в свой список" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Binary.com не является партнёром ни одного из вышеперечисленных платёжных агентов. Каждый платёжный агент действует в качестве независимого поставщика услуг и не получает поощрения, гарантий или иного одобрения от Binary.com. КЛИЕНТЫ СОТРУДНИЧАЮТ С ПЛАТЁЖНЫМИ АГЕНТАМИ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. Клиентам рекомендуется проверять рекомендации платёжных агентов перед отправкой им денег. Ни при каких обстоятельствах Binary.com не будет нести ответственности за транзакции, осуществляемые между клиентами и платёжными агентами" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Если Вы выбираете" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Если Вы выбираете определенное" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Чтобы изменение темы вступило в силу, необходимо полное обновление страницы. Вы уверены, что хотите продолжить?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Финансовые продукты на территории ЕС предоставлены компанией Binary Investments (Europe) Ltd., расположенной по адресу Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta. Компания лицензирована и регулируется Мальтийским управлением финансовых услуг в качестве поставщика инвестиционных услуг, относящихся к 3-й категории ([_1]лицензия номер IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Финансовые продукты на территории ЕС предоставлены компанией Binary Investments (Europe) Ltd., расположенной по адресу Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta. Компания регулируется Мальтийским управлением финансовых услуг в качестве поставщика инвестиционных услуг, относящихся к 3-й категории ([_1]лицензия номер IS/70156[_2])." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Индексы волатильности на острове Мэн и в Великобритании предоставлены компанией Binary (IOM) Ltd., расположенной по адресу First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles. Компания лицензирована и регулируется (1) Комиссией по надзору за азартными играм на Острове Мэн (текущая лицензия выдана 31 августа 2017 г.), а также (2) Комиссией по азартным играм Великобритании (номер лицензии: [_1] 39172[_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "В остальной части ЕС Индексы волатильности предоставлены компанией Binary (Europe) Ltd., расположенной по адресу Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta. Компания лицензирована и регулируется (1) Управлением по азартным играм Мальты (лицензия номер MGA/B2C/102/2000 выдана 01 августа 2018 г.), для клиентов из Великобритании – (2) Управлением по азартным играм Великобритании ([_1]номер лицензии: 39495[_2]), а для клиентов из Ирландии – (3) Налоговой службой Ирландии (лицензия удалённого букмекера номер 1010285, выданная 1 июля 2017 г). Ознакомьтесь с [_3]Информацией о регулировании[_4]." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "Внутри/Вне" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "OK" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Когда данный лимит будет достигнут, Вы не сможете вносить средства" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Онлайн торговля может перерасти в зависимость. Заполните форму для ограничения Вашего участия на сайте или вышлите в службу поддержки подписанное письмо в отсканированном виде или по факсу. После установки ограничений Вы можете только усилить их. Ограничения могут быть сняты или смягчены по истечении 7 дней, за исключением даты самоисключения, которая не может быть изменена или отменена после её подтверждения. Для снятия или увеличения лимитов ограничения, пожалуйста, свяжитесь со следующим отделом:" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Открыто" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "Торговля бинарными опционами может выз msgid "Other" msgstr "Другое" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "За пределами ЕС финансовые процедуры осуществляются компанией Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, компанией Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, деятельность которой регулируется Комиссией по предоставлению финансовых услуг Вануату ([_1]см. лицензию[_2]), компанией Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, деятельность которой регулируется Комиссией по предоставлению финансовых услуг на Британских Виргинских островах ([_3]лицензия номер SIBA/L/18/1114[_4]), а также Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, регулируемой Управлением финансовых услуг Лабуана для ведения брокерской деятельности ([_5]лицензия номер MB/18/0024[_6])." +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "Более" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "Пожалуйста, введите правильный ключ" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Пожалуйста, установите последнюю версию одного из следующих браузеров" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "Пожалуйста, пишите сообщение на одной строке, не нажимая кнопку Enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "Пожалуйста, войдите в систему" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Самоисключение" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Услуги самоограничения" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Продать по текущей цене" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Поделиться" msgid "Share chart" msgstr "Поделиться графиком" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Продано" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr " " msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "Компания держит средства клиентов на отдельных от рабочих счетов банковских счетах, которые в случае неплатежеспособности Компании не войдут в состав её активов. Это отвечает требованиям Комиссии по азартным играм по сегрегации средств клиентов на следующем уровне:" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "Финансовые продукты, предоставленные на данном сайте, включают бинарные опционы, контракты на разницу (или \"CFD\"), а также другие комплексные продукты и финансовые продукты. Торговля бинарными опционами подходит далеко не для всех. Торговля CFD предполагает высокий уровень риска, так как кредитный рычаг может сыграть не только в Вашу пользу, но и против Вас. В результате, продукты, предложенные на данном сайте, могут подходить не каждому инвестору, ввиду риска потерять весь инвестированный капитал. Настоятельно рекомендуем не инвестировать деньги, которые Вы не можете позволить себе потерять, а также не торговать на деньги, взятые в долг. Перед началом работы с предложенными нами комплексными инвестиционными продуктами, пожалуйста, оцените все сопряженные риски и ознакомьтесь с условиями [_1]ответственной торговли[_2]." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "Произошел перебой в получении данных. Мы предпримем все усилия, чтобы исправить это на реальных счетах и правильно установить настройки контракта. В противном случае, контракт будет отменён и все средства возвращены трейдеру. Контракт на демо-счетах будет также отменён с возвратом средств." @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Контракт выиграл" msgid "This field is required" msgstr "Данное поле является обязательным" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "Услуги данного вебсайта недоступны в ряде стран, включая США, Канаду, Коста-Рику, Гонконг, Японию, а также не распространяются на лиц моложе 18 лет." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "Чет" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "Чтобы" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Чтобы пополнить счёт, пожалуйста, свяжитесь напрямую с платёжным агентом" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Свяжитесь с платёжным агентом для определённых способов пополнений, вывода средств и отдельных валют, не поддержеваемых Binary.com" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Чтобы вывести средства, пожалуйста, введите специальный проверочный код, отправленный на Ваш электронный адрес" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "тика(ов)" msgid "withdrawals" msgstr "вывод" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "да" diff --git a/translations/i18n/th.po b/translations/i18n/th.po index d10f768361..bc7db7390c 100644 --- a/translations/i18n/th.po +++ b/translations/i18n/th.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Thai\n" "Language: th_TH\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-14 10:50\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 14:11\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "ท่านแน่ใจหรือไม่ ท่านต้อ msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "ท่านแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการเขียนทับแม่แบบปัจจุบัน?" -msgid "Arrange" -msgstr "จัดเรียง" - msgid "Asian down" msgstr "เอเชียลง" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : เว็บเทรดเดอร์ (Webtrader)" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com เป็นผู้ให้บริการซื้อขายออนไลน์ที่ได้รับรางวัลที่ช่วยให้ลูกค้าได้ทำการซื้อขายในตลาดการเงินผ่านทางไบนารีออปชันและ CFD การซื้อขายไบนารีออปชันและ CFD บนดัชนีผันผวนถูกจัดให้เป็นกิจกรรมด้านการพนัน โปรดจำไว้ว่า การพนันอาจทำให้เกิดการเสพติด กรุณาดำเนินการซื้อขายด้วยความรับผิดชอบ ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ [_1]ความรับผิดชอบในการซื้อขาย[_2] ผลิตภัณฑ์บางรายการอาจไม่มีให้บริการในทุกประเทศ การบริการทางเว็บไซต์นี้อาจไม่มีในบางประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา คอสตาริกา ฮ่องกง หรือ ไม่ได้ให้บริการแก่บุคคลที่อายุต่ำกว่า 18 ปี" +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "Binary.com เป็นผู้ให้บริการการซื้อขายออนไลน์ที่ได้รับรางวัลซึ่งทำให้ลูกค้าได้ทำการซื้อขายในตลาดการเงินผ่านทางไบนารีออปชันและ CFD การซื้อขายไบนารีออปชันและ CFD บนดัชนีผันผวนถูกจัดให้เป็นกิจกรรมด้านการพนัน โปรดจำไว้ว่า การพนันอาจทำให้เกิดการเสพติด กรุณาดำเนินการซื้อขายด้วยความรับผิดชอบ ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ [_1]ความรับผิดชอบในการซื้อขาย[_2] ผลิตภัณฑ์บางรายการยังไม่มีในทุกประเทศ การบริการทางเว็บไซต์นี้ไม่มีในบางประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา ฮ่องกง หรือ ไม่ได้ให้บริการแก่บุคคลที่อายุต่ำกว่า 18 ปี" msgid "Blank window" msgstr "หน้าต่างว่าง" @@ -349,7 +346,7 @@ msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" msgid "Candles" -msgstr "เทียน" +msgstr "แท่งเทียน" msgid "Candlestick down-color" msgstr "สีแท่งเทียน ลง" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "คลิกเพื่อเข้าสู่ระบบด้วย msgid "Close" msgstr "ปิด" -msgid "Close All" -msgstr "ปิดทั้งหมด" - msgid "Closes" msgstr "ปิด" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "อินเทอร์เฟสของการซื้อขาย msgid "Further instructions" msgstr "คำแนะนำเพิ่มเติม" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "GAMSTOP เป็นบริการฟรีที่ช่วยให้ท่านสามารถพักตัวเองจากบริษัทที่ให้บริการด้านการพนันออนไลน์ทั้งหมด และได้รับอนุญาตในสหราชอาณาจักร" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "ใช้ API โทเค่น จากนักลงทุน และเพิ่มเข้าในรายการของท่าน" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "ข้อสงวนสิทธิ์ที่สำคัญ" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "ข้อสงวนสิทธิ์ที่สำคัญ - Binary.com ไม่ได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับตัวแทนรับชำระเงินที่แจกแจงข้างต้น ตัวแทนรับชำระเงินแต่ละรายดำเนินการในฐานะผู้ให้บริการอิสระ และไม่ได้รับการรับรอง รับประกัน หรืออนุมัติโดย Binary.com ลูกค้าที่ติดต่อกับตัวแทนรับชำระเงินจะต้องรับผิดชอบต่อความเสี่ยงต่างๆด้วยตัวเอง ขอแนะนำให้ลูกค้าตรวจสอบข้อมูลหลักฐานอ้างอิงของตัวแทนรับชำระเงินก่อนที่จะส่งเงินใดๆให้กับตัวแทน Binary.com ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม จะไม่รับผิดชอบต่อธุรกรรมที่กระทำขึ้นระหว่างลูกค้ากับตัวแทนรับชำระเงิน" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "หากท่านกำลังพิจารณาพักตัวเองจากการใช้งานระบบ ท่านอาจต้องการลงทะเบียนกับ GAMSTOP ด้วย" + msgid "If you select a" msgstr "หากท่านเลือก" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "หากท่านเลือก" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "เพื่อการใช้งานธีมอย่างมีประสิทธิภาพ ต้องมีการรีเฟรชหน้าจอ ท่านต้องการดำเนินการหรือไม่?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "ในสหภาพยุโรป ผลิตภัณฑ์ทางการเงินให้บริการโดย Binary Investments (Europe) Ltd. ตั้งอยู่ที่ อาคาร Mompalao ห้อง 2 ถนนทาวเวอร์ Msida MSD1825 ประเทศมอลตา ได้รับใบอนุญาตและการควบคุมดูแลทางกฎหมายในฐานะผู้ให้บริการทางการลงทุนประเภทที่ 3 โดย Malta Financial Services Authority ([_1] ใบอนุญาตหมายเลข IS/70156 [_2])" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "ในสหภาพยุโรป Binary Investments (Europe) Ltd ให้บริการผลิตภัณฑ์ทางการเงิน บริษัทฯ มีที่ตั้งสำนักงานอยู่ที่อาคาร W Business Centre ชั้น 3 Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033 ประเทศมอลตา ได้รับใบอนุญาตและกำกับดูแลในฐานะผู้ให้บริการทางการลงทุน ประเภทที่ 3 โดย Malta Financial Services Authority ([_1]ใบอนุญาตเลขที่ IS/70156[_2])" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "ในสหภาพยุโรป ผลิตภัณฑ์ทางการเงินให้บริการโดย Binary Investments (Europe) Ltd. ตั้งอยู่ที่ อาคาร Mompalao ห้อง 2 ถนนทาวเวอร์ Msida MSD1825 ประเทศมอลตา ได้รับการควบคุมดูแลทางกฎหมายในฐานะผู้ให้บริการทางการลงทุนประเภทที่ 3 โดย Malta Financial Services Authority ([_1] ใบอนุญาตหมายเลข IS/70156 [_2])" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "ในสหภาพยุโรป Binary Investments (Europe) Ltd ให้บริการผลิตภัณฑ์ทางการเงิน บริษัทฯ มีที่ตั้งสำนักงานอยู่ที่ อาคาร W Business Centre ชั้น 3 Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033 ประเทศมอลตา ได้รับใบอนุญาตและกำกับดูแลในฐานะผู้ให้บริการทางการลงทุน ประเภทที่ 3 โดย Malta Financial Services Authority ([_1]ใบอนุญาตเลขที่ IS/70156[_2])" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "ที่เกาะ Isle of Man และสหราชอาณาจักร ดัชนีผันผวนถูกเสนอโดย Binary (IOM) Ltd. ชั้นหนึ่ง อาคาร Millennium House ถนนวิคตอเรีย ดักลาส IM2 4RW เกาะ Isle of Man ในบริติชไอลส์ โดยได้รับใบอนุญาตและการควบคุมดูแลตามกฎหมายโดย (1) Gambling Supervision Commission บนเกาะ Isle of Man (ใบอนุญาตปัจจุบันออกให้เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2017) และโดย (2) Gambling Commission ในสหราชอาณาจักร (ใบอนุญาต[_1]หมายเลขอ้างอิง: 39172[_2])" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "ในประเทศอื่นๆ ของสหภาพยุโรป ดัชนีผันผวนให้บริการโดย Binary (Europe) Ltd. อาคาร Mompalao อาคารชุด 2 ถนนทาวเวอร์ Msida MSD1825 ประเทศมอลตา ได้รับใบอนุญาตและการควบคุมดูแลตามกฎหมายโดย (1) Malta Gaming Authority ในประเทศมอลตา (หมายเลขใบอนุญาต MGA/B2C/102/2000 ออกให้เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2561 (ค.ศ.2018)) สำหรับลูกค้าสหราชอาณาจักร โดย (2) UK Gambling Commission (ใบอนุญาต [_1]หมายเลขอ้างอิง: 39495[_2]) และสำหรับลูกค้าไอร์แลนด์ โดย (3) Revenue Commissioners ในประเทศไอร์แลนด์ (หมายเลขใบอนุญาต Remote Bookmaker 1010285 ออกให้วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2560 (2017)) ดู [_3]ข้อมูลด้านกฎหมาย[_4] ฉบับสมบูรณ์" +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "ในประเทศอื่นๆ ของสหภาพยุโรป Binary (Europe) Ltd. ให้บริการดัชนีผันผวน บริษัทฯ มีที่ตั้งสำนักงานอยู่ที่ อาคาร W Business Centre ชั้น 3 Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033 ประเทศมอลตา บริษัทฯ ได้รับใบอนุญาตและกำกับดูแลตามกฎหมายโดย (1) Malta Gaming Authority ประเทศมอลตา (ใบอนุญาตเลขที่ MGA/B2C/102/2000 ออกให้เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 2018) สำหรับลูกค้าสหราชอาณาจักร โดย (2) UK Gambling Commission (ใบอนุญาต [_1]หมายเลขอ้างอิง: 39495[_2]) และสำหรับลูกค้าไอร์แลนด์ โดย (3) Revenue Commissioners ในประเทศไอร์แลนด์ (ใบอนุญาต Remote Bookmaker เลขที่ 1010285 ออกให้เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2017) ดู [_3]ข้อมูลด้านกฎหมาย[_4] ฉบับสมบูรณ์" msgid "In/Out" msgstr "In/Out" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "ตกลง" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "เมื่อวงเงินเต็ม ท่านไม่สามารถฝากเงินได้" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "การซื้อขายผลิตภัณฑ์ทางการเงินอาจทำให้ท่านเสพติดได้ โปรดกรอกข้อมูลในแบบฟอร์มด้านล่างเพื่อกำหนดระดับความต้องการในเว็บไซต์ หรือ ส่งจดหมายที่มีการลงนาม หรือ ส่งแฟกซ์มายังฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ เมื่อมีการตั้งค่าตามความประสงค์ของท่านแล้ว ท่านจะถูกจำกัดตามเงื่อนไขดังกล่าว วงเงินจะถูกปรับหรือผ่อนปรนหลังจาก 7 วันของวันที่กำหนดให้พัก แต่หากท่านต้องการลบหรือเพิ่มวงเงินของท่าน โปรดติดต่อ ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "การซื้อขายผลิตภัณฑ์ทางการเงินอาจทำให้ท่านเสพติดได้ โปรดกรอกข้อมูลในแบบฟอร์มด้านล่างเพื่อกำหนดเงื่อนไขการใช้เว็บไซต์ของท่าน หรือ โดยการส่งจดหมายที่มีการลงนามของท่าน หรือ ดำเนินการส่งโทรสารมายังฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ เมื่อมีการตั้งค่าดังกล่าวแล้ว ท่านจะทำได้เพียงลดวงเงินเท่านั้น วงเงินจะถูกปรับลด หรือ ผ่อนปรนหลังจาก 7 วัน ของวันที่กำหนดให้พัก แต่ท่านจะไม่สามารถทำการยกเลิก หรือ เปลี่ยนแปลงได้หลังจากได้ทำการยืนยันแล้ว หากท่านต้องการยกเลิก หรือ เพิ่มวงเงินของท่าน โปรดติดต่อ" msgid "Open" msgstr "เปิด" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "การซื้อขายออปชั่นสามารถท msgid "Other" msgstr "อื่นๆ" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "พื้นที่นอกสหภาพยุโรปนั้น ผลิตภัณฑ์ทางการเงินให้บริการโดยบริษัท Binary (C.R.) S.A. ตั้งอยู่ที่ ชั้น 5 อาคาร 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José ประเทศคอสตาริกา Binary (V) Ltd ตั้งอยู่ที่อาคาร Govant, Port Vila ตู้ปณ 1276 ประเทศวานูอาตู ซึ่งได้รับการควบคุมดูแลตามกฎหมายโดย Vanuatu Financial Services Commission ([_1]ดูใบรับรอง[_2]) Binary (BVI) Ltd ตั้งอยู่ที่ ชั้น 2 อาคาร O’Neal Marketing Associates, Wickham’s Cay II ตู้ปณ 3174, Road Town, Tortola VB1110 หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน ซึ่งได้รับการควบคุมดูแลตามกฎหมายโดย British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]ใบรับรองเลขที่ SIBA/L/18/1114[_4]) และ Binary (FX) Ltd ตั้งอยู่ที่ ล็อต F16 ชั้น 1 Paragon Labuan ถนน Tun Mustapha 87000 ลาบวน ประเทศมาเลเซีย ซึ่งได้รับการควบคุมดูแลตามกฎหมายโดย Labuan Financial Services Authority ในการดำเนินการธุรกิจตัวแทนด้านการเงิน ([_5]ใบรับรองเลขที่ MB/18/0024[_6])" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "พื้นที่นอกสหภาพยุโรปนั้น บริษัท Binary (SVG) Ltd เป็นผู้ให้บริการผลิตภัณฑ์ทางการเงิน มีที่ตั้งอยู่ที่ อาคาร Hinds, คิงส์ทาวน์ เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ บริษัท Binary (V) Ltd. ตั้งอยู่ที่อาคาร Govant, Port Vila ตู้ปณ. 1276 สาธารณรัฐวานูอาตู ซึ่งได้รับการรับรองจาก Vanuatu Financial Services Commission ([_1]ดูใบรับรอง[_2]) บริษัท Binary (BVI) Ltd มีที่ตั้งอยู่ที่ Kingston Chambers ตู้ปณ. 173 โรดทาวน์ ทอร์ทอลา หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน ซึ่งได้รับการรับรองจาก British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]ใบรับรองเลขที่ SIBA/L/18/1114[_4]) และบริษัท Binary (FX) Ltd. ตั้งอยู่ที่ ห้อง F16 ชั้น 1 อาคาร Paragon Labuan ถนน Tun Mustapha 87000 ลาบวน ประเทศมาเลเซีย ซึ่งได้รับการรับรองจาก Labuan Financial Services Authority ในการดำเนินการธุรกิจตัวแทนด้านการเงิน ([_5]ใบรับรองเลขที่ MB/18/0024[_6])" msgid "Over" msgstr "มากกว่า" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "โปรดป้อนโทเค่นที่ถูกต้อง msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "โปรดติดตั้งเบราเซอร์เวอร์ชันล่าสุดตัวใดตัวหนึ่ง" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" msgstr "โปรดจำกัดข้อความของท่านให้อยู่ในบรรทัดเดียว อย่ากดปุ่ม Enter" msgid "Please log in" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "การพักการใช้งาน" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "เครื่องมือสำหรับพักการซื้อขาย" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "การพักตัวเองบนเว็บไซต์นี้ใช้ได้กับบัญชี Binary.com ของท่านเท่านั้น และไม่รวมถึงบริษัทฯ อื่นๆ หรือ เว็บไซต์อื่นๆ" + msgid "Sell At Market" msgstr "ขายที่ราคาตลาด" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "หุ้น" msgid "Share chart" msgstr "แบ่งปันแผนภูมิ" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "หากท่านรู้สึกว่า ท่านต้องการพักการใช้งาน เราแนะนำให้ท่านพักการใช้งานจากการบริการอื่นๆ ที่มีลักษณะเดียวกันที่ท่านได้ลงทะเบียนไว้" + msgid "Sold" msgstr "ขาย" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "-" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "บริษัทฯ ดูแลเงินทุนประกันของลูกค้าในบัญชีที่ถูกจัดสรรแยกเพื่อการปฏิบัติการ และการจัดการเพื่อให้แน่ใจว่า สินทรัพย์ของบัญชีลูกค้ามีการถูกจำหน่ายหากมีกรณีล้มละลาย ซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดของ Gambling Commission ในการแยกเงินทุนลูกค้าโดยเป็นมาตรการการป้องกันระดับ: " -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "ผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่ให้บริการในเว็บไซต์นี้ ได้แก่ ไบนารีออปชั่น สัญญาการซื้อขายส่วนต่าง (\"CFD\") อนุพันธ์และผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่มีความซับซ้อนอื่นๆ การซื้อขายไบนารีออปชั่นอาจไม่เหมาะกับทุกคน การซื้อขาย CFD มีความเสี่ยงสูงเพราะเลเวอรเรจจะส่งผลทั้งดีและเสียให้ท่าน ดังนั้น ผลิตภัณฑ์ในเว็บไซต์นี้จึงอาจจะไม่เหมาะสมกับนักลงทุนทุกคน เนื่องจากความเสี่ยงที่อาจสูญเสียเงินลงทุนทั้งหมด ท่านไม่ควรลงทุน หากไม่สามารถรับภาวะการขาดทุน และต้องไม่ซื้อขายด้วยเงินที่ยืมมา ก่อนการซื้อขายผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่มีความซับซ้อน โปรดทำความเข้าใจต่อความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องและศึกษาเกี่ยวกับ [_1]การซื้อขายด้วยความรับผิดชอบ[_2]" +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "ผลิตภัณฑ์ที่ให้บริการในเว็บไซต์นี้ ได้แก่ ไบนารีออปชั่น สัญญาการซื้อขายส่วนต่าง (\"CFD\") และอนุพันธ์ที่มีความซับซ้อนอื่นๆ การซื้อขายไบนารีออปชั่นอาจไม่เหมาะกับทุกคน การซื้อขาย CFD มีความเสี่ยงสูงเพราะเลเวอรเรจจะส่งผลทั้งดีและเสียให้ท่าน ดังนั้น ผลิตภัณฑ์ในเว็บไซต์นี้จึงอาจจะไม่เหมาะสมกับนักลงทุนทุกคน เนื่องจากความเสี่ยงที่อาจสูญเสียเงินลงทุนทั้งหมด ท่านไม่ควรลงทุน หากไม่สามารถรับภาวะการขาดทุน และต้องไม่ซื้อขายด้วยเงินที่ยืมมา ก่อนการซื้อขายผลิตภัณฑ์ที่มีความซับซ้อน โปรดทำความเข้าใจต่อความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องและศึกษาเกี่ยวกับ [_1]การซื้อขายด้วยความรับผิดชอบ[_2]" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "มีการหยุดชะงักของข้อมูลตลาดในช่วงระยะเวลาของสัญญา สำหรับบัญชีเงินจริง เราจะพยายามแก้ไขและชำระสัญญาอย่างเหมาะสม มิเช่นนั้นสัญญาจะถูกยกเลิกและคืนเงิน สัญญาเงินเสมือนจะถูกยกเลิกและคืนเงิน" @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "สัญญานี้กำไร" msgid "This field is required" msgstr "ข้อมูลนี้ต้องระบุ ไม่สามารถเป็นค่าว่าง" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "บริการต่างๆ ของเว็บไซต์นี้ไม่ได้มีให้บริการในบางประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา คอสตาริกา ฮ่องกง ญี่ปุ่น หรือ ให้บริการต่อบุคคลที่อายุต่ำกว่า 18" +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "บริการต่างๆ ของเว็บไซต์นี้ไม่ได้มีให้บริการในบางประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา ฮ่องกง ญี่ปุ่น หรือ ให้บริการต่อบุคคลที่อายุต่ำกว่า 18 ปี" msgid "Thu" msgstr "พฤ" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "ถึง" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "ในการฝากเงิน โปรดติดต่อตัวแทนรับชำระเงินโดยตรง" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "เพื่อศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม และลงทะเบียนใช้งานกับ GAMSTOP โปรดเยี่ยมชมที่" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "เพื่อดำเนินฝากและถอนเงินสำหรับวิธีการชำระเงิน หรือ สกุลเงินท้องถิ่นไม่รองรับ โดย Binary.com โปรดติดต่อตัวแทนรับชำระเงิน" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "การพักตัวเองจากเหล่าบริษัทการพนันออนไลน์ที่ได้รับใบอนุญาตในสหราชอาณาจักร โปรดดำเนินการที่" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "ในการถอนหลักประกัน โปรดป้อนรหัสโทเค่นเพื่อการยืนยัน ซึ่งเราได้ส่งให้ท่านทางอีเมล์แล้ว" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "ช่วงห่างของราคา" msgid "withdrawals" msgstr "การถอนเงิน" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "www.gamstop.co.uk" + msgid "yes" msgstr "ใช่" diff --git a/translations/i18n/vi.po b/translations/i18n/vi.po index 070ab78392..18fa726a51 100644 --- a/translations/i18n/vi.po +++ b/translations/i18n/vi.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File: /development/translations/i18n/messages.pot\n" "Project-Id-Version: webtrader\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Last-Translator: binarycom \n" +"Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Vietnamese\n" "Language: vi_VN\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-19 07:00\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:03\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-Funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa token này?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "Bạn có chắc bạn muốn ghi đè lên mẫu hiện tại?" -msgid "Arrange" -msgstr "Sắp xếp" - msgid "Asian down" msgstr "Châu Á xuống" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com: Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com là một trang cung cấp dịch vụ kinh doanh trực tuyến hỗ trợ khách hàng của mình giao dịch trên các thị trường tài chính thông qua Binary Options và CFDs. Giao dịch Binary Options và CFDs theo Chỉ Số Biến Động được phân loại như là một hoạt động cờ bạc. Hãy nhớ rằng cờ bạc có thể gây nghiện-hãy có trách nhiệm khi chơi. Tìm hiểu thêm về %1 Giao Dịch Có Trách Nhiệm%2. Một số sản phẩm sẽ không có sẵn ở tất cả mọi nước. Dịch vụ của trang web không hoạt động ở một số quốc gia như Mỹ, Canada, Costa Rica, Hồng Kông, hoặc những người dưới 18 tuổi." +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "Cửa sổ trống" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "Nhấn vào đây để đăng nhập bằng tài khoản Binary.com c msgid "Close" msgstr "Đóng" -msgid "Close All" -msgstr "Đóng tất cả" - msgid "Closes" msgstr "Kết thúc" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "Giao diện giao dịch toàn màn hình" msgid "Further instructions" msgstr "Hướng dẫn thêm" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "Lấy API token từ (các) nhà giao dịch và thêm nó vào danh sách của bạn" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "KHUYẾN CÁO QUAN TRỌNG" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "KHUYẾN CÁO QUAN TRỌNG - Binary.com không liên kết với bất kỳ Đại Lý Thanh Toán nào được liệt kê ở trên. Mỗi Đại Lý Thanh Toán hoạt động như một nhà cung cấp dịch vụ độc lập và không được thừa nhận, bảo đảm hoặc chấp thuận bởi Binary.com. KHÁCH HÀNG LÀM VIỆC VỚI CÁC ĐẠI LÝ THANH TOÁN VÀ TỰ CHỊU RỦI RO VÀ NGUY HIỂM. Khách hàng được khuyến cáo nên kiểm tra thông tin của Đại Lý Thanh Toán trước khi gửi cho họ bất kỳ khoản tiền nào. Binary.com trong bất kỳ trường hợp nào đều sẽ không chịu trách nhiệm cho các giao dịch được thực hiện giữa khách hàng và Đại Lý Thanh Toán" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "Nếu bạn chọn một" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Nếu bạn chọn một cụ thể" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Để áp dụng đúng chủ đề, việc làm mới lại trang là cần thiết. Bạn có chắc bạn muốn tiếp tục không?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Tại EU, các dịch vụ tài chính được cung cấp bởi Công Ty TNHH đầu tư Binary (Châu Âu), tòa nhà Mompalao, Phòng 2, Đường Tower, Msida MSD1825, Malta. Được quản lý và cấp phép là một nhà cung cấp dịch vụ đầu tư loại 3 bởi Cơ Quan Dịch Vụ Tài Chính Malta (giấy phép số IS/70156)." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "Tại EU, các dịch vụ tài chính được cung cấp bởi Công Ty TNHH đầu tư Binary (Châu Âu), tòa nhà Mompalao, Phòng 2, Đường Tower, Msida MSD1825, Malta, được cấp phép là một nhà cung cấp dịch vụ đầu tư loại 3 bởi Cơ Quan Dịch Vụ Tài Chính Malta (giấy phép số IS/70156)." +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "Ở Isle of Man và UK, các Chỉ Số Biến Động được cung cấp bởi Binary (IOM) Ltd., tầng 1, Millennium House, đường Victoria, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; được quản lý và cấp phép bởi (1) Ủy ban giám sát cờ bạc ở Isle of Man (giấy phép hiện hành được cấp ngày 31 tháng 8 năm 2017) cũng như (2) Ủy ban cờ bạc ở Vương quốc Anh (giấy phép [_1] số: 39172 [_2])." -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "Đối với các khu vực còn lại trong EU, các Chỉ Số Biến Động được cung cấp bởi Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, đường Tower, Msida MSD1825, Malta; được quản lý và cấp phép bởi(1) Ủy ban giải trí Malta (giấy phép số. MGA / B2C / 102/2000 được ban hành vào ngày 01 tháng 8 năm 2018), đối với các khách hàng ở Anh, (2) Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh (giấy phép %1 số: 39495 %2), và khách hàng Ai-len, (3) Ủy viên Doanh thu ở Ireland (Giấy phép của Người lập sổ từ xa số 1010285 cấp ngày 1 tháng 7 năm 2017). Xem thêm%3Thông tin pháp lý %2." +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "Vào/Ra" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "Ok" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "Một khi đã đạt đến giới hạn này, bạn sẽ không thể gửi tiền" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "Giao dịch trực tuyến có thể gây nghiện. Điền thông tin vào mẫu dưới đây để giới hạn mức chơi trên trang web hoặc gửi thư đã được kí hoặc fax cho nhóm hỗ trợ khách hàng của chúng tôi. Khi được thiết lập, bạn có thể thắt chặt giới hạn của mình. Giới hạn này sẽ chỉ bị loại bỏ hoặc nới lỏng sau 7 ngày ngày tự loại trừ, không thể bị loại bỏ hoặc thay thế từ khi bạn đã xác nhận chúng. Để loại bỏ hoặc tăng giới hạn của bạn, vui lòng liên hệ" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "Mở" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "Giao dịch quyền chọn có thể thực sự gây nghiện, cũng nh msgid "Other" msgstr "Khác" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "Ngoài EU, các sản phẩm tài chính được cung cấp bởi Binary (CR) SA, Tầng 5, Tòa nhà 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Tòa nhà Govant, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, được cấp phép bởi Ủy ban Dịch vụ Tài chính Vanuatu (%1view giấy phép%2), Binary (BVI) Ltd, Tầng 2, O'Neal Marketing Associates Building, Wickham's Cay II, PO Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, Quần đảo Virgin thuộc Anh, được quy định bởi Ủy ban Dịch vụ Tài chính Quần đảo Virgin thuộc Anh (%3licence no. SIBA / L / 18/1114%4) và Binary (FX) Ltd., Lô số F16, Tầng 1, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, do Cơ quan dịch vụ tài chính Labuan quy định để thực hiện công việc kinh doanh tiền tệ (%5 giấy phép số. MB / 18/0024%6)" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "Qua" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "Xin vui lòng nhập chính xác mã thông báo" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "Hãy cài đặt phiên bản mới nhất của một trong số các trình duyệt này" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "Xin vui lòng giữ tin nhắn của bạn chỉ ở trong dòng duy nhất, đừng bấm xuống dòng" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "Vui lòng đăng nhập" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "Tự Loại Trừ" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "Công Cụ Tự Loại Trừ" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "Bán tại thị trường" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "Chia sẻ" msgid "Share chart" msgstr "Chia sẻ biểu đồ" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "Đã bán" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "Các" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "Công ty giữ tiền khách hàng trong tài khoản ngân hàng tách biệt với tài khoản ngân hàng vận hành, trong trường hợp phá sản, nó sẽ không thuộc tài sản của Công ty. Điều này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban Cờ bạc để cách ly các tiền của khách hàng ở cấp độ" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "Các dịch vụ tài chính được cung cấp thông qua trang web này bao gồm các tùy chọn nhị phân, hợp đồng chênh lệch (\"CFDs\") và các sản phẩm tài chính và chứng khoán phái sinh phức tạp khác. Các tùy chọn giao dịch nhị phân có thể không phù hợp với tất cả mọi người. Giao dịch CFD mang mức độ rủi ro cao vì đòn bẩy có thể mang đến lợi thế cũng như bất lợi cho bạn. Do đó, các sản phẩm được cung cấp trên trang web này có thể không phù hợp với tất cả các nhà đầu tư vì bạn có thể gặp rủi ro mất hết vốn của mình. Bạn nên đầu tư khi không có đủ khả năng để chấp nhận thua lỗ, và không bao giờ giao dịch bằng tiền đi vay. Trước khi giao dịch trong các sản phẩm tài chính phức tạp được cung cấp, vui lòng đảm bảo bạn đã hiểu các rủi ro có liên quan và tìm hiểu kỹ về %1 Giao Dịch Có Trách Nhiệm%2." +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "Có một sự dán đoạn dữ liệu thị trường trong lúc hợp đồng đang thực thi. Đối với các tài khoản tiền thật chúng tôi sẽ cố gắng khắc phục lỗi điều chỉnh hợp đồng cho phù hợp, hoặc hợp đồng sẽ được hủy và hoàn lại tiền. Các hợp đồng tiền ảo sẽ được hủy và hoàn tiền." @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "Hợp đồng này đã thành công" msgid "This field is required" msgstr "Trường này là bắt buộc" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "Dịch vụ của trang web này không có sẵn ở một số quốc gia như Mỹ, Canada, Costa Rica, Hồng Kông, Nhật bản, hoặc cho những người dưới 18 tuổi." +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "Thứ năm" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "Tới" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "Phải gửi tiền xin vui lòng liên hệ trực tiếp với đại lý thanh toán" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "Để tiến hành gửi tiền và rút tiền cho các phương pháp thanh toán hoặc các loại tiền tệ địa phương mà không được hỗ trợ bởi Binary.com hãy liên hệ với một đại lý thanh toán" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "Để rút tiền xin vui lòng nhập mã xác minh token đặc biệt mà chúng tôi vừa gửi qua email cho bạn" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "đánh dấu" msgid "withdrawals" msgstr "rút tiền" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "Có" diff --git a/translations/i18n/zh_cn.po b/translations/i18n/zh_cn.po index 4c10283ec2..5e46971f79 100644 --- a/translations/i18n/zh_cn.po +++ b/translations/i18n/zh_cn.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-25 02:50\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "确定删除此令牌？" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "确定覆盖当前模板？" -msgid "Arrange" -msgstr "安排" - msgid "Asian down" msgstr "亚洲下跌" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com︰ Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com 是多次获奖的在线交易提供商，帮助客户通过二元期权和差价合约在金融市场进行交易。 基于波动率指数的二元期权和差价合约交易被归类为博彩活动。请记住博彩活动可能会上瘾，并提醒自己要承担责任。查阅[_1]负责任交易[_2]的详细信息。一些产品在所有国家都不可用。本网站不向一些国家如美国、加拿大、哥斯达黎加、香港、或18岁以下的用户提供服务。" +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "空白窗口" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "点击登录Binary.com账户" msgid "Close" msgstr "关" -msgid "Close All" -msgstr "全部关闭" - msgid "Closes" msgstr "关" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "全屏幕交易界面" msgid "Further instructions" msgstr "详细说明" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "获取交易者的 API 令牌, 并将其添加到您的列表中" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "重要免责声明" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "重要免责声明 - Binary.com与上述所有支付代理不存在附属关系。各支付代理均以独立服务提供商的身份运营，未由Binary.com支持、担保或经其他方式批准。客户与支付代理的业务往来，风险自负。我们建议客户在向支付代理汇款前，应事先查询其信用状况。在任何情况下，Binary.com都不对客户与支付代理之间的交易承担责任" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "如您选择" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "如您选择特定的" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "必须完整更新页面才能正确启用主题。确定要继续？" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "欧盟国家的金融产品交易由Binary Investments (Europe) Ltd提供，地址为 Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta。由马耳他金融服务机构授予牌照及监管为3级投资服务提供商([_1]牌照号码为 IS/70156[_2])。" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "欧盟国家的金融产品交易由Binary Investments (Europe) Ltd提供，地址为 Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta。由马耳他金融服务机构监管为3级投资服务提供商，([_1]牌照号码为 IS/70156[_2])。" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "英国和马恩岛的波动率指数交易由Binary (IOM) Ltd. 提供，地址为：First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles；由(1) 不列颠群岛马恩岛博彩监管委员会授予牌照和监管（当前在线牌照于2012 年8 月31 日颁发）及(2) 英国博彩委员会授予牌照和监管 (牌照 [_1]编号: 39172[_2])。" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "欧盟其它国家的波动率指数交易由Binary (Europe) Ltd提供，地址为 Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta。由(1) 马耳他的马耳他博彩局授予牌照并受其监管（牌照号MGA/B2C/102/2000, 发照日期为2018年8月01日）。英国客户由(2) 英国博彩委员会授予牌照和监管 (牌照 [_1]编号: 39495[_2])， 及爱尔兰客户由(3) 爱尔兰的税务局授予牌照和监管 (远程博彩公司牌照号: 1010285，发照日期为2017年7月1日)。查阅完整的 [_3]监管信息[_4]。" +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "“范围之内/之外”" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "确定" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "达到此限额后，您不能再存款" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "在线交易可能使人上瘾。请填写下表以限制您对本网站的参与。您也可发送签名信或传真到我们的客服团队。一旦设定好，您只能收紧您的限制。限制只能在 7 天后取消或放宽，自我禁止期在确认后不能取消或更改。若要解除或增加您的限制，请联系" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "开盘" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "二元期权交易和其他类似活动一样，过于沉迷可能会上 msgid "Other" msgstr "其它" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "欧盟以外地区，金融产品由Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica和Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu提供服务，受瓦努阿图金融服务委员会监管（[_1]查看许可证[_2]），或由Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands提供服务，受英属维尔京群岛金融服务委员会监管（[_3]许可证编号SIBA/L/18/1114[_4]）以及由Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia提供服务，受纳闽金融服务管理局监管，并开展货币经纪业务（[_5]许可证编号MB/18/0024[_6]）" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "超过" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "请输入正确的令牌" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "以下浏览器请选择一个并安装最新版本" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "请将您的消息保留在一行内, 不要按回车键" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "请登录" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "自我禁止" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "自我禁止工具" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "按市价卖出" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "分享" msgid "Share chart" msgstr "分享图表" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "已卖出" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "关于" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "公司把客户资金存在独立的银行账户，与运营账户分开，因此如果公司破产，客户资金不会成为公司资产的一部分。这符合博彩委员会关于客户资金独立管理的要求，级别为" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "通过本网站提供的金融产品包括二元期权、差价合约 (CFD) 以及其他复杂衍生品和金融产品。二元期权交易不是每个人都适合。差价合约交易有很高的风险, 因为杠杆作用可能对您有利，但也可能会对您不利。因此, 本网站提供的产品可能不适合所有投资者, 因为您的所有投入资金都有亏损的风险。您不应该将您无法承担亏损的资金投入交易, 也不可使用借来的钱交易。对所提供的复杂金融产品开始交易前, 请务必了解所涉及的风险, 并了解 [_1]1负责任交易[_2]。" +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "合约执行期间发生市场数据中断。对于真实货币账户, 我们将尝试纠正此情况并妥善结算合约, 否则合约将取消并退款。虚拟货币合约将取消并退款。" @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "此合约获利" msgid "This field is required" msgstr "此为必填项" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "某些国家如美国、加拿大、哥斯达黎加、香港、日本或18岁以下人士无法使用本网站的服务。" +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "周四" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "到" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "如要存款请直接联系支付代理" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "对于Binary.com不支持的支付方式或货币， 您可以联系支付代理处理存款和取款" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "要取款前请输入刚发送到您邮箱的特殊验证令牌码" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "跳动点" msgid "withdrawals" msgstr "提款" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "是" diff --git a/translations/i18n/zh_tw.po b/translations/i18n/zh_tw.po index 62a55eaa7d..f037b7a17b 100644 --- a/translations/i18n/zh_tw.po +++ b/translations/i18n/zh_tw.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Last-Translator: binarycom\n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-25 02:50\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-22 09:02\n" msgid "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" msgstr "\"http://www.gamblingcommission.gov.uk/Consumers/Protection-of-customer-funds.aspx\"" @@ -249,9 +249,6 @@ msgstr "確定刪除此權杖?" msgid "Are you sure you want to overwrite current template?" msgstr "確定要覆蓋目前範本？" -msgid "Arrange" -msgstr "安排" - msgid "Asian down" msgstr "亞洲下跌" @@ -306,8 +303,8 @@ msgstr "Binary.com" msgid "Binary.com : Webtrader" msgstr "Binary.com : Webtrader" -msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive – please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, or to persons under age 18." -msgstr "Binary.com 是多次獲獎的線上交易提供商，幫助客戶通過二元期權和差價合約在金融市場進行交易。基於波動率指數的二元期權和差價合約交易被歸類為博彩活動。請記住博彩活動可能會上癮，並提醒自己要承擔責任。查閱[_1]負責任交易[_2]的詳細資訊。一些產品在所有國家都不可用。本網站不向一些國家如美國、加拿大、哥斯達黎加、香港、或18歲以下的使用者提供服務。" +msgid "Binary.com is an award-winning online trading provider that helps its clients to trade on financial markets through binary options and CFDs. Trading binary options and CFDs on Volatility Indices is classified as a gambling activity. Remember that gambling can be addictive - please play responsibly. Learn more about [_1]Responsible Trading[_2]. Some products are not available in all countries. This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Blank window" msgstr "空白視窗" @@ -402,9 +399,6 @@ msgstr "點選登入Binary.com帳戶" msgid "Close" msgstr "關" -msgid "Close All" -msgstr "全部關閉" - msgid "Closes" msgstr "關" @@ -735,6 +729,9 @@ msgstr "全螢幕交易介面" msgid "Further instructions" msgstr "詳細說明" +msgid "GAMSTOP is a free service that enables you to self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain" +msgstr "" + msgid "Get API token from trader(s) and add it in your list" msgstr "獲取交易者的 API 權杖, 並將其添加到您的清單中" @@ -792,6 +789,9 @@ msgstr "重要免責聲明" msgid "IMPORTANT DISCLAIMER - Binary.com is not affiliated with any of the payment agents listed above. Each payment agent operates as an independent service provider and is not endorsed, guaranteed or otherwise approved by Binary.com. CUSTOMERS DEAL WITH PAYMENT AGENTS AT THEIR SOLE RISK AND PERIL. Customers are advised to check the credentials of payment agents before sending them any money. Binary.com shall not in any circumstance be held responsible for transactions made between customers and payment agents" msgstr "重要免責聲明 - Binary.com與上述所有支付代理不存在附屬關係。各支付代理均以獨立服務提供商的身份運營，未由Binary.com支持、擔保或經其它方式批准。客戶與支付代理的業務往來，風險自負。我們建議客戶在向支付代理匯款前，應事先查詢其信用狀況。在任何情況下，Binary.com都不對客戶與支付代理之間的交易承擔責任" +msgid "If you are considering self-exclusion, you may wish to register with GAMSTOP" +msgstr "" + msgid "If you select a" msgstr "如您選擇" @@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "如您選擇特定的" msgid "In order to properly apply theme, a full refresh of page is required. Are you sure you want to proceed?" msgstr "必須完全重新整理頁面才能正確啟用主題。確定要繼續?" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "歐盟國家的金融產品交易由Binary Investments (Europe) Ltd提供，地址為Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta，由馬爾他金融服務機構授予執照及監管為3級投資服務提供商 ([_1]執照號碼為IS/70156[_2])。" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" -msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." -msgstr "歐盟國家的金融產品交易由Binary Investments (Europe) Ltd提供，地址為Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta，由馬爾他金融服務機構監管為3級投資服務提供商，([_1]執照號碼為IS/70156[_2])。" +msgid "In the EU, financial products are offered by Binary Investments (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta, regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority ([_1]licence no. IS/70156[_2])." +msgstr "" msgid "In the Isle of Man and the UK, Volatility Indices are offered by Binary (IOM) Ltd., First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles; licensed and regulated respectively by (1) the Gambling Supervision Commission in the Isle of Man (current licence issued on 31 August 2017) and by (2) the Gambling Commission in the UK (licence [_1]reference no: 39172[_2])." msgstr "英國和曼島的波動率指數交易由Binary (IOM) Ltd. 提供，地址為：First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, IM2 4RW, Isle of Man, British Isles；(1) 由不列顛群島曼島博彩監管委員會授予執照和監管，目前線上博彩執照於2017 年8 月31 日頒發；及(2) 由英國博彩委員會授予執照和監管(執照 [_1]編號: 39172[_2])。" -msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." -msgstr "歐盟其它國家的波動率指數交易由Binary (Europe) Ltd提供，地址為 Mompalao Building, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta。由(1) 馬爾他的馬爾他博彩局授予執照並受其監管（執照號MGA/B2C/102/2000, 發照日期為2018年8月01日）。英國客戶由(2) 英國博彩委員會授予執照和監管(執照[_1]編號: 39495[_2])， 及愛爾蘭客戶由(3) 愛爾蘭的稅務局授予執照和監管(遠程博彩公司執照號: 1010285，發照日期為2017年7月1日)。查閱完整的[_3]監管資訊[_4]。" +msgid "In the rest of the EU, Volatility Indices are offered by Binary (Europe) Ltd., W Business Centre, Level 3, Triq Dun Karm, Birkirkara, BKR 9033, Malta; licensed and regulated by (1) the Malta Gaming Authority in Malta (licence no. MGA/B2C/102/2000 issued on 01 August 2018), for UK clients by (2) the UK Gambling Commission (licence [_1]reference no: 39495[_2]), and for Irish clients by (3) the Revenue Commissioners in Ireland (Remote Bookmaker's Licence no. 1010285 issued on 1 July 2017). View complete [_3]Regulatory Information[_4]." +msgstr "" msgid "In/Out" msgstr "「範圍之內/之外」" @@ -1149,8 +1149,8 @@ msgstr "確定" msgid "Once this limit is reached, you may no longer deposit" msgstr "達到此限額後，您不能再存款" -msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self- exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" -msgstr "線上交易可能使人上癮。請填寫下表以限制您對本網站的參與，您也可以傳送簽名信或傳真到我們的客服團隊。設定好後，您將只能收緊限制。限制只能在7天后取消或放寬，而自我禁止期在您確認後就不能取消或更改。若要解除或增加您的限制，請聯繫" +msgid "Online trading can become addictive. Fill in the form below to limit your participation on the website or send a signed letter or fax to our customer support team. Once set, you can only tighten your limits. Limits will only be removed or loosened after 7 days with the exception of the self-exclusion date, which cannot be removed or altered once you have confirmed it. To remove or increase your limits, please contact" +msgstr "" msgid "Open" msgstr "開盤" @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgstr "二元期權交易就像任何其他活動一樣，過於沉迷可能會 msgid "Other" msgstr "其它" -msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica, Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]), Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]), and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])" -msgstr "歐盟以外地區，金融產品由Binary (C.R.) S.A., 5th Floor, Building 6 Centro Ejecutivo La Sabana, Sabana Sur, San José, Costa Rica和Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu提供服務，受瓦努阿圖金融服務委員會監管（[_1]查看執照[_2]），或由Binary (BVI) Ltd, 2nd Floor, O’Neal Marketing Associates Building, Wickham’s Cay II, P.O. Box 3174, Road Town, Tortola VB1110, British Virgin Islands提供服務，受英屬維爾京群島金融服務委員會監管（[_3]執照編號SIBA/L/18/1114[_4]）以及由Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia提供服務，受納閩金融服務管理局監管，並開展貨幣經紀業務（[_5]執照編號MB/18/0024[_6]）" +msgid "Outside the EU, financial products are offered by Binary (SVG) Ltd, Hinds Building, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines; Binary (V) Ltd, Govant Building, Port Vila, PO Box 1276, Vanuatu, regulated by the Vanuatu Financial Services Commission ([_1]view licence[_2]); Binary (BVI) Ltd, Kingston Chambers, P.O. Box 173, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, regulated by the British Virgin Islands Financial Services Commission ([_3]licence no. SIBA/L/18/1114[_4]); and Binary (FX) Ltd., Lot No. F16, First Floor, Paragon Labuan, Jalan Tun Mustapha, 87000 Labuan, Malaysia, regulated by the Labuan Financial Services Authority to carry on a money-broking business ([_5]licence no. MB/18/0024[_6])." +msgstr "" msgid "Over" msgstr "超過" @@ -1263,8 +1263,8 @@ msgstr "請輸入正確的權杖" msgid "Please install the latest version of one of these browsers" msgstr "請從以下瀏覽器中選擇一個，並安裝最新版本" -msgid "Please keep your message to a single line, don’t press enter" -msgstr "請將您的訊息保留在一行內, 不要按回車鍵" +msgid "Please keep your message to a single line, don't press enter" +msgstr "" msgid "Please log in" msgstr "請登入" @@ -1455,6 +1455,9 @@ msgstr "自我禁止" msgid "Self-Exclusion Facilities" msgstr "自我禁止工具" +msgid "Self-exclusion on this website only applies to your Binary.com account and does not include other companies or websites" +msgstr "" + msgid "Sell At Market" msgstr "按市價賣出" @@ -1485,6 +1488,9 @@ msgstr "共享" msgid "Share chart" msgstr "共享圖表" +msgid "Since you feel the need to self-exclude, we strongly encourage you to exclude yourself from similar services that you may have signed up for" +msgstr "" + msgid "Sold" msgstr "已賣出" @@ -1605,8 +1611,8 @@ msgstr "關於" msgid "The company holds customer funds in separate bank accounts to the operational accounts which would not, in the event of insolvency, form part of the Company's assets. This meets the Gambling Commission's requirements for the segregation of customer funds at the level" msgstr "公司把客戶資金存在獨立的銀行帳戶，與操作帳戶分開，因此如果公司破產，客戶資金不會成為公司資產的一部分。這符合客戶資金獨立分離帳戶管理的博彩委員會要求，級別為" -msgid "The financial products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives and financial products. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex financial products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." -msgstr "通過本網站提供的金融產品包括二元期權、差價合約 (CFD) 以及其他復雜衍生產品和金融產品。二元期權交易不是每個人都適合。差價合約交易有很高的風險, 因為槓桿作用可能對您有利，但也可能會對您不利。因此, 本網站提供的產品可能不適合所有投資者, 因為您的所有投入資金都有虧損的風險。您不應該將您無法承擔虧損的資金投入交易, 也不可使用借來的錢交易。對所提供的複雜金融產品開始交易前, 請務必了解所涉及的風險, 並了解1[_1]負責任交易[_2]。" +msgid "The products offered via this website include binary options, contracts for difference (\"CFDs\") and other complex derivatives. Trading binary options may not be suitable for everyone. Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage. As a result, the products offered on this website may not be suitable for all investors because of the risk of losing all of your invested capital. You should never invest money that you cannot afford to lose, and never trade with borrowed money. Before trading in the complex products offered, please be sure to understand the risks involved and learn about [_1]Responsible Trading[_2]." +msgstr "" msgid "There was a market data disruption during the contract period. For real-money accounts we will attempt to correct this and settle the contract properly, otherwise the contract will be cancelled and refunded. Virtual-money contracts will be cancelled and refunded." msgstr "合約執行期間發生市場資料中斷。對於真實貨幣帳戶, 我們將嘗試糾正此情況並妥善結算合約, 否則合約將取消並退款。虛擬貨幣合約將取消並退款。" @@ -1626,8 +1632,8 @@ msgstr "此合約獲利" msgid "This field is required" msgstr "此為必填欄位" -msgid "This website’s services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." -msgstr "某些國家如美國、加拿大、哥斯達黎加、香港、日本或18歲以下人士無法使用本網站的服務。" +msgid "This website's services are not made available in certain countries such as the USA, Canada, Hong Kong, Japan, or to persons under age 18." +msgstr "" msgid "Thu" msgstr "週四" @@ -1665,9 +1671,15 @@ msgstr "到" msgid "To deposit money please contact the payment agent directly" msgstr "如要存款請直接聯繫支付代理" +msgid "To find out more and to sign up with GAMSTOP, please visit" +msgstr "" + msgid "To process deposits and withdrawals for payment methods or local currencies not supported by Binary.com contact a payment agent" msgstr "對於不受Binary.com支持的支付方式或本地貨幣， 您可聯繫支付代理處理存款和取款" +msgid "To self-exclude from all online gambling companies licensed in Great Britain, you may go to" +msgstr "" + msgid "To withdraw funds please enter the special verification token we have just emailed you" msgstr "如要提款，請輸入剛發送到您郵箱的權杖驗證碼" @@ -2091,6 +2103,9 @@ msgstr "跳動點" msgid "withdrawals" msgstr "提款" +msgid "www.gamstop.co.uk" +msgstr "" + msgid "yes" msgstr "是"