From 0beb4f17b9ee35c3a625e1ef2cba8d78c5a8ddfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "J. Maurice" Date: Fri, 26 Jul 2019 07:37:12 +0900 Subject: [PATCH] Add Japanese translations --- .../java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java | 2 +- .../i18n/displayStrings_ja.properties | 2501 +++++++++++++++++ core/update_translations.sh | 3 +- 3 files changed, 2504 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties diff --git a/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java b/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java index fdb14f5d72c..8ceb55887d6 100644 --- a/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java +++ b/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java @@ -39,6 +39,7 @@ public class LanguageUtil { "fr", // French "vi", // Vietnamese "th", // Thai + "ja", // Japanese "fa" // Persian /* // not translated yet @@ -47,7 +48,6 @@ public class LanguageUtil { "ro", // Romanian "tr" // Turkish "it", // Italian - "ja", // Japanese "iw", // Hebrew "hi", // Hindi "ko", // Korean diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties new file mode 100644 index 00000000000..949860fcb15 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties @@ -0,0 +1,2501 @@ +# Keep display strings organized by domain +# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces. +# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible. +# E.g.: [main-view].[component].[description] +# In some cases we use enum values or constants to map to display strings + +# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string +# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved. +# In display string which do not use a variable a single quote is ok. +# E.g. Don''t .... {1} + +# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces +# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose! +# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break +# in the display but only in the editor. + +# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier. + +# Please try to keep the length of the translated string similar to English. If it is longer it might break layout or +# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum. + + +#################################################################### +# Shared +#################################################################### + +shared.readMore=続きを読む +shared.openHelp=ヘルプ +shared.warning=注意 +shared.close=閉じる +shared.cancel=キャンセル +shared.ok=OK +shared.yes=はい +shared.no=いいえ +shared.iUnderstand=了解 +shared.na=N/A +shared.shutDown=終了 +shared.reportBug=Githubにバグを報告 +shared.buyBitcoin=ビットコインを買う +shared.sellBitcoin=ビットコインを売る +shared.buyCurrency={0}を買う +shared.sellCurrency={0}を売る +shared.buyingBTCWith=BTCを{0}で買う +shared.sellingBTCFor=BTCを{0}で売る +shared.buyingCurrency={0}を購入中 (BTCを売却中) +shared.sellingCurrency={0}を売却中 (BTCを購入中) +shared.buy=買う +shared.sell=売る +shared.buying=購入中 +shared.selling=売却中 +shared.P2P=P2P +shared.oneOffer=オファー +shared.multipleOffers=オファー +shared.Offer=オファー +shared.openOffers=オープンオファー +shared.trade=トレード +shared.trades=トレード +shared.openTrades=オープントレード +shared.dateTime=日付/時間 +shared.price=価格 +shared.priceWithCur={0}の価格 +shared.priceInCurForCur=1{1}に対する{0}の価格 +shared.fixedPriceInCurForCur=1 {1}あたりの{0}で価格を固定 +shared.amount=金額 +shared.amountWithCur={0}の金額 +shared.volumeWithCur={0}での取引高 +shared.currency=通貨 +shared.market=相場 +shared.paymentMethod=支払い方法 +shared.tradeCurrency=取引通貨 +shared.offerType=オファーの種類 +shared.details=詳細 +shared.address=アドレス +shared.balanceWithCur={0}での残高 +shared.txId=トランザクションID +shared.confirmations=確認 +shared.revert=トランザクションを取り消す +shared.select=選択 +shared.usage=使用量 +shared.state=ステータス +shared.tradeId=トレードID +shared.offerId=オファーID +shared.bankName=銀行名 +shared.acceptedBanks=利用可能な銀行 +shared.amountMinMax=金額(下限 - 上限) +shared.amountHelp=オファーに最小金額と最大金額が設定されている場合は、この範囲内の任意の金額で取引できます。 +shared.remove=取り消す +shared.goTo={0} へ +shared.BTCMinMax=BTC (下限 - 上限) +shared.removeOffer=オファー取消 +shared.dontRemoveOffer=オファー取り消しない +shared.editOffer=オファーを編集 +shared.openLargeQRWindow=QRコードを大きく表示 +shared.tradingAccount=取引アカウント +shared.faq=FAQページを参照 +shared.yesCancel=はい、取り消します +shared.nextStep=次へ +shared.selectTradingAccount=取引アカウントを選択 +shared.fundFromSavingsWalletButton=Bisqウォレットから資金を移動する +shared.fundFromExternalWalletButton=外部のwalletを開く +shared.openDefaultWalletFailed=既定のビットコインウォレットが開けませんでした。何らかのビットコインウォレットはインストールされていますか？ +shared.distanceInPercent=市場価格から % の乖離 +shared.belowInPercent=市場価格から％以下 +shared.aboveInPercent=市場価格から％以上 +shared.enterPercentageValue=%を入力 +shared.OR=または +shared.notEnoughFunds=あなたのBisqウォレットに十分な資金がありません。\n{0}が必要ですが、Bisqウォレットには{1}しかありません。\n\n外部のビットコインウォレットから入金するか、または「資金/資金の受取」でBisqウォレットに入金してください。 +shared.waitingForFunds=資金を待っています +shared.depositTransactionId=入金トランザクションID +shared.TheBTCBuyer=BTC買い手 +shared.You=あなた +shared.reasonForPayment=支払いの理由 +shared.sendingConfirmation=承認を送信中 +shared.sendingConfirmationAgain=もう一度承認を送信してください +shared.exportCSV=CSVにエクスポート +shared.exportJSON=JSONにエクスポート +shared.noDateAvailable=日付がありません +shared.arbitratorsFee=調停手数料 +shared.noDetailsAvailable=詳細不明 +shared.notUsedYet=未使用 +shared.date=日付 +shared.sendFundsDetailsWithFee=送金中: {0}\n送金元アドレス: {1}\n入金先アドレス: {2}\n必要なトランザクション手数料: {3} ({4} Satoshis/byte)\nトランザクションサイズ: {5} Kb\n\n入金先の受け取る金額: {6}\n\n本当にこの金額を出金しますか？ +shared.copyToClipboard=クリップボードにコピー +shared.language=言語 +shared.country=国 +shared.applyAndShutDown=適用して終了 +shared.selectPaymentMethod=支払い方法を選ぶ +shared.accountNameAlreadyUsed=そのアカウント名は既に使用されています。\n別の名前を使用してください。 +shared.askConfirmDeleteAccount=選択したアカウントを本当に削除しますか？ +shared.cannotDeleteAccount=このアカウントは取引中かオファーを入れているため消去することはできません。 +shared.noAccountsSetupYet=アカウントが設定されていません +shared.manageAccounts=アカウント管理 +shared.addNewAccount=アカウントを追加 +shared.ExportAccounts=アカウントをエクスポート +shared.importAccounts=アカウントをインポート +shared.createNewAccount=新しいアカウントを作る +shared.saveNewAccount=新しいアカウントを保存する +shared.selectedAccount=選択したアカウント +shared.deleteAccount=アカウントを削除 +shared.errorMessageInline=\nエラーメッセージ: {0} +shared.errorMessage=エラーメッセージ +shared.information=情報 +shared.name=名前 +shared.id=ID +shared.dashboard=ダッシュボード +shared.accept=同意 +shared.balance=残高 +shared.save=保存 +shared.onionAddress=Onionアドレス +shared.supportTicket=サポートチケット +shared.dispute=係争 +shared.seller=売り手 +shared.buyer=買い手 +shared.allEuroCountries=ユーロ全諸国 +shared.acceptedTakerCountries=取引可能なテイカーの国 +shared.arbitrator=選択された調停人 +shared.tradePrice=取引価格 +shared.tradeAmount=取引額 +shared.tradeVolume=取引量 +shared.invalidKey=入力されたキーが正しくありません +shared.enterPrivKey=アンロックの為にプライベートキーを入力 +shared.makerFeeTxId=メイカー手数料トランザクションID +shared.takerFeeTxId=テイカー手数料トランザクションID +shared.payoutTxId=支払いトランザクションID +shared.contractAsJson=JSON形式の契約 +shared.viewContractAsJson=JSON形式で見る +shared.contract.title=次のIDとのトレードの契約: {0} +shared.paymentDetails=BTC {0} 支払い詳細 +shared.securityDeposit=セキュリティデポジット +shared.yourSecurityDeposit=あなたのセキュリティデポジット +shared.contract=契約 +shared.messageArrived=メッセージが来ました。 +shared.messageStoredInMailbox=メッセージが受信箱に入っています +shared.messageSendingFailed=メッセージ送信失敗。エラー: {0} +shared.unlock=ロック解除 +shared.toReceive=受け取る +shared.toSpend=費やす +shared.btcAmount=BTC金額 +shared.yourLanguage=あなたの言語 +shared.addLanguage=言語を追加 +shared.total=合計 +shared.totalsNeeded=必要な資金 +shared.tradeWalletAddress=トレードウォレットアドレス +shared.tradeWalletBalance=トレードウォレット残高 +shared.makerTxFee=メイカー: {0} +shared.takerTxFee=テイカー: {0} +shared.securityDepositBox.description=BTC {0} のセキュリティデポジット +shared.iConfirm=確認します +shared.tradingFeeInBsqInfo=マイニング手数料として使用される{0}と同じ +shared.openURL={0} をオープン +shared.fiat=法定通貨 +shared.crypto=暗号通貨 +shared.all=全て +shared.edit=編集 +shared.advancedOptions=高度なオプション +shared.interval=間隔 +shared.actions=アクション +shared.buyerUpperCase=買い手 +shared.sellerUpperCase=売り手 +shared.new=新 +shared.blindVoteTxId=秘密投票トランザクションID +shared.proposal=提案 +shared.votes=投票 +shared.learnMore=もっと詳しく知る +shared.dismiss=却下する + +#################################################################### +# UI views +#################################################################### + +#################################################################### +# MainView +#################################################################### + +mainView.menu.market=相場 +mainView.menu.buyBtc=BTCを購入 +mainView.menu.sellBtc=BTCを売却 +mainView.menu.portfolio=ポートフォリオ +mainView.menu.funds=資金 +mainView.menu.support=サポート +mainView.menu.settings=設定 +mainView.menu.account=アカウント +mainView.menu.dao=DAO + +mainView.marketPrice.provider=価格 by +mainView.marketPrice.label=市場価格 +mainView.marketPriceWithProvider.label={0} による市場価格 +mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Bisqにおける最新の取引価格 +mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=利用可能な外部価格フィードプロバイダーからの市場価格がありません。\n表示されている価格は、その通貨の最新のBisq取引価格です。 +mainView.marketPrice.tooltip=市場価格は{0}{1}に提供されています\n最終更新: {2}\n提供者のノードのURL: {3} +mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=アルトコインがPoloniexで利用可能でない場合、https://coinmarketcap.com を利用します +mainView.balance.available=利用可能残高 +mainView.balance.reserved=オファーのために予約済み +mainView.balance.locked=トレードにロック中 +mainView.balance.reserved.short=予約済 +mainView.balance.locked.short=ロック中 + +mainView.footer.usingTor=(Torを使用中) +mainView.footer.localhostBitcoinNode=（ローカルホスト） +mainView.footer.btcInfo=ビットコインネットワークピア: {0} / {1} {2} +mainView.footer.btcInfo.initializing=ビットコインネットワークに接続中 +mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ DAOと同期中 +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=同期中 +mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=同期されています: +mainView.footer.btcInfo.connectingTo=接続中: +mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=接続失敗 +mainView.footer.p2pInfo=P2Pネットワークピア: {0} +mainView.footer.daoFullNode=DAOのフルノード + +mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Torネットワークに接続中... +mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Torノードが作成されました +mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) 秘匿サービスを公開しました +mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) 初期データを受信しました + +mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=シードノードが見つかりません +mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=シードノードとピアが見つかりません +mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=P2Pネットワークとの同期に失敗しました + +mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=データを要求するためのシードノードと永続ピアが見つかりません。\nインターネット接続を確認するか、アプリケーションを再起動してみてください。 +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=P2Pネットワークへの接続に失敗しました(報告されたエラー: {0})。\nインターネット接続を確認するか、アプリケーションを再起動してみてください。 + +mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=タイムアウトのためビットコインネットワークへの接続に失敗しました +mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=次のエラーのためビットコインネットワークへの接続に失敗しました: {0} + +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=全ての{0}のネットワークピアへの接続が切断されました。\nインターネット接続が切断されたか、コンピュータがスタンバイモードになった可能性があります。 +mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=ローカルホストビットコインノードへの接続が切断されました。\nBisqアプリケーションを再起動して他のビットコインノードに接続するか、ローカルホストのビットコインノードを再起動してください。 +mainView.version.update=(更新が利用可能) + + +#################################################################### +# MarketView +#################################################################### + +market.tabs.offerBook=オファーブック +market.tabs.spread=スプレッド +market.tabs.trades=取引 + +# OfferBookChartView +market.offerBook.chart.title={0}のオファーブック +market.offerBook.buyAltcoin={0}を買う（{1}を売る） +market.offerBook.sellAltcoin={0}を売る（{1}を買う） +market.offerBook.buyWithFiat={0}を買う +market.offerBook.sellWithFiat={0}を売る +market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=以下に{0}を売る +market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=以下から{0}を買う +market.offerBook.buy=ビットコインを買いたい +market.offerBook.sell=ビットコインを売りたい + +# SpreadView +market.spread.numberOfOffersColumn=全てのオファー ({0}) +market.spread.numberOfBuyOffersColumn=BTCを買う ({0}) +market.spread.numberOfSellOffersColumn=BTCを売る ({0}) +market.spread.totalAmountColumn=BTC合計 ({0}) +market.spread.spreadColumn=スプレッド + +# TradesChartsView +market.trades.nrOfTrades=取引: {0} +market.trades.tooltip.volumeBar=取引量: {0}\n取引数: {1}\n日付: {2} +market.trades.tooltip.candle.open=オープン: +market.trades.tooltip.candle.close=クローズ: +market.trades.tooltip.candle.high=最高: +market.trades.tooltip.candle.low=最低: +market.trades.tooltip.candle.average=平均: +market.trades.tooltip.candle.date=日付: + +#################################################################### +# OfferView +#################################################################### + +offerbook.createOffer=オファーを作る +offerbook.takeOffer=オファーを受ける +offerbook.takeOfferToBuy={0}購入オファーを受ける +offerbook.takeOfferToSell={0}売却オファーを受ける +offerbook.trader=取引者 +offerbook.offerersBankId=メイカーの銀行 (ID/BIC/SWIFT): {0} +offerbook.offerersBankName=メーカーの銀行名: {0} +offerbook.offerersBankSeat=メーカーの銀行の国名: {0} +offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Accepted seat of bank countries (taker): All Euro countries +offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Accepted seat of bank countries (taker):\n {0} +offerbook.availableOffers=利用可能なオファー +offerbook.filterByCurrency=通貨でフィルター +offerbook.filterByPaymentMethod=支払い方法でフィルター + +offerbook.nrOffers=オファー数: {0} +offerbook.volume={0} (下限 - 上限) + +offerbook.createOfferToBuy={0} を購入するオファーを作成 +offerbook.createOfferToSell={0} を売却するオファーを作成 +offerbook.createOfferToBuy.withFiat={1} で {0} を購入するオファーを作成 +offerbook.createOfferToSell.forFiat={1} で {0} を売却するオファーを作成 +offerbook.createOfferToBuy.withCrypto={0} を売却する（{1}購入）オファーを作成 +offerbook.createOfferToSell.forCrypto={0} を購入する（{1}売却）オファーを作成 + +offerbook.takeOfferButton.tooltip={0} のオファーを受ける +offerbook.yesCreateOffer=はい、オファーを作成します +offerbook.setupNewAccount=新しいトレードアカウントを設定 +offerbook.removeOffer.success=オファーの削除に成功しました。 +offerbook.removeOffer.failed=オファー削除に失敗:\n{0} +offerbook.deactivateOffer.failed=オファー無効化に失敗:\n{0} +offerbook.activateOffer.failed=オファー公開に失敗:\n{0} +offerbook.withdrawFundsHint=あなたが支払った資金を{0}画面から出金できます。 + +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=指定の通貨では取引アカウントがありません +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=選択した通貨のトレードアカウントがありません。\n既存のトレードアカウントの1つを使ってオファーを作成しますか？ +offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=一致するトレードアカウントがありません +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=このオファーを利用するには、この支払い方法を使用する支払いアカウントを設定する必要があります。\n\n今すぐ設定しますか？ + +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=以下の基準に基づくセキュリティ制限のため、このオファーは受けられません。\n- メーカーの支払いアカウントは2019年3月1日以降に作成されました\n- 最小取引額が0.01 BTCを超えている\n- オファーの支払い方法は銀行のチャージバックのリスクが高いと考えられます\n\n{0} + +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=以下の基準に基づくセキュリティ制限のため、このオファーは受けられません。\n- あなたの支払いアカウントは2019年3月1日以降に作成されました\n- 最小取引額が0.01 BTCを超えている\n- オファーの支払い方法は銀行のチャージバックのリスクが高いと考えられます\n\n{0} + +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=セキュリティを強化するための短期的な措置として、この制限を適用する必要がありました。\n\n次のソフトウェアリリースでは、より堅牢な保護ツールが提供されるため、このリスクプロファイルを持つオファーと再度取引することができます。 + +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=次の基準に基づくセキュリティ上の制限から、許容取引額は0.01 BTCに制限されています。\n- 買い手のアカウントは2019年3月1日以降に作成されました\n- このオファーの支払い方法は、銀行のチャージバックのリスクが高いと考えられます\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=次の基準に基づくセキュリティ上の制限から、利用可能な取引額は0.01 BTCに制限されています。\n- お支払いアカウントは2019年3月1日以降に作成されました\n- このオファーの支払い方法は、銀行のチャージバックのリスクが高いと考えられます\n\n{0} + +offerbook.warning.wrongTradeProtocol=そのオファーには、ご使用のソフトウェアのバージョンで使用されているものとは異なるプロトコルバージョンが必要です。\n\n最新バージョンがインストールされているかどうかを確認してください。そうでなければ、オファーを作成したユーザーが古いバージョンを使用しています。\n\nユーザーは、互換性のないトレードプロトコルバージョンと取引することはできません。 +offerbook.warning.userIgnored=そのユーザのonionアドレスを無視リストに追加しました。 +offerbook.warning.offerBlocked=そのオファーはBisq開発者によってブロックされました。\nおそらくそのオファーを受けるときに問題が引きおこさる未処理のバグがあります。 +offerbook.warning.currencyBanned=そのオファーで使用されている通貨はBisq開発者によってブロックされています。\n詳しくはBisqフォーラムをご覧ください。 +offerbook.warning.paymentMethodBanned=そのオファーで使用されている支払い方法はBisq開発者によってブロックされています。\n詳しくはBisqフォーラムをご覧ください。 +offerbook.warning.nodeBlocked=そのonionアドレスはBisq開発者によってブロックされました。\nおそらくその取引者からのオファーを受けるときに問題が引きおこさる未処理のバグがあります。 +offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=あなたのBisqのバージョンではもうトレードの互換性がありません。\nhttps://bisq.network/downloads で最新のBisqバージョンに更新してください。 +offerbook.warning.tradeLimitNotMatching=あなたのお支払いアカウントは{0}日前に作成されました。あなたの取引制限はアカウント年齢に基づいていますが、そのオファーに対して十分ではありません。\n\nあなたの取引制限は: {1}\n最小のオファーの取引額は: {2}\n\n現時点ではそのオファーは受けられません。 アカウントが2か月以上経過すると、この制限は解除されます。 + + +offerbook.info.sellAtMarketPrice=市場価格で売却されるでしょう（毎分更新されます）。 +offerbook.info.buyAtMarketPrice=市場価格で購入されるでしょう（毎分更新されます）。 +offerbook.info.sellBelowMarketPrice=現在の市場価格よりも{0}以下で入手するでしょう（毎分更新されます）。 +offerbook.info.buyAboveMarketPrice=現在の市場価格よりも{0}以上で支払いされるでしょう（毎分更新されます）。 +offerbook.info.sellAboveMarketPrice=現在の市場価格よりも{0}以上で入手するでしょう（毎分更新されます）。 +offerbook.info.buyBelowMarketPrice=現在の市場価格よりも{0}以下で支払いされるでしょう（毎分更新されます）。 +offerbook.info.buyAtFixedPrice=固定された価格で購入します。 +offerbook.info.sellAtFixedPrice=固定された価格で売却します。 +offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=係争が発生した場合、このオファーの仲裁は{0}で処理されます。 言語は現在{1}に設定されています。 +offerbook.info.roundedFiatVolume=金額は取引のプライバシーを高めるために四捨五入されました。 + +#################################################################### +# Offerbook / Create offer +#################################################################### + +createOffer.amount.prompt=BTCの金額を入力 +createOffer.price.prompt=価格を入力 +createOffer.volume.prompt={0}の金額を入力 +createOffer.amountPriceBox.amountDescription=以下の金額でBTCを{0} +createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=支払う{0}の金額 +createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=受け取る{0}の金額 +createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=BTCの最小額 +createOffer.securityDeposit.prompt=セキュリティデポジット +createOffer.fundsBox.title=あなたのオファーへ入金 +createOffer.fundsBox.offerFee=取引手数料 +createOffer.fundsBox.networkFee=マイニング手数料 +createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=オファー公開の処理中 ... +createOffer.fundsBox.paymentLabel=次のIDとのBisqトレード: {0} +createOffer.fundsBox.fundsStructure=（{0} セキュリティデポジット, {1} 取引手数料, {2}マイニング手数料） +createOffer.fundsBox.fundsStructure.BSQ=（{0} セキュリティデポジット, {1} 取引手数料) + {2}マイニング手数料 +createOffer.success.headline=オファーが公開されました +createOffer.success.info=自分のオファーは「ポートフォリオ/私のオープンオファー」で管理できます +createOffer.info.sellAtMarketPrice=オファーの価格は継続的に更新されるため、常に市場価格で売却するでしょう。 +createOffer.info.buyAtMarketPrice=オファーの価格は継続的に更新されるため、常に市場価格で購入するでしょう。 +createOffer.info.sellAboveMarketPrice=オファーの価格は継続的に更新されるため、常に現在の市場価格より{0}％以上で入手するでしょう。 +createOffer.info.buyBelowMarketPrice=オファーの価格は継続的に更新されるため、常に現在の市場価格より{0}％以下で支払いするでしょう。 +createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=オファーの価格は継続的に更新されるため、常に現在の市場価格より{0}％以下で入手するでしょう。 +createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=オファーの価格は継続的に更新されるため、常に現在の市場価格より{0}％以上で支払いするでしょう。 +createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=取引手数料 +createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=トレード手数料通貨を選択 +createOffer.tradeFee.fiatAndPercent=≈ {0} / {1} の取引額 + +# new entries +createOffer.placeOfferButton=再確認: ビットコインを{0}オファーを出す +createOffer.alreadyFunded=このオファーは既に入金済みです。\n資金はローカルのBisqウォレットに移動済みで、「資金/送金する」画面から出金可能になっています。 +createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=あなたのオファーへ入金 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount= - 取引額: {0}\n +createOffer.createOfferFundWalletInfo.feesWithBSQ={0}と{1} +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=このオファーに対して {0} のデポジットを送金する必要があります。\n\nこの資金はあなたのローカルウォレットに予約済として保管され、オファーが受け入れられた時にマルチシグデポジットアドレスに移動しロックされます。\n\n金額の合計は以下の通りです\n{1} - セキュリティデポジット: {2}\n- 取引手数料: {3}\n- マイニング手数料: {4}\n\nこのオファーにデポジットを送金するには、以下の2つの方法があります。\n- Bisqウォレットを使う (便利ですがトランザクションが追跡される可能性があります)\n- 外部のウォレットから送金する (機密性の高い方法です)\n\nこのポップアップを閉じると全ての送金方法について詳細な情報が表示されます。 + +# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) +createOffer.amountPriceBox.error.message=オファーを出す時にエラーが発生しました:\n\n{0}\n\nウォレットにまだ資金がありません。\nアプリケーションを再起動してネットワーク接続を確認してください。 +createOffer.setAmountPrice=取引額と価格を入力して下さい +createOffer.warnCancelOffer=そのオファーは既に入金済みです。\n今すぐキャンセルした場合、あなたの資金はあなたのローカルBisqウォレットに移動され、「資金/送金する」画面で出金することができます。\n本当にキャンセルしてもよろしいですか？ +createOffer.timeoutAtPublishing=オファーの公開中にタイムアウトが発生しました。 +createOffer.errorInfo=\n\nメイカー手数料は既に支払い済みです。 最悪の場合、あなたはその手数料を失っています。\nアプリケーションを再起動し、ネットワーク接続を確認して問題を解決できるかどうかを確認してください。 +createOffer.tooLowSecDeposit.warning=セキュリティデポジットが推奨されるデフォルト値{0}よりも低い値に設定されました。\nより低いセキュリティデポジットを使用してよろしいですか？ +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=取引相手がトレードプロトコルに従わない場合、あなたへの保護は少なくなります。 +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=リスクに対してセキュリティデポジットが少ないため、あなたのトレードプロトコルでは取引相手への保護が少なくなります。 他のユーザーはあなたの代わりに他のオファーを選ぶかもしれません。 +createOffer.resetToDefault=いいえ、既定の値に戻します +createOffer.useLowerValue=はい、私の低い値を使用します +createOffer.priceOutSideOfDeviation=入力した価格は、市場価格からの最大許容偏差を超えています。\n最大許容偏差は{0}で、設定で調整できます。 +createOffer.changePrice=価格を変更 +createOffer.tac=このオファーを公開することで、この画面で定義された条件を満たす取引者と取引することに同意します。 +createOffer.currencyForFee=取引手数料 +createOffer.setDeposit=買い手のセキュリティデポジット (%) +createOffer.setDepositAsBuyer=購入時のセキュリティデポジット (%) +createOffer.securityDepositInfo=あなたの買い手のセキュリティデポジットは{0}です +createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=あなたの購入時のセキュリティデポジットは{0}です + + +#################################################################### +# Offerbook / Take offer +#################################################################### + +takeOffer.amount.prompt=BTCの金額を入力 +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=BTC売却額 +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=BTC購入額 +takeOffer.amountPriceBox.priceDescription={0}のビットコインあたりの価格 +takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=可能な金額の範囲 +takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=入力した金額が、許容される小数点以下の桁数を超えています。\n金額は小数点以下第4位に調整されています。 +takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=金額はオファーで示された下限額を下回ることができません +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=オファーで示された上限額を上回る金額は入力できません +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=その入力額はBTCの売り手にダストチェンジを引き起こします。 +takeOffer.fundsBox.title=あなたのトレードへ入金 +takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=オファーが有効か確認中... +takeOffer.fundsBox.tradeAmount=売却額 +takeOffer.fundsBox.offerFee=取引手数料 +takeOffer.fundsBox.networkFee=合計マイニング手数料 +takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=オファー受け入れ処理中 ... +takeOffer.fundsBox.paymentLabel=次のIDとのBisqトレード: {0} +takeOffer.fundsBox.fundsStructure=（{0} セキュリティデポジット, {1} 取引手数料, {2}マイニング手数料） +takeOffer.success.headline=オファー受け入れに成功しました +takeOffer.success.info=あなたのトレード状態は「ポートフォリオ/オープントレード」で見られます +takeOffer.error.message=オファーの受け入れ時にエラーが発生しました。\n\n{0} + +# new entries +takeOffer.takeOfferButton=再確認: ビットコインを{0}オファーを申し込む +takeOffer.noPriceFeedAvailable=そのオファーは市場価格に基づくパーセント値を使用していますが、使用可能な価格フィードがないため、利用することはできません。 +takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=このオファーは既に入金済みです。\n資金はローカルのBisqウォレットに移動済みで、「資金/送金する」画面から出金可能になっています。 +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=あなたのオファーへ入金 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount= - 取引額: {0}\n +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=このオファーに対して {0} のデポジットを送金する必要があります。\n\n金額の合計は以下の通りです\n{1} - セキュリティデポジット: {2}\n- 取引手数料: {3}\n- マイニング手数料: {4}\n\nこのオファーにデポジットを送金するには、以下の2つの方法があります。\n- Bisqウォレットを使う (便利ですがトランザクションが追跡される可能性があります)\nまたは\n- 外部のウォレットから送金する (機密性の高い方法です)\n\nこのポップアップを閉じると全ての送金方法について詳細な情報が表示されます。 +takeOffer.alreadyPaidInFunds=あなたがすでに資金を支払っている場合は「資金/送金する」画面でそれを出金することができます。 +takeOffer.paymentInfo=支払い情報 +takeOffer.setAmountPrice=金額を設定 +takeOffer.alreadyFunded.askCancel=そのオファーは既に入金済みです。\n今すぐキャンセルした場合、あなたの資金はあなたのローカルBisqウォレットに移動され、「資金/送金する」画面で出金ができます。\n本当にキャンセルしてもよろしいですか？ +takeOffer.failed.offerNotAvailable=オファーが利用できなくなったため、オファー受け入れに失敗しました。 この間に別のトレーダーがオファーを受けた可能性があります。 +takeOffer.failed.offerTaken=そのオファーは既に別の取引者によって受け取られため、そのオファーは受け取れません。 +takeOffer.failed.offerRemoved=そのオファーはこの間に削除されたため、そのオファーは受け取れません +takeOffer.failed.offererNotOnline=メイカーがオンラインになっていないため、オファー受け入れに失敗しました。 +takeOffer.failed.offererOffline=このオファーはメーカーがオフラインのため受け取れません +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=メイカーとの接続が切れました。\n相手がオフラインになったか、オープンな接続が多すぎるため、あなたへの接続を閉じた可能性があります。\n\nまだオファーブックに相手のオファーが表示されている場合は、もう一度そのオファーを受け取って下さい。 + +takeOffer.error.noFundsLost=\n\nあなたのウォレットにはまだ資金がありません\nアプリケーションを再起動し、ネットワーク接続を確認して問題を解決できるかどうかを確認してください。 +takeOffer.error.feePaid=\n\nアプリケーションを再起動し、ネットワーク接続を確認して問題を解決できるかどうかを確認してください。 +takeOffer.error.depositPublished=\n\nデポジットトランザクションは既に公開されています。\nアプリケーションを再起動し、ネットワーク接続を確認して問題を解決できるかどうかを確認してください。\nそれでも問題が解決しない場合は、開発者に連絡してください。 +takeOffer.error.payoutPublished=\n\n支払いトランザクションは既に公開されています。\nアプリケーションを再起動し、ネットワーク接続を確認して問題を解決できるかどうかを確認してください。\nそれでも問題が解決しない場合は、開発者に連絡してください。 +takeOffer.tac=このオファーを受けることで、この画面で定義されている取引条件に同意します。 + + +#################################################################### +# Offerbook / Edit offer +#################################################################### + +editOffer.setPrice=価格設定 +editOffer.confirmEdit=承認: オファーを編集 +editOffer.publishOffer=あなたのオファーの公開。 +editOffer.failed=オファー編集に失敗:\n{0} +editOffer.success=オファー編集に成功しました +editOffer.invalidDeposit=買い手のセキュリティデポジットはBisq DAOによって定義された制約の範囲内ではなく、もう編集することはできません。 + +#################################################################### +# Portfolio +#################################################################### + +portfolio.tab.openOffers=私のオープンなオファー +portfolio.tab.pendingTrades=オープンなトレード +portfolio.tab.history=履歴 +portfolio.tab.failed=失敗 +portfolio.tab.editOpenOffer=オファーを編集 + +portfolio.pending.step1.waitForConf=ブロックチェーンの承認をお待ち下さい +portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=支払い開始 +portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=支払いが始まるまでお待ち下さい +portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=支払いが到着するまでお待ち下さい +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=支払いを受領したことを確認して下さい +portfolio.pending.step5.completed=完了 + +portfolio.pending.step1.info=デポジットトランザクションが発行されました。\n{0}は、支払いを開始する前に少なくとも1つのブロックチェーンの承認を待つ必要があります。 +portfolio.pending.step1.warn=デポジットトランザクションがまだ承認されていません。\n外部ウォレットからの取引者の資金調達手数料が低すぎるときに、それはまれなケースで起こるかもしれません。 +portfolio.pending.step1.openForDispute=デポジットトランザクションがまだ承認されていません。\n外部ウォレットからの取引者の資金調達手数料が低すぎるとき、それはまれなケースで起こるかもしれません。\n最大トレード期間が経過しました。\n\nあなたはもう少し待つか、係争を解決するために調停人に連絡することができます。 + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2.confReached=あなたの取引は少なくとも1つのブロックチェーン承認に達しました。\n（必要に応じてさらに承認を待つことができます - 6回の承認が非常に安全であると考えられます。）\n\n + +portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=（ポップアップを閉じた後にメイン画面から値をコピーして貼り付けることができます。） +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=「支払理由」の追加の通知では、bitcoin、BTC、Bisqのようなテキストを使用しないでください。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=こちらがBTCの売り手のトレードアカウント詳細です:\n +portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=トレードIDの追加を忘れないで下さい +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.assign=「支払理由」で、受取人はあなたの支払いをこのトレードに割り当てることができます。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.fees=銀行が手数料を請求する場合は、それらの手数料を支払う必要があります。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=外部{0}ウォレットから転送してください\nBTCの売り手へ{1}。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.cash=銀行に行き、BTCの売り手へ{0}を支払ってください。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=重要な要件:\n支払いが完了したら、領収書に「返金無し(NO REFUNDS)」と記載してください。\nそれからそれを2部に分け、写真を撮り、そしてBTCの売り手のEメールアドレスへそれを送ってください。 +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=MoneyGramを使用してBTC売り手へ{0}をお支払いください。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=重要な要件: \n支払いが完了したら、認証番号と領収書の写真を電子メールでBTCの売り手へ送信して下さい。\n領収書には、売り手の氏名、国、都道府県、および金額を明確に表示する必要があります。売り手のメールアドレス: {0} +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Western Unionを使用してBTCの売り手へ{0}をお支払いください。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=重要な要件: \n支払いが完了したら、MTCN（追跡番号）と領収書の写真を電子メールでBTCの売り手へ送信して下さい。\n領収書には、売り手の氏名、市区町村、国、金額が明確に示されている必要があります。売り手のメールアドレス: {0} + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.postal={0}を「米国の郵便為替」でBTCの売り手に送付してください。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.bank=オンラインバンキングのWebページにアクセスして、BTCの売り手へ{0}をお支払いください。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.f2f=提供された連絡先でBTCの売り手に連絡し、{0}を支払うためのミーティングを準備してください。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing={0}を使用して支払いを開始 +portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=振替金額 +portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=売り手の{0}アドレス +portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=使用されるあなたの支払いアカウント +portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=支払いが開始されました +portfolio.pending.step2_buyer.warn={0}の支払いはまだ完了していません！\n取引は{1}までに完了する必要があります。そうでなければ、このトレードは調停人によって調査されます。 +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=支払いを完了していません！\nトレードの最大期間が経過しました。\n\n係争を解決するために調停人に連絡してください。 +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=領収書をBTCの売り手へ送付しましたか？ +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=覚えておいてください:\n領収書に「返金無し(NO REFUNDS)」と記載してください。\nそれからそれを2部に分け、写真を撮り、そしてBTCの売り手のEメールアドレスへそれを送ってください。 +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=認証番号と領収書を送信 +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=認証番号と領収書の写真を電子メールでBTCの売り手へ送信する必要があります。\n領収書には、売り手の氏名、国、都道府県、および金額を明確に表示する必要があります。売却者のメールアドレス: {0}\n\n認証番号と契約書を売り手へ送付しましたか？ +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=MTCNと領収書を送信 +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=あなたはMTCN（追跡番号）とレシートの写真をBTCの売り手にEメールで送る必要があります。\n領収書には、売り手の氏名、市区町村、国、金額が明確に示されている必要があります。 販売者のメールアドレス: {0}\n\nMTCNと契約書を売り手へ送付しましたか？ +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=HalCashコードを送信 +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=HalCashコードと取引ID（{0}）を含むテキストメッセージをBTCの売り手に送信する必要があります。\n売り手の携帯電話番号は {1} です。\n\n売り手にコードを送信しましたか？ +portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=銀行によっては、受取人の名前が必要になる場合があります。 イギリスの分類コードと口座番号は、より速い支払い転送には十分で、そして、受取人名はどの銀行によっても確かめられません。 +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=支払いが開始したことを確認 +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=トレーディングパートナーへの{0}支払いを開始しましたか？ +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=はい、支払いを開始しました + +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=支払いをお待ちください +portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=買い手の連絡先 +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=デポジットトランザクションには、少なくとも1つのブロックチェーン承認があります。\nBTCの買い手が{0}の支払いを開始するまで待つ必要があります。 +portfolio.pending.step2_seller.warn=BTCの買い手はまだ{0}の支払いを行っていません。\n支払いが開始されるまで待つ必要があります。\n取引が{1}で完了していない場合は、調停人が調査します。 +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=BTCの買い手は支払いを開始していません！\nトレードの許可された最大期間が経過しました。\nあなたはもっと長く待って取引相手にもっと時間を与えるか、係争を起こすために調停人に連絡することができます。 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.SENT=メッセージ送信済 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.ARRIVED=相手からのメールが来ました +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.STORED_IN_MAILBOX=受信箱にメッセージが入っています +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.ACKNOWLEDGED=相手がメッセージ受信を確認 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.FAILED=メッセージ送信失敗 + +portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=BTCの売り手の支払い承認をお待ち下さい +portfolio.pending.step3_buyer.wait.info={0}の支払いを受け取るためのBTCの売り手の承認を待っています。 +portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=支払いはメッセージステータスを開始 +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a={0} ブロックチェーン上で +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=支払いプロバイダ（銀行など）で +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=BTCの売り手はまだあなたの支払いを確認していません！\n支払いの送信が成功したかどうか{0}を確認してください。\nBTCの売り手が{1}までにあなたの支払いの受領を確認しない場合、その取引は調停人によって調査されます。 +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=BTCの売り手があなたの支払いを確認していません！\nトレードの最大期間が経過しました。\nあなたはもっと長く待って取引相手にもっと時間を与えるか、係争を起こすために調停人に連絡することができます。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.part=あなたのトレード相手は、彼らが{0}の支払いを開始したことを確認しました。\n\n +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=あなたの好きな{0}ブロックチェーンエクスプローラで +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=あなたの{0}ウォレットで +portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}あなたの受け取りアドレスへのトランザクションが{1}かどうかを確認してください\n{2}\nはすでに十分なブロックチェーンの承認があります。\n支払い額は{3}です\n\nポップアップを閉じた後、メイン画面から{4}アドレスをコピーして貼り付けることができます。 +portfolio.pending.step3_seller.postal={0} BTCの買い手から「米国の郵便為替」で{1}を受け取ったかどうかを確認してください。\n\nこのトランザクションのトレードID（「支払い理由」のテキスト）は: \ "{2} \" +portfolio.pending.step3_seller.bank=あなたの取引相手は、彼らが{0}の支払いを開始したことを確認しました。\n\nオンラインバンキングのWebページにアクセスして、BTCの買い手から{1}を受け取ったかどうかを確認してください。\n\nこのトランザクションのトレードID（「支払い理由」のテキスト）は: \ "{2} \"\n\n +portfolio.pending.step3_seller.cash=支払いは現金払いで行われるので、BTCの買い手は領収書に「返金無し(NO REFUND)」と記入し、2部に分けて写真を電子メールで送ってください。\n\nチャージバックのリスクを回避するために、Eメールを受信したかどうか、および領収書が有効であることが確実であるかどうかを確認してください。\nよくわからない場合は、{0} +portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=買い手は承認番号と領収書の写真を電子メールで送信する必要があります。\n領収書には、氏名、国、州、および金額を明確に記載する必要があります。 認証番号を受け取った場合は、メールを確認してください。\n\nそのポップアップを閉じた後、あなたはMoneyGramからお金を得るためのBTC買い手の名前と住所を見られるでしょう。\n\nあなたが正常にお金を得た後にのみ領収書を承認してください！ +portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=買い手はMTCN（追跡番号）と領収書の写真をEメールで送信する必要があります。\n領収書には、氏名、市区町村、国、金額が明確に記載されている必要があります。 MTCNを受け取った場合は、メールを確認してください。\n\nそのポップアップを閉じた後、あなたはWestern Unionからお金を得るためのBTC買い手の名前と住所を見られるでしょう。\n\nあなたが正常にお金を得た後にのみ領収書を承認してください！ +portfolio.pending.step3_seller.halCash=買い手はHalCashコードをテキストメッセージとして送信する必要があります。それに加えて、HalCash対応ATMからEURを出金するために必要な情報を含むメッセージがHalCashから届きます。\n\nあなたはATMからお金を得た後、ここで支払いの領収書を承認して下さい！ + +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nまた、銀行取引明細書に記載されている送付者の名前が、トレード契約書のものと一致することも確認してください:\n送信者の名前: {0}\n\n名前がここに表示されているものと同じではない場合、{1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=承認せず、「alt + o」または「option + o」を入力して係争を開始して下さい。 +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=支払い受領を承認 +portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=受取額 +portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=あなたの{0} アドレス +portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=買い手の{0} アドレス +portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=あなたのトレードアカウント +portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=買い手のトレードアカウント +portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=支払い受領を確認 +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=BTCの買い手が{0}の支払いを開始しました。\n{1} +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=あなたのアルトコインウォレットやブロックエクスプローラーでブロックチェーンの確認を確認し、十分なブロックチェーンの承認があるときに支払いを確認してください。 +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=あなたのトレードアカウント（例えば銀行口座）をチェックして、あなたが支払いを受領した時に承認して下さい。 +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a={0} blockchain上で +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=支払いプロバイダ（銀行など）で +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=あなたはまだ支払いの受領を承認していません！\n支払いを受け取ったかどうか{0}を確認してください。\n{1}までに受領を承認しない場合、取引は調停人によって調査されます。 +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=あなたは支払いの受領を承認していません！\nトレードの最大期間が経過しました。\n係争を解決するために調停人に確認するか連絡してください。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=あなたの取引相手から{0}の支払いを受けましたか？\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=このトランザクションのトレードID（「支払理由」のテキスト）は \"{0} \"\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=また、銀行取引明細書に記載されている送付者の名前が、トレード契約書のものと一致していることも確認してください:\n送信者の名前: {0}\n\n名前がここに表示されているものと異なる場合は、承認せずに「alt + o」または「option + o」を入力して係争を開始して下さい。\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=領収書の確認が済むとすぐに、ロックされた取引金額がBTCの買い手に解放され、セキュリティデポジットが返金されます。 +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=支払いを受け取ったことを確認 +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=はい、支払いを受け取りました + +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=完了したトレードのまとめ +portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=取引手数料 +portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=マイニング手数料 +portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=合計マイニング手数料 +portfolio.pending.step5_buyer.refunded=返金されたセキュリティデポジット +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=ビットコインを出金する +portfolio.pending.step5_buyer.amount=出金額 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=出金先アドレス +portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=資金をBisqウォレットに移動する +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=外部ウォレットに出金する +portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=資金はすでに出金されています。\nトランザクション履歴を確認してください。 +portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=出金リクエストを承認 +portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=振込金額は、トランザクション手数料および最小可能送信金額（ダスト）よりも少なくなります。 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=引き出し完了 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=完了した取引は「ポートフォリオ/履歴」に保存されます。\nあなたはすべてのあなたのビットコイン取引を「資金/トランザクション」で見直すことができます +portfolio.pending.step5_buyer.bought=購入しました +portfolio.pending.step5_buyer.paid=支払いました + +portfolio.pending.step5_seller.sold=支払いました +portfolio.pending.step5_seller.received=受け取りました + +tradeFeedbackWindow.title=おめでとうございます、トレードが完了しました +tradeFeedbackWindow.msg.part1=私達はあなたの体験についての連絡をお待ちしております。 それは私達のソフトウェアを改良して、荒削りな部分を洗練させる手助けになります。 ご意見をお寄せになりたい場合は、こちらの簡単なアンケートにご記入ください（登録不要）: +tradeFeedbackWindow.msg.part2=ご質問がある場合、または問題が発生した場合は、次のBisqフォーラムで他のユーザーや貢献者に連絡してください： +tradeFeedbackWindow.msg.part3=Bisqを使ってくれてありがとう！ + +portfolio.pending.role=私の役割 +portfolio.pending.tradeInformation=トレード情報 +portfolio.pending.remainingTime=残り時間 +portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} ({1}まで) +portfolio.pending.tradePeriodInfo=最初のブロックチェーンの確認後、トレード期間が始まります。 使用した支払い方法に基づいて、異なる最大許容トレード期間が適用されます。 +portfolio.pending.tradePeriodWarning=この期間を超えた場合、両方の取引者が係争を開始できます。 +portfolio.pending.tradeNotCompleted=時間内に完了してないトレード（{0}まで） +portfolio.pending.tradeProcess=トレードプロセス +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=調停人へのメッセージが到着したことに確信が持てない場合（例えば、1日経っても返事がない場合）、再度係争を申し立てることを遠慮しないでください。 +portfolio.pending.openAgainDispute.button=もう一度係争を開始 +portfolio.pending.openSupportTicket.headline=サポートチケットをオープン +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=あなたが「サポートオープン」または「係争オープン」ボタンが表示されない場合、これは緊急時にのみ使用してください。\n\nサポートチケットを開くと、取引は中断され、調停人が処理します +portfolio.pending.notification=通知 +portfolio.pending.openDispute=係争を開始 +portfolio.pending.disputeOpened=オープンされた係争 +portfolio.pending.openSupport=サポートチケットをオープン +portfolio.pending.supportTicketOpened=サポートチケットがオープンされた +portfolio.pending.requestSupport=サポートをリクエスト +portfolio.pending.error.requestSupport=問題を調停人に報告してください。\n\n彼は問題を調査するために開発者に情報を転送します。\n問題が分析された後、あなたはすべてのロックされた資金を取り戻すでしょう。 +portfolio.pending.communicateWithArbitrator=「サポート」画面で調停人と連絡を取ってください。 +portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=あなたは既にサポートチケットをオープンしています\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=あなたは既に係争を開始しています\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=あなたのトレード相手は係争を開始しました\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=あなたのトレード相手はサポートチケットをオープンしました\n{0} +portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=受信者のアドレスが定義されていません +portfolio.pending.removeFailedTrade=調停人がそのトレードを成立させることができなかった場合、あなたはそれを失敗トレード画面へと自分で移動させることができます。\nあなたは保留トレード画面から失敗したトレードを削除しますか？ +portfolio.closed.completed=完了 +portfolio.closed.ticketClosed=チケットがクローズされた +portfolio.closed.canceled=キャンセルされています +portfolio.failed.Failed=失敗 + + +#################################################################### +# Funds +#################################################################### + +funds.tab.deposit=資金を受け取る +funds.tab.withdrawal=送金する +funds.tab.reserved=予約された資金 +funds.tab.locked=ロックされた資金 +funds.tab.transactions=トランザクション + +funds.deposit.unused=未使用 +funds.deposit.usedInTx={0}トランザクションで使われています +funds.deposit.fundBisqWallet=Bisqウォレットに入金 +funds.deposit.noAddresses=デポジットアドレスはまだ生成されていません +funds.deposit.fundWallet=あなたのウォレットに入金 +funds.deposit.withdrawFromWallet=ウォレットから資金を送金 +funds.deposit.amount=BTCの金額(オプション) +funds.deposit.generateAddress=新しいアドレスの生成 +funds.deposit.selectUnused=新しいアドレスを生成するのではなく、上の表から未使用のアドレスを選択してください。 + +funds.withdrawal.arbitrationFee=調停手数料 +funds.withdrawal.inputs=インプット選択 +funds.withdrawal.useAllInputs=全ての利用可能なインプットを使用 +funds.withdrawal.useCustomInputs=任意のインプットを使用 +funds.withdrawal.receiverAmount=受信者の金額 +funds.withdrawal.senderAmount=送信者の金額 +funds.withdrawal.feeExcluded=マイニング手数料を含まない金額 +funds.withdrawal.feeIncluded=マイニング手数料を含む金額 +funds.withdrawal.fromLabel=アドレスから出金 +funds.withdrawal.toLabel=出金先アドレス +funds.withdrawal.withdrawButton=選択された出金 +funds.withdrawal.noFundsAvailable=出金のための利用可能な資金がありません +funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=出金リクエストを承認 +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=複数アドレスからの出金({0}) +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=複数アドレスからの出金:\n{0} +funds.withdrawal.notEnoughFunds=あなたのウォレットに十分な資金がありません。 +funds.withdrawal.selectAddress=表から送信元アドレスを選択 +funds.withdrawal.setAmount=出金額を設定 +funds.withdrawal.fillDestAddress=あなたの出金先アドレスを記入 +funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=上の表で送信元アドレスを選択する必要があります。 +funds.withdrawal.warn.amountExceeds=選択されたアドレスからは十分な利用可能な資金が得られません。\n上の表で複数の住所を選択するか、またはマイニング料金を含むように手数料の切り替えを変更することを検討してください。 + +funds.reserved.noFunds=予約された資金はオープンなオファーにはありません +funds.reserved.reserved=次のIDとのオファーはローカルウォレットで予約されています: {0} + +funds.locked.noFunds=ロックされた資金はトレードにはありません +funds.locked.locked=次のIDとのトレードはマルチシグでロック中です: {0} + +funds.tx.direction.sentTo=送信 to: +funds.tx.direction.receivedWith=次に予約済: +funds.tx.direction.genesisTx=ジェネシスTXから: +funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=BSQのTXのマイニング手数料 +funds.tx.createOfferFee=メイカーとTXの手数料: {0} +funds.tx.takeOfferFee=テイカーとTXの手数料: {0} +funds.tx.multiSigDeposit=マルチシグデポジット: {0} +funds.tx.multiSigPayout=マルチシグ支払い: {0} +funds.tx.disputePayout=係争の支払い: {0} +funds.tx.disputeLost=係争事案が消失: {0} +funds.tx.unknown=不明な理由: {0} +funds.tx.noFundsFromDispute=係争からの返金はありません +funds.tx.receivedFunds=受取済み資金 +funds.tx.withdrawnFromWallet=ウォレットからの出金 +funds.tx.withdrawnFromBSQWallet=BSQウォレットから出金されたBTC +funds.tx.noTxAvailable=利用できるトランザクションがありません +funds.tx.revert=元に戻す +funds.tx.txSent=トランザクションはローカルBisqウォレットの新しいアドレスに正常に送信されました。 +funds.tx.direction.self=自分自身に送信済み +funds.tx.daoTxFee=DAOのTXのマイニング手数料 +funds.tx.reimbursementRequestTxFee=払い戻しリクエスト +funds.tx.compensationRequestTxFee=報酬リクエスト +funds.tx.dustAttackTx=ダストを受取りました +funds.tx.dustAttackTx.popup=このトランザクションはごくわずかなBTC金額をあなたのウォレットに送っているので、あなたのウォレットを盗もうとするチェーン解析会社による試みかもしれません。\n\nあなたが支払い取引でそのトランザクションアウトプットを使うならば、彼らはあなたが他のアドレスの所有者である可能性が高いことを学びます（コインマージ）。\n\nあなたのプライバシーを保護するために、Bisqウォレットは、支払い目的および残高表示において、そのようなダストアウトプットを無視します。 設定でアウトプットがダストと見なされるときのしきい値を設定できます。 + + +#################################################################### +# Support +#################################################################### + +support.tab.support=サポートチケット +support.tab.ArbitratorsSupportTickets=調停手のサポートチケット +support.tab.TradersSupportTickets=取引者のサポートチケット +support.filter=フィルターリスト +support.filter.prompt=トレードID、日付、onionアドレスまたはアカウントデータを入力してください +support.noTickets=オープンなチケットはありません +support.sendingMessage=メッセージを送信中 +support.receiverNotOnline=受信者はオンラインではありません。 メッセージは彼のメールボックスに保存されます。 +support.sendMessageError=メッセージ送信失敗。エラー: {0} +support.wrongVersion=その係争の申し出はBisqの古いバージョンで作成されました。\nあなたのアプリケーションのバージョンではその係争を閉じることはできません。\n\n次のより古いバージョンを使用してください:プロトコルバージョン{0} +support.openFile=添付ファイルを開く（最大ファイルサイズ: {0} kb） +support.attachmentTooLarge=添付ファイルの合計サイズは{0} kbで、最大サイズを超えています。 許容されるメッセージサイズは{1} KBです。 +support.maxSize=許容された最大ファイルサイズは{0} KBです。 +support.attachment=添付ファイル +support.tooManyAttachments=1つのメッセージに3つを超える添付ファイルは送信できません +support.save=ファイルをディスクに保存 +support.messages=メッセージ +support.input.prompt=調停人へメッセージをここに入れてください +support.send=送信 +support.addAttachments=添付ファイルを追加 +support.closeTicket=チケットを閉じる +support.attachments=添付ファイル: +support.savedInMailbox=メッセージ受信箱に保存されました +support.arrived=メッセージが受信者へ届きました +support.acknowledged=受信者からメッセージ到着が確認されました +support.error=受信者がメッセージを処理できませんでした。エラー: {0} +support.buyerAddress=BTC買い手のアドレス +support.sellerAddress=BTC売り手のアドレス +support.role=役割 +support.state=状態 +support.closed=クローズ +support.open=オープン +support.buyerOfferer=BTC 買い手/メイカー +support.sellerOfferer=BTC 売り手/メイカー +support.buyerTaker=BTC 買い手/テイカー +support.sellerTaker=BTC 売り手/テイカー +support.backgroundInfo=Bisqは会社ではないので、係争の扱いが異なります。\n\nトレードプロセスに係争が起きた場合（例えば、1人の取引者がトレードプロトコルに従わない場合）、トレード期間が終了した後、アプリケーションは調停人に連絡するために「係争を開始」ボタンを表示します。\n\nアプリケーションに問題がある場合、ソフトウェアはそれを検出しようと試み、可能ならば、開発者に問題を転送してくれる調停人へ連絡するための「サポートチケットをオープン」ボタンを表示します。\n\n問題があって「サポートチケットをオープン」ボタンが表示されていない場合は、「ポートフォリオ/オープントレード」の下で問題の原因となっているトレードを選択して「alt + o」または「option + o」を押すと、サポートチケットを手動で開くことができます。この方法は、ソフトウェアが正常に機能していないことが確実な場合にのみ使用してください。問題や質問がある場合は、bisq.network のWebページのFAQを参照するか、Bisqフォーラムのサポートセクションに投稿してください。 + +support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the arbitrator's requests within 2 days.\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the arbitrator and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: https://bisq.network/docs/exchange/arbitration-system +support.systemMsg=システムメッセージ: {0} +support.youOpenedTicket=サポートのリクエスト開始しました。\n\n{0}\n\nBisqバージョン: {1} +support.youOpenedDispute=係争のリクエスト開始しました。\n\n{0}\n\nBisqバージョン: {1} +support.peerOpenedTicket=あなたのトレード相手は技術的な問題によるサポートを要求しました。\n\n{0} +support.peerOpenedDispute=あなたのトレード相手は係争をリクエストしました。\n\n{0} + + +#################################################################### +# Settings +#################################################################### +settings.tab.preferences=設定 +settings.tab.network=ネットワーク情報 +settings.tab.about=About + +setting.preferences.general=一般設定 +setting.preferences.explorer=ビットコインのブロックエクスプローラ +setting.preferences.deviation=市場価格からの最大偏差 +setting.preferences.avoidStandbyMode=スタンバイモードを避ける +setting.preferences.deviationToLarge={0}%以上の値は許可されていません。 +setting.preferences.txFee=出金取引手数料 (satoshis/byte) +setting.preferences.useCustomValue=任意の値を使う +setting.preferences.txFeeMin=トランザクション手数料は少なくとも{0} satoshis/byte でなければなりません +setting.preferences.txFeeTooLarge=あなたの入力は妥当な値（> 5000 satoshis / byte）を超えています。トランザクション手数料は通常 50-400 satoshis/byteの範囲です。 +setting.preferences.ignorePeers=無視されたピア [onion アドレス:ポート] +setting.preferences.refererId=紹介ID +setting.preferences.ignoreDustThreshold=最小の非ダストアウトプット値 +setting.preferences.refererId.prompt=紹介ID (オプション) +setting.preferences.currenciesInList=市場価格フィードリストの通貨 +setting.preferences.prefCurrency=希望する通貨 +setting.preferences.displayFiat=各国通貨の表示 +setting.preferences.noFiat=各国通貨が選択されていません +setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=選択した希望の表示通貨は削除できません +setting.preferences.displayAltcoins=アルトコインの表示 +setting.preferences.noAltcoins=選択されたアルトコインがありません +setting.preferences.addFiat=各国通貨を追加する +setting.preferences.addAltcoin=アルトコインを追加する +setting.preferences.displayOptions=オプションを表示 +setting.preferences.showOwnOffers=オファーブックに自分のオファーを表示 +setting.preferences.useAnimations=アニメーションを使用 +setting.preferences.sortWithNumOffers=市場リストをオファー/トレードの数で並び替える +setting.preferences.resetAllFlags=「次回から表示しない」フラグを全てリセット +setting.preferences.reset=リセット +settings.preferences.languageChange=言語の変更をすべての画面に適用するには再起動が必要です。 +settings.preferences.arbitrationLanguageWarning=係争が発生した場合、調停は{0}で処理されます。 +settings.preferences.selectCurrencyNetwork=ネットワーク選択 +setting.preferences.daoOptions=DAO設定 +setting.preferences.dao.resync.label=ジェネシスtxからDAO状態を再構築 +setting.preferences.dao.resync.button=再同期 +setting.preferences.dao.resync.popup=アプリケーションの再起動後、P2Pネットワークガバナンスデータはシードノードから再ロードされ、BSQのコンセンサス状態はジェネシストランザクションから再構築されます。 +setting.preferences.dao.isDaoFullNode=BisqをDAOのフルノードで実行 +setting.preferences.dao.rpcUser=RPCユーザ名 +setting.preferences.dao.rpcPw=RPCパスワード +setting.preferences.dao.blockNotifyPort=Block notify port +setting.preferences.dao.fullNodeInfo=DAOフルノードとしてBisqを実行するには、Bitcoin Coreをローカルで実行し、RPCを有効にする必要があります。すべての要件は '' {0} ''に文書化されています。\n\nモードを変更した後は、再起動する必要があります。 +setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=ドキュメントページを開く +setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=いいえ、ライトノードモードを使い続けます + +settings.net.btcHeader=ビットコインのネットワーク +settings.net.p2pHeader=P2Pネットワーク +settings.net.onionAddressLabel=私のonionアドレス +settings.net.btcNodesLabel=任意のビットコインノードを使う +settings.net.bitcoinPeersLabel=接続されたピア +settings.net.useTorForBtcJLabel=BitcoinネットワークにTorを使用 +settings.net.bitcoinNodesLabel=接続するBitcoin Coreノード: +settings.net.useProvidedNodesRadio=提供されたBitcoin Core ノードを使う +settings.net.usePublicNodesRadio=ビットコインの公共ネットワークを使用 +settings.net.useCustomNodesRadio=任意のビットコインノードを使う +settings.net.warn.usePublicNodes=If you use the public Bitcoin network you are exposed to a severe privacy problem caused by the broken bloom filter design and implementation which is used for SPV wallets like BitcoinJ (used in Bisq). Any full node you are connected to could find out that all your wallet addresses belong to one entity.\n\nPlease read more about the details at: https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare.\n\nAre you sure you want to use the public nodes? +settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=いいえ、提供されたノードを使用します +settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=はい、公共ネットワークを使います +settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=あなたのBitcoinノードが信頼できるBitcoin Coreノードであることを確認してください！\n\nBitcoin Coreのコンセンサスルールに従わないノードに接続すると、ウォレットが破損し、トレードプロセスに問題が生じる可能性があります。\n\nコンセンサスルールに違反するノードへ接続したユーザーは、引き起こされるいかなる損害に対しても責任を負います。 結果として生じる係争は、他のピアによって決定されます。この警告と保護のメカニズムを無視しているユーザーには、テクニカルサポートは提供されません！ +settings.net.localhostBtcNodeInfo=（バックグラウンド情報：ローカルのBitcoinノード（ローカルホスト）を実行している場合は、そこへ排他的に接続できます。） +settings.net.p2PPeersLabel=接続されたピア +settings.net.onionAddressColumn=Onionアドレス +settings.net.creationDateColumn=Established +settings.net.connectionTypeColumn=In/Out +settings.net.totalTrafficLabel=総トラフィック +settings.net.roundTripTimeColumn=Roundtrip +settings.net.sentBytesColumn=送信しました +settings.net.receivedBytesColumn=受け取りました +settings.net.peerTypeColumn=ピアタイプ +settings.net.openTorSettingsButton=Torの設定を開く + +settings.net.needRestart=その変更を適用するには、アプリケーションを再起動する必要があります。\n今すぐ行いますか？ +settings.net.notKnownYet=まだわかりません... +settings.net.sentReceived=送信済: {0}, 受信済: {1} +settings.net.ips=[IP address:port | host name:port | onion address:port] (comma separated). Port can be omitted if default is used (8333). +settings.net.seedNode=シードノード +settings.net.directPeer=ピア (ダイレクト) +settings.net.peer=ピア +settings.net.inbound=inbound +settings.net.outbound=outbound +settings.net.reSyncSPVChainLabel=SPVチェーンを再同期 +settings.net.reSyncSPVChainButton=SPVファイルを削除してを再同期 +settings.net.reSyncSPVSuccess=The SPV chain file will be deleted on the next startup. You need to restart your application now.\n\nAfter the restart it can take a while to resync with the network and you will only see all transactions once the resync is completed.\n\nPlease restart again after the resync has completed because there are sometimes inconsistencies that result in incorrect balances to display. +settings.net.reSyncSPVAfterRestart=The SPV chain file has been deleted. Please be patient. It can take a while to resync with the network. +settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=The resync is now completed. Please restart the application. +settings.net.reSyncSPVFailed=Could not delete SPV chain file.\nError: {0} +setting.about.aboutBisq=Bisqについて +setting.about.about=Bisqは、ユーザーのプライバシーを強力に保護する方法で、非中央集権型のピアツーピアネットワークを介して各国通貨（およびその他の暗号通貨）とのビットコインの交換を容易にするオープンソースソフトウェアです。 Bisqの詳細については、プロジェクトのWebページをご覧ください。 +setting.about.web=Bisqホームページ +setting.about.code=ソースコード +setting.about.agpl=AGPLライセンス +setting.about.support=Bisqをサポートする +setting.about.def=Bisqは会社ではなく、開かれたコミュニティのプロジェクトです。Bisqにサポートしたい時は下のURLをチェックしてください。 +setting.about.contribute=Contribute +setting.about.donate=寄付する +setting.about.providers=データプロバイダー +setting.about.apisWithFee=Bisq uses 3rd party APIs for Fiat and Altcoin market prices as well as for mining fee estimation. +setting.about.apis=Bisq uses 3rd party APIs for Fiat and Altcoin market prices. +setting.about.pricesProvided=市場価格を提供している： +setting.about.pricesProviders={0}, {1} と {2} +setting.about.feeEstimation.label=推定マイニング手数料の提供: +setting.about.versionDetails=バージョン詳細 +setting.about.version=アプリのバージョン +setting.about.subsystems.label=Versions of subsystems +setting.about.subsystems.val=Network version: {0}; P2P message version: {1}; Local DB version: {2}; Trade protocol version: {3} + + +#################################################################### +# Account +#################################################################### + +account.tab.arbitratorRegistration=調停人登録 +account.tab.account=アカウント +account.info.headline=あなたのBisqアカウントへようこそ！ +account.info.msg=ここでは、各国通貨とアルトコインのトレードアカウントを追加したり、調停人を選択したり、あなたのウォレットやアカウントデータのバックアップを作成することができます。\n\nあなたが初めてBisqを始めたときに、新しいビットコインウォレットが作られました。\n\nビットコインウォレットのシードワードを書き留めて（上部のタブを参照）、入金の前にパスワードを追加することを検討することを強くお勧めします。 ビットコインの入出金は「資金」セクションで管理されます。\n\nプライバシーとセキュリティに関するメモ: Bisqは非中央集権型の交換であるため、すべてのデータはコンピュータに保存されています。 サーバーがないので、私たちはあなたの個人情報、あなたの資金、あるいはあなたのIPアドレスにさえもアクセスできません。 銀行口座番号、アルトコイン&ビットコインのアドレスなどのデータは、あなたが開始したトレードを遂行するためにあなたのトレード相手とだけ共有されます（係争の場合には調停人があなたのトレード相手と同じデータを見るでしょう）。 + +account.menu.paymentAccount=各国通貨口座 +account.menu.altCoinsAccountView=アルトコインアカウント +account.menu.password=ウォレットのパスワード +account.menu.seedWords=ウォレットシード +account.menu.backup=バックアップ +account.menu.notifications=通知 + +account.arbitratorRegistration.pubKey=パブリックキー + +account.arbitratorRegistration.register=Register arbitrator +account.arbitratorRegistration.revoke=Revoke registration +account.arbitratorRegistration.info.msg=Please note that you need to stay available for 15 days after revoking as there might be trades which are using you as arbitrator. The max. allowed trade period is 8 days and the dispute process might take up to 7 days. +account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=You need to set at least 1 language.\nWe added the default language for you. +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=You have successfully removed your arbitrator from the P2P network. +account.arbitratorRegistration.removedFailed=Could not remove arbitrator.{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=You have successfully registered your arbitrator to the P2P network. +account.arbitratorRegistration.registerFailed=Could not register arbitrator.{0} + +account.arbitratorSelection.minOneArbitratorRequired=You need to set at least 1 language.\nWe added the default language for you. +account.arbitratorSelection.whichLanguages=Which languages do you speak? +account.arbitratorSelection.whichDoYouAccept=Which arbitrators do you accept +account.arbitratorSelection.autoSelect=Auto select all arbitrators with matching language +account.arbitratorSelection.regDate=登録日 +account.arbitratorSelection.languages=言語 +account.arbitratorSelection.cannotSelectHimself=調停人はトレードに自身を選べません +account.arbitratorSelection.noMatchingLang=一致する言語がありません +account.arbitratorSelection.noLang=You can only select arbitrators who are speaking at least 1 common language. +account.arbitratorSelection.minOne=You need to have at least one arbitrator selected. + +account.altcoin.yourAltcoinAccounts=あなたのアルトコインアカウント +account.altcoin.popup.wallet.msg={1} のWebページに記載されているように、{0}ウォレットの使用に関する要件に必ず従ってください。\n（a）あなたが自分で鍵を管理していない、または（b）互換性のあるウォレットソフトウェアを使用していないような、中央集権化された取引所でウォレットを使用することは危険です。トレード資金の損失につながる可能性があります！\n調停人は{2}スペシャリストではなく、そのような場合には手助けできません。 +account.altcoin.popup.wallet.confirm=どのウォレットを使うべきか理解しており、承認する +account.altcoin.popup.arq.msg=Trading ARQ on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending ARQ, you need to use either the official ArQmA GUI wallet or ArQmA CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\narqma-wallet-cli (use the command get_tx_key)\narqma-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The ARQ sender is responsible for providing verification of the ARQ transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit ArQmA discord channel (https://discord.gg/s9BQpJT) or the ArQmA forum (https://labs.arqma.com) to find more information. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Trading XMR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending XMR, you need to use either the official Monero GUI wallet or Monero CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmonero-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmonero-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nIn addition to XMR checktx tool (https://xmr.llcoins.net/checktx.html) verification can also be accomplished in-wallet.\nmonero-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmonero-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The XMR sender is responsible for providing verification of the XMR transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) or the Monero forum (https://forum.getmonero.org) to find more information. +account.altcoin.popup.blur.msg=Trading BLUR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send BLUR you must use the Blur Network CLI or GUI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIf you are using the Blur Network GUI Wallet, the transaction private key and transaction ID can be found conveniently in the "History" tab. Immediately after sending, locate the transaction of interest. Click the "?" symbol in the lower-right corner of the box containing the transaction. You must save this information. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The arbitrator will then verify the BLUR transfer using the Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nFailure to provide the required information to the arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the BLUR sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW). +account.altcoin.popup.cash2.msg=Trading CASH2 on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send CASH2 you must use the Cash2 Wallet version 3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'getTxKey' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's Cash2 address. The arbitrator will then verify the CASH2 transfer using the Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nFailure to provide the required information to the arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the CASH2 sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN). +account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Trading Qwertycoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send QWC you must use the official QWC Wallet version 5.1.3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'get_Tx_Key' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's QWC address. The arbitrator will then verify the QWC transfer using the QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nFailure to provide the required information to the arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the QWC sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC). +account.altcoin.popup.drgl.msg=Trading Dragonglass on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nBecause of the privacy Dragonglass provides, a transaction is not verifiable on the public blockchain. If required, you can prove your payment through the use of your TXN-Private-Key.\nThe TXN-Private Key is a one-time key automatically generated for every transaction that can only be accessed from within your DRGL wallet.\nEither by DRGL-wallet GUI (inside transaction details dialog) or by the Dragonglass CLI simplewallet (using command "get_tx_key").\n\nDRGL version 'Oathkeeper' and higher are REQUIRED for both.\n\nIn case of a dispute, you must provide the arbitrator the following data:\n- The TXN-Private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nVerification of payment can be made using the above data as inputs at (http://drgl.info/#check_txn).\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The Dragonglass sender is responsible for providing verification of the DRGL transfer to the arbitrator in case of a dispute. Use of PaymentID is not required.\n\nIf you are unsure about any part of this process, visit Dragonglass on Discord (http://discord.drgl.info) for help. +account.altcoin.popup.ZEC.msg=When using Zcash you can only use the transparent addresses (starting with t) not the z-addresses (private), because the arbitrator would not be able to verify the transaction with z-addresses. +account.altcoin.popup.XZC.msg=When using Zcoin you can only use the transparent (traceable) addresses not the untraceable addresses, because the arbitrator would not be able to verify the transaction with untraceable addresses at a block explorer. +account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN requires an interactive process between the sender and receiver to create the transaction. Be sure to follow the instructions from the GRIN project web page to reliably send and receive GRIN (the receiver needs to be online or at least be online during a certain time frame). \n\nBisq supports only the Grinbox (Wallet713) wallet URL format. \n\nThe GRIN sender is required to provide proof that they have sent GRIN successfully. If the wallet cannot provide that proof, a potential dispute will be resolved in favor of the GRIN receiver. Please be sure that you use the latest Grinbox software which supports the transaction proof and that you understand the process of transferring and receiving GRIN as well as how to create the proof. \n\nSee https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only for more information about the Grinbox proof tool. +account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM requires an interactive process between the sender and receiver to create the transaction. \n\nBe sure to follow the instructions from the BEAM project web page to reliably send and receive BEAM (the receiver needs to be online or at least be online during a certain time frame). \n\nThe BEAM sender is required to provide proof that they sent BEAM successfully. Be sure to use wallet software which can produce such a proof. If the wallet cannot provide the proof a potential dispute will be resolved in favor of the BEAM receiver. +account.altcoin.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send PARS you must use the official ParsiCoin Wallet version 3.0.0 or higher. \n\nYou can Check your Transaction Hash and Transaction Key on Transactions Section on your GUI Wallet (ParsiPay) You need to right Click on the Transaction and then click on show details. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an arbitrator: 1) the Transaction Hash, 2) the Transaction Key, and 3) the recipient's PARS address. The arbitrator will then verify the PARS transfer using the ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFailure to provide the required information to the arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the ParsiCoin sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). + +account.fiat.yourFiatAccounts=あなたの各国通貨口座 + +account.backup.title=ウォレットのバックアップ +account.backup.location=バックアップの場所 +account.backup.selectLocation=バックアップの場所を選択 +account.backup.backupNow=今すぐバックアップ（バックアップは暗号化されていません！） +account.backup.appDir=アプリケーションデータディレクトリー +account.backup.logFile=ログファイル +account.backup.openDirectory=ディレクトリーを開く +account.backup.openLogFile=ログファイルを開く +account.backup.success=次の場所へのバックアップに成功しました:\n{0} +account.backup.directoryNotAccessible=選択されたディレクトリーにはアクセスできません。{0} + +account.password.removePw.button=パスワードを削除 +account.password.removePw.headline=ウォレットのパスワード保護を削除 +account.password.setPw.button=パスワードをセット +account.password.setPw.headline=ウォレットのパスワード保護をセット +account.password.info=パスワード保護を使用すると、アプリケーションの起動時、ウォレットからビットコインを出金するとき、およびシードワードからウォレットを復元するときにパスワードを入力する必要があります。 + +account.seed.backup.title=あなたのウォレットのシードワードをバックアップ +account.seed.info=ウォレットのシードワードと日付の両方を書き留めてください！あなたはシードワードと日付でいつでもウォレットを復元することができます。\nBTCおよびBSQウォレットには同じシードワードが使用されています。\n\nあなたは一枚の紙にシードワードを書き留めるべきです。コンピュータに保存しないでください。\n\nシードワードはバックアップの代わりにはならないことに気をつけて下さい。\nアプリケーションの状態とデータを復元するには「アカウント/バックアップ」画面からアプリケーションディレクトリ全体のバックアップを作成する必要があります。\nシードワードのインポートは緊急の場合にのみ推奨されます。データベースファイルとキーの適切なバックアップがなければ、アプリケーションは機能しません！ +account.seed.warn.noPw.msg=シードワードの表示を保護するためのウォレットパスワードを設定していません。 \n\nシードワードを表示しますか？ +account.seed.warn.noPw.yes=はい、そして次回から確認しないで下さい +account.seed.enterPw=シードワードを見るためにパスワードを入力 +account.seed.restore.info=Please make a backup before applying restore from seed words. Be aware that wallet restore is only for emergency cases and might cause problems with the internal wallet database.\nIt is not a way for applying a backup! Please use a backup from the application data directory for restoring a previous application state.\n\nAfter restoring the application will shut down automatically. After you have restarted the application it will resync with the Bitcoin network. This can take a while and can consume a lot of CPU, especially if the wallet was older and had many transactions. Please avoid interrupting that process, otherwise you might need to delete the SPV chain file again or repeat the restore process. +account.seed.restore.ok=わかりました、復元してBisqをシャットダウンしてください + + +#################################################################### +# Mobile notifications +#################################################################### + +account.notifications.setup.title=セットアップ +account.notifications.download.label=モバイルアプリをダウンロードする +account.notifications.download.button=ダウンロード +account.notifications.waitingForWebCam=webcamを待っています... +account.notifications.webCamWindow.headline=携帯でQRコードをスキャン +account.notifications.webcam.label=ウェブカメラを使う +account.notifications.webcam.button=QRコードをスキャンする +account.notifications.noWebcam.button=ウェブカメラを持ってない +account.notifications.testMsg.label=テスト通知を送信 +account.notifications.testMsg.title=テスト +account.notifications.erase.label=電話の通知を削除 +account.notifications.erase.title=通知を削除 +account.notifications.email.label=ペア通貨 +account.notifications.email.prompt=メールで受け取るペア通貨を入力 +account.notifications.settings.title=設定 +account.notifications.useSound.label=電話の通知音を再生 +account.notifications.trade.label=トレードメッセージを受信 +account.notifications.market.label=オファーアラートを受信 +account.notifications.price.label=価格アラートを受信 +account.notifications.priceAlert.title=価格アラート +account.notifications.priceAlert.high.label=BTC価格が上回ったら通知 +account.notifications.priceAlert.low.label=BTC価格が下回ったら通知 +account.notifications.priceAlert.setButton=価格アラートをセット +account.notifications.priceAlert.removeButton=価格アラートを削除 +account.notifications.trade.message.title=トレード状態が変わった +account.notifications.trade.message.msg.conf=ID {0}とのトレードのデポジットトランザクションが承認されました。 Bisqアプリケーションを開いて支払いを開始してください。 +account.notifications.trade.message.msg.started=BTCの買い手がID {0}とのトレードの支払いを開始しました。 +account.notifications.trade.message.msg.completed=ID {0}とのトレードが完了しました。 +account.notifications.offer.message.title=オファーが受け入れられました +account.notifications.offer.message.msg=ID {0}とのオファーが受け入れられました +account.notifications.dispute.message.title=新しい係争メッセージ +account.notifications.dispute.message.msg=ID {0}とのトレードに関する係争メッセージを受け取りました + +account.notifications.marketAlert.title=オファーのアラート +account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=支払いアカウントと一致するオファー +account.notifications.marketAlert.offerType.label=興味のあるオファータイプ +account.notifications.marketAlert.offerType.buy=オファーを購入（BTCを売りたい） +account.notifications.marketAlert.offerType.sell=オファーを売却（BTCを買いたい） +account.notifications.marketAlert.trigger=オファー価格の乖離 (%) +account.notifications.marketAlert.trigger.info=With a price distance set, you will only receive an alert when an offer that meets (or exceeds) your requirements is published. Example: you want to sell BTC, but you will only sell at a 2% premium to the current market price. Setting this field to 2% will ensure you only receive alerts for offers with prices that are 2% (or more) above the current market price. +account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Percentage distance from market price (e.g. 2.50%, -0.50%, etc) +account.notifications.marketAlert.addButton=オファーアラートを追加 +account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=オファーアラートを管理 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=オファーアラートを管理 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.label=オファーのアラート +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.item={0}のオファーの{1}の価格トリガーで、支払いアカウントが{2}のオファーアラート +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=支払いアカウント +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=価格トリガー +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=オファーの種類 +account.notifications.marketAlert.message.title=オファーのアラート +account.notifications.marketAlert.message.msg.below=以下 +account.notifications.marketAlert.message.msg.above=以上 +account.notifications.marketAlert.message.msg=A new ''{0} {1}'' offer with price {2} ({3} {4} market price) and payment method ''{5}'' was published to the Bisq offerbook.\nOffer ID: {6}. +account.notifications.priceAlert.message.title=Price alert for {0} +account.notifications.priceAlert.message.msg=Your price alert got triggered. The current {0} price is {1} {2} +account.notifications.noWebCamFound.warning=No webcam found.\n\nPlease use the email option to send the token and encryption key from your mobile phone to the Bisq application. +account.notifications.priceAlert.warning.highPriceTooLow=The higher price must be larger than the lower price. +account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=The lower price must be lower than the higher price. + + + + +#################################################################### +# DAO +#################################################################### + +dao.tab.factsAndFigures=正確な詳細 +dao.tab.bsqWallet=BSQウォレット +dao.tab.proposals=ガバナンス +dao.tab.bonding=担保 +dao.tab.proofOfBurn=資産の上場手数料/プルーフ・オブ・バーン +dao.tab.monitor=ネットワークモニタ +dao.tab.news=ニュース + +dao.paidWithBsq=BSQで支払いました +dao.availableBsqBalance=支払い利用可能額（検証済+未承認の両替アウトプット） +dao.verifiedBsqBalance=検証された全UTXOの残高 +dao.unconfirmedChangeBalance=未承認の全両替アウトプットの残高 +dao.unverifiedBsqBalance=未検証の全トランザクション残高(ブロック承認待ち) +dao.lockedForVoteBalance=投票に使用済 +dao.lockedInBonds=ロック中の担保 +dao.availableNonBsqBalance=利用可能な非BSQ残高 (BTC) +dao.totalBsqBalance=合計BSQ残高 + +dao.tx.published.success=Your transaction has been successfully published. +dao.proposal.menuItem.make=提案する +dao.proposal.menuItem.browse=全ての提案を見る +dao.proposal.menuItem.vote=Vote on proposals +dao.proposal.menuItem.result=投票結果 +dao.cycle.headline=Voting cycle +dao.cycle.overview.headline=Voting cycle overview +dao.cycle.currentPhase=Current phase +dao.cycle.currentBlockHeight=Current block height +dao.cycle.proposal=提案フェーズ +dao.cycle.proposal.next=Next proposal phase +dao.cycle.blindVote=秘密投票フェーズ +dao.cycle.voteReveal=投票公開フェーズ +dao.cycle.voteResult=投票結果 +dao.cycle.phaseDuration={0} blocks (≈{1}); Block {2} - {3} (≈{4} - ≈{5}) +dao.cycle.phaseDurationWithoutBlocks=Block {0} - {1} (≈{2} - ≈{3}) + +dao.voteReveal.txPublished.headLine=Vote reveal transaction published +dao.voteReveal.txPublished=Your vote reveal transaction with transaction ID {0} was successfully published.\n\nThis happens automatically by the software if you have participated in the DAO voting. + +dao.results.cycles.header=Cycles +dao.results.cycles.table.header.cycle=Cycle +dao.results.cycles.table.header.numProposals=Proposals +dao.results.cycles.table.header.voteWeight=Vote weight +dao.results.cycles.table.header.issuance=Issuance + +dao.results.results.table.item.cycle=Cycle {0} started: {1} + +dao.results.proposals.header=Proposals of selected cycle +dao.results.proposals.table.header.proposalOwnerName=名前 +dao.results.proposals.table.header.details=詳細 +dao.results.proposals.table.header.myVote=My vote +dao.results.proposals.table.header.result=投票結果 + +dao.results.proposals.voting.detail.header=選択された提案の投票結果 + +dao.results.exceptions=Vote result exception(s) + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.UNDEFINED=未定義 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_MAKER_FEE_BSQ=BSQ maker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_TAKER_FEE_BSQ=BSQ taker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_MAKER_FEE_BSQ=Min. BSQ maker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_TAKER_FEE_BSQ=Min. BSQ taker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_MAKER_FEE_BTC=BTC maker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_TAKER_FEE_BTC=BTC taker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_MAKER_FEE_BTC=Min. BTC maker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_TAKER_FEE_BTC=Min. BTC taker fee +# suppress inspection "UnusedProperty" + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.PROPOSAL_FEE=Proposal fee in BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.BLIND_VOTE_FEE=Voting fee in BSQ + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MIN_AMOUNT=Compensation request min. BSQ amount +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MAX_AMOUNT=Compensation request max. BSQ amount +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.REIMBURSEMENT_MIN_AMOUNT=Reimbursement request min. BSQ amount +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.REIMBURSEMENT_MAX_AMOUNT=Reimbursement request max. BSQ amount + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_GENERIC=Required quorum in BSQ for generic proposal +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=Required quorum in BSQ for compensation request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=Required quorum in BSQ for reimbursement request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_CHANGE_PARAM=Required quorum in BSQ for changing a parameter +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_REMOVE_ASSET=Required quorum in BSQ for removing an asset +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_CONFISCATION=Required quorum in BSQ for a confiscation request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_ROLE=Required quorum in BSQ for bonded role requests + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_GENERIC=Required threshold in % for generic proposal +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_COMP_REQUEST=Required threshold in % for compensation request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_REIMBURSEMENT=Required threshold in % for reimbursement request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_CHANGE_PARAM=Required threshold in % for changing a parameter +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_REMOVE_ASSET=Required threshold in % for removing an asset +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_CONFISCATION=Required threshold in % for a confiscation request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_ROLE=Required threshold in % for bonded role requests + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.RECIPIENT_BTC_ADDRESS=Recipient BTC address + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ASSET_LISTING_FEE_PER_DAY=1日あたりの資産の上場手数料 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ASSET_MIN_VOLUME=Min. trade volume for assets + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.LOCK_TIME_TRADE_PAYOUT=Lock time for alternative trade payout tx +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ARBITRATOR_FEE=Arbitrator fee in BTC + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MAX_TRADE_LIMIT=Max. trade limit in BTC + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=BSQの担保された役割単位係数 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ISSUANCE_LIMIT=Issuance limit per cycle in BSQ + +dao.param.currentValue=Current value: {0} +dao.param.blocks={0} ブロック + +dao.results.cycle.duration.label=Duration of {0} +dao.results.cycle.duration.value={0} ブロック +dao.results.cycle.value.postFix.isDefaultValue=（既定値） +dao.results.cycle.value.postFix.hasChanged=（投票により変更された） + +dao.results.invalidVotes=その投票サイクルで無効な投票がありました。投票がP2Pネットワークでうまく配布されなかった場合、それが起こる可能性があります。\n{0} + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_PROPOSAL=提案フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK1=Break 1 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=秘密投票フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK2=Break 2 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_VOTE_REVEAL=投票公開フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK3=Break 3 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_RESULT=結果フェーズ + +dao.results.votes.table.header.stakeAndMerit=Vote weight +dao.results.votes.table.header.stake=Stake +dao.results.votes.table.header.merit=Earned +dao.results.votes.table.header.vote=投票 + +dao.bond.menuItem.bondedRoles=担保された役割 +dao.bond.menuItem.reputation=担保された評判 +dao.bond.menuItem.bonds=担保 + +dao.bond.dashboard.bondsHeadline=担保のBSQ +dao.bond.dashboard.lockupAmount=Lockup funds +dao.bond.dashboard.unlockingAmount=アンロック中の資金（ロック時間が終わるまで待ってください） + + +dao.bond.reputation.header=評判の為に担保をロック +dao.bond.reputation.table.header=評判担保 +dao.bond.reputation.amount=Amount of BSQ to lockup +dao.bond.reputation.time=ブロック単位のアンロック時間 +dao.bond.reputation.salt=ソルト +dao.bond.reputation.hash=ハッシュ +dao.bond.reputation.lockupButton=Lockup +dao.bond.reputation.lockup.headline=Confirm lockup transaction +dao.bond.reputation.lockup.details=ロックされる金額: {0}\nアンロック時間: {1}ブロック(≈{2})\n\nマイニング手数料: {3} ({4} Satoshis/byte)\nトランザクションサイズ: {5} Kb\n\n続行してよろしいですか？ +dao.bond.reputation.unlock.headline=Confirm unlock transaction +dao.bond.reputation.unlock.details=アンロックされる金額: {0}\nアンロック時間: {1}ブロック(≈{2})\n\nマイニング手数料: {3} ({4} Satoshis/byte)\nトランザクションサイズ: {5} Kb\n\n続行してよろしいですか？ + +dao.bond.allBonds.header=すべての担保 + +dao.bond.bondedReputation=担保された評判 +dao.bond.bondedRoles=担保された役割 + +dao.bond.details.header=Role details +dao.bond.details.role=役割 +dao.bond.details.requiredBond=必要なBSQ担保 +dao.bond.details.unlockTime=ブロック単位のアンロック時間 +dao.bond.details.link=Link to role description +dao.bond.details.isSingleton=Can be taken by multiple role holders +dao.bond.details.blocks={0} ブロック + +dao.bond.table.column.name=名前 +dao.bond.table.column.link=Link +dao.bond.table.column.bondType=担保タイプ +dao.bond.table.column.details=詳細 +dao.bond.table.column.lockupTxId=Lockup Tx ID +dao.bond.table.column.bondState=担保状態 +dao.bond.table.column.lockTime=Lock time +dao.bond.table.column.lockupDate=Lockup date + +dao.bond.table.button.lockup=Lockup +dao.bond.table.button.unlock=ロック解除 +dao.bond.table.button.revoke=Revoke + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.READY_FOR_LOCKUP=まだ担保されていない +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_PENDING=Lockup pending +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_CONFIRMED=ロック中の担保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_PENDING=Unlock pending +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_CONFIRMED=Unlock tx confirmed +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCKING=アンロック中の担保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCKED=アンロックされた担保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.CONFISCATED=没収された担保 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=担保された役割 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.REPUTATION=担保された評判 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.GITHUB_ADMIN=GitHub admin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.FORUM_ADMIN=Forum admin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.TWITTER_ADMIN=Twitter admin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.ROCKET_CHAT_ADMIN=Rocket chat admin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.YOUTUBE_ADMIN=YouTube admin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BISQ_MAINTAINER=Bisq maintainer +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BITCOINJ_MAINTAINER=BitcoinJ-fork maintainer +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.NETLAYER_MAINTAINER=Netlayer maintainer +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.WEBSITE_OPERATOR=Website operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.FORUM_OPERATOR=Forum operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.SEED_NODE_OPERATOR=Seed node operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DATA_RELAY_NODE_OPERATOR=Data relay node operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BTC_NODE_OPERATOR=BTC node operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MARKETS_OPERATOR=Markets operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BSQ_EXPLORER_OPERATOR=BSQ explorer operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MOBILE_NOTIFICATIONS_RELAY_OPERATOR=Mobile notifications relay operator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DOMAIN_NAME_HOLDER=Domain name holder +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DNS_ADMIN=DNS admin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MEDIATOR=Mediator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.ARBITRATOR=Arbitrator +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BTC_DONATION_ADDRESS_OWNER=BTC donation address owner + +dao.burnBsq.assetFee=Asset listing +dao.burnBsq.menuItem.assetFee=資産の上場手数料 +dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=プルーフ・オブ・バーン +dao.burnBsq.header=資産上場の為の手数料 +dao.burnBsq.selectAsset=Select Asset +dao.burnBsq.fee=Fee +dao.burnBsq.trialPeriod=Trial period +dao.burnBsq.payFee=Pay fee +dao.burnBsq.allAssets=All assets +dao.burnBsq.assets.nameAndCode=Asset name +dao.burnBsq.assets.state=状態 +dao.burnBsq.assets.tradeVolume=取引量 +dao.burnBsq.assets.lookBackPeriod=検証期間 +dao.burnBsq.assets.trialFee=試用期間の手数料 +dao.burnBsq.assets.totalFee=合計支払い手数料 +dao.burnBsq.assets.days={0}日 +dao.burnBsq.assets.toFewDays=The asset fee is too low. The min. amount of days for the trial period is {0}. + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.IN_TRIAL_PERIOD=試用期間中 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.ACTIVELY_TRADED=アクティブトレード +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.DE_LISTED=非アクティブのためリストから除外 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.REMOVED_BY_VOTING=投票により削除 + +dao.proofOfBurn.header=プルーフ・オブ・バーン +dao.proofOfBurn.amount=金額 +dao.proofOfBurn.preImage=プリイメージ +dao.proofOfBurn.burn=Burn +dao.proofOfBurn.allTxs=全プルーフ・オブ・バーントランザクション +dao.proofOfBurn.myItems=プルーフ・オブ・バーンのトランザクション +dao.proofOfBurn.date=日付 +dao.proofOfBurn.hash=ハッシュ +dao.proofOfBurn.txs=トランザクション +dao.proofOfBurn.pubKey=パブリックキー +dao.proofOfBurn.signature.window.title=Sign a message with key from proof of burn transaction +dao.proofOfBurn.verify.window.title=Verify a message with key from proof of burn transaction +dao.proofOfBurn.copySig=署名をクリップボードにコピーする +dao.proofOfBurn.sign=署名する +dao.proofOfBurn.message=メッセージ +dao.proofOfBurn.sig=署名 +dao.proofOfBurn.verify=検証する +dao.proofOfBurn.verify.header=Verify message with key from proof of burn transaction +dao.proofOfBurn.verificationResult.ok=検証成功 +dao.proofOfBurn.verificationResult.failed=検証失敗 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PROPOSAL=提案フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK1=秘密投票フェーズの前に中断 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BLIND_VOTE=秘密投票フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK2=投票公開フェーズ前に中断 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.VOTE_REVEAL=投票公開フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK3=結果フェーズの前に中断 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.RESULT=投票結果フェーズ + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.PROPOSAL=提案フェーズ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=秘密投票 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.VOTE_REVEAL=投票公開 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.RESULT=投票結果 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.COMPENSATION_REQUEST=報酬リクエスト +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.REIMBURSEMENT_REQUEST=払い戻しリクエスト +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.BONDED_ROLE=担保された役割の提案 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=Proposal for removing an asset +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.CHANGE_PARAM=Proposal for changing a parameter +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.GENERIC=Generic proposal +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.CONFISCATE_BOND=担保没収の提案 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.COMPENSATION_REQUEST=報酬リクエスト +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.REIMBURSEMENT_REQUEST=払い戻しリクエスト +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=担保された役割 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.REMOVE_ASSET=アルトコインを取り除く +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.CHANGE_PARAM=Changing a parameter +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.GENERIC=Generic proposal +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.CONFISCATE_BOND=担保を没収 + +dao.proposal.details=Proposal details +dao.proposal.selectedProposal=Selected proposal +dao.proposal.active.header=Proposals of current cycle +dao.proposal.active.remove.confirm=Are you sure you want to remove that proposal?\nThe already paid proposal fee will be lost. +dao.proposal.active.remove.doRemove=Yes, remove my proposal +dao.proposal.active.remove.failed=Could not remove proposal. +dao.proposal.myVote.title=投票中 +dao.proposal.myVote.accept=Accept proposal +dao.proposal.myVote.reject=Reject proposal +dao.proposal.myVote.removeMyVote=Ignore proposal +dao.proposal.myVote.merit=Vote weight from earned BSQ +dao.proposal.myVote.stake=Vote weight from stake +dao.proposal.myVote.revealTxId=Vote reveal transaction ID +dao.proposal.myVote.stake.prompt=Max. available stake for voting: {0} +dao.proposal.votes.header=Set stake for voting and publish your votes +dao.proposal.myVote.button=Publish votes +dao.proposal.myVote.setStake.description=After voting on all proposals you have to set your stake for voting by locking up BSQ. The more BSQ you lock up, the more weight your vote will have. \n\nBSQ locked up for voting will be unlocked again during the vote reveal phase. +dao.proposal.create.selectProposalType=Select proposal type +dao.proposal.create.phase.inactive=Please wait until the next proposal phase +dao.proposal.create.proposalType=Proposal type +dao.proposal.create.new=Make new proposal +dao.proposal.create.button=提案する +dao.proposal.create.publish=Publish proposal +dao.proposal.create.publishing=Proposal publishing is in progress ... +dao.proposal=proposal +dao.proposal.display.type=Proposal type +dao.proposal.display.name=Name/nickname +dao.proposal.display.link=Link to detailed info +dao.proposal.display.link.prompt=Link to proposal +dao.proposal.display.requestedBsq=Requested amount in BSQ +dao.proposal.display.bsqAddress=BSQアドレス +dao.proposal.display.txId=Proposal transaction ID +dao.proposal.display.proposalFee=Proposal fee +dao.proposal.display.myVote=My vote +dao.proposal.display.voteResult=Vote result summary +dao.proposal.display.bondedRoleComboBox.label=担保された役割のタイプ +dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=役割に必要な担保 +dao.proposal.display.tickerSymbol.label=Ticker Symbol +dao.proposal.display.option=オプション + +dao.proposal.table.header.proposalType=Proposal type +dao.proposal.table.header.link=Link +dao.proposal.table.header.myVote=My vote +dao.proposal.table.header.remove=取り消す +dao.proposal.table.icon.tooltip.removeProposal=Remove my proposal +dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=Current vote: ''{0}''. Change vote to: ''{1}'' + +dao.proposal.display.myVote.accepted=Accepted +dao.proposal.display.myVote.rejected=Rejected +dao.proposal.display.myVote.ignored=Ignored +dao.proposal.myVote.summary=Voted: {0}; Vote weight: {1} (earned: {2} + stake: {3}); +dao.proposal.myVote.invalid=Vote was invalid + +dao.proposal.voteResult.success=Accepted +dao.proposal.voteResult.failed=Rejected +dao.proposal.voteResult.summary=Result: {0}; Threshold: {1} (required > {2}); Quorum: {3} (required > {4}) + +dao.proposal.display.paramComboBox.label=Select parameter to change +dao.proposal.display.paramValue=Parameter value + +dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=担保を選択 +dao.proposal.display.assetComboBox.label=Asset to remove + +dao.blindVote=blind vote + +dao.blindVote.startPublishing=Publishing blind vote transaction... +dao.blindVote.success=Your blind vote transaction has been successfully published.\n\nPlease note, that you have to be online in the vote reveal phase so that your Bisq application can publish the vote reveal transaction. Without the vote reveal transaction your vote would be invalid! + +dao.wallet.menuItem.send=送金 +dao.wallet.menuItem.receive=受け取る +dao.wallet.menuItem.transactions=トランザクション + +dao.wallet.dashboard.myBalance=ウォレット残高 + +dao.wallet.receive.fundYourWallet=あなたのBSQ受け取るアドレス +dao.wallet.receive.bsqAddress=BSQ wallet address (Fresh unused address) + +dao.wallet.receive.dao.headline=The Bisq DAO +dao.wallet.receive.daoInfo=Just as the Bisq exchange is decentralized and censorship-resistant, so is its governance model — and the Bisq DAO and BSQ token are the tools that make it possible. +dao.wallet.receive.daoInfo.button=Learn more about the Bisq DAO +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo=The mainnet Bisq DAO is not launched yet but you can learn about the Bisq DAO by running it on testnet. +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo.button=How to run the Bisq DAO on our testnet +dao.wallet.receive.daoContributorInfo=If you have contributed to Bisq please use the BSQ address below and make a request for taking part of the BSQ genesis distribution. +dao.wallet.receive.daoContributorInfo.button=How to be part of the BSQ genesis distribution + +dao.wallet.send.sendFunds=送金する +dao.wallet.send.sendBtcFunds=Send non-BSQ funds (BTC) +dao.wallet.send.amount=Amount in BSQ +dao.wallet.send.btcAmount=Amount in BTC (non-BSQ funds) +dao.wallet.send.setAmount=Set amount to withdraw (min. amount is {0}) +dao.wallet.send.setBtcAmount=Set amount in BTC to withdraw (min. amount is {0}) +dao.wallet.send.receiverAddress=Receiver's BSQ address +dao.wallet.send.receiverBtcAddress=Receiver's BTC address +dao.wallet.send.setDestinationAddress=あなたの出金先アドレスを記入 +dao.wallet.send.send=Send BSQ funds +dao.wallet.send.sendBtc=Send BTC funds +dao.wallet.send.sendFunds.headline=出金リクエストを承認 +dao.wallet.send.sendFunds.details=Sending: {0}\nTo receiving address: {1}.\nRequired transaction fee is: {2} ({3} satoshis/byte)\nTransaction size: {4} Kb\n\nThe recipient will receive: {5}\n\nAre you sure you want to withdraw that amount? +dao.wallet.chainHeightSynced=Latest verified block: {0} +dao.wallet.chainHeightSyncing=Awaiting blocks... Verified {0} blocks out of {1} +dao.wallet.tx.type=タイプ + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNDEFINED_TX_TYPE=認識されていません +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNVERIFIED=Unverified BSQ transaction +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.INVALID=無効なBSQのトランザクション +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.GENESIS=ジェネシストランザクション +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=Transfer BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.received.TRANSFER_BSQ=Received BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.sent.TRANSFER_BSQ=Sent BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PAY_TRADE_FEE=Trading fee +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=Fee for compensation request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.REIMBURSEMENT_REQUEST=Fee for reimbursement request +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PROPOSAL=Fee for proposal +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=Fee for blind vote +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.VOTE_REVEAL=投票公開 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.LOCKUP=担保をロック +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNLOCK=担保をアンロック +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=資産の上場手数料 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PROOF_OF_BURN=プルーフ・オブ・バーン +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.IRREGULAR=Irregular + +dao.tx.withdrawnFromWallet=BTC withdrawn from wallet +dao.tx.issuanceFromCompReq=Compensation request/issuance +dao.tx.issuanceFromCompReq.tooltip=Compensation request which led to an issuance of new BSQ.\nIssuance date: {0} +dao.tx.issuanceFromReimbursement=Reimbursement request/issuance +dao.tx.issuanceFromReimbursement.tooltip=Reimbursement request which led to an issuance of new BSQ.\nIssuance date: {0} +dao.proposal.create.missingBsqFunds=You don''t have sufficient BSQ funds for creating the proposal. If you have an unconfirmed BSQ transaction you need to wait for a blockchain confirmation because BSQ is validated only if it is included in a block.\nMissing: {0} + +dao.proposal.create.missingBsqFundsForBond=You don''t have sufficient BSQ funds for this role. You can still publish this proposal, but you''ll need the full BSQ amount required for this role if it gets accepted. \nMissing: {0} + +dao.proposal.create.missingMinerFeeFunds=You don''t have sufficient BTC funds for creating the proposal transaction. All BSQ transactions require a miner fee in BTC.\nMissing: {0} + +dao.proposal.create.missingIssuanceFunds=You don''t have sufficient BTC funds for creating the proposal transaction. All BSQ transactions require a miner fee in BTC, and issuance transactions also require BTC for the requested BSQ amount ({0} Satoshis/BSQ).\nMissing: {1} + +dao.feeTx.confirm=Confirm {0} transaction +dao.feeTx.confirm.details={0} fee: {1}\nMining fee: {2} ({3} Satoshis/byte)\nTransaction size: {4} Kb\n\nAre you sure you want to publish the {5} transaction? + +dao.feeTx.issuanceProposal.confirm.details={0} fee: {1}\nBTC needed for BSQ issuance: {2} ({3} Satoshis/BSQ)\nMining fee: {4} ({5} Satoshis/byte)\nTransaction size: {6} Kb\n\nIf your request is approved, you will receive the amount you requested net of the 2 BSQ proposal fee.\n\nAre you sure you want to publish the {7} transaction? + +dao.news.bisqDAO.title=THE BISQ DAO +dao.news.bisqDAO.description=Just as the Bisq exchange is decentralized and censorship-resistant, so is its governance model - and the Bisq DAO and BSQ token are the tools that make it possible. +dao.news.bisqDAO.readMoreLink=Learn More About the Bisq DAO + +dao.news.pastContribution.title=MADE PAST CONTRIBUTIONS? REQUEST BSQ +dao.news.pastContribution.description=If you have contributed to Bisq please use the BSQ address below and make a request for taking part of the BSQ genesis distribution. +dao.news.pastContribution.yourAddress=あなたのBSQウォレットアドレス +dao.news.pastContribution.requestNow=Request now + +dao.news.DAOOnTestnet.title=RUN THE BISQ DAO ON OUR TESTNET +dao.news.DAOOnTestnet.description=The mainnet Bisq DAO is not launched yet but you can learn about the Bisq DAO by running it on our testnet. +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.title=1. Switch to DAO Testnet Mode +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.content=Switch to DAO Testnet from the Settings screen. +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.title=2. Acquire Some BSQ +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.content=Request BSQ on Slack or Buy BSQ on Bisq. +dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.title=3. Participate in a Voting Cycle +dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.content=Making proposals and voting on proposals to change various aspects of Bisq. +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.title=4. Explore a BSQ Block Explorer +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.content=Since BSQ is just bitcoin, you can see BSQ transactions on our bitcoin block explorer. +dao.news.DAOOnTestnet.readMoreLink=Read the full documentation + +dao.monitor.daoState=DAO状態 +dao.monitor.proposals=提案の状態 +dao.monitor.blindVotes=秘密投票の状態 + +dao.monitor.table.peers=Peers +dao.monitor.table.conflicts=Conflicts +dao.monitor.state=ステータス +dao.monitor.requestAlHashes=Request all hashes +dao.monitor.resync=Resync DAO state +dao.monitor.table.header.cycleBlockHeight=Cycle / block height +dao.monitor.table.cycleBlockHeight=Cycle {0} / block {1} +dao.monitor.table.seedPeers=Seed node: {0} + +dao.monitor.daoState.headline=DAO状態 +dao.monitor.daoState.table.headline=Chain of DAO state hashes +dao.monitor.daoState.table.blockHeight=Block height +dao.monitor.daoState.table.hash=Hash of DAO state +dao.monitor.daoState.table.prev=Previous hash +dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=DAO state hashes from peers in conflict +dao.monitor.daoState.utxoConflicts=UTXO conflicts +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Block height: {0} +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=Sum of all UTXO: {0} BSQ +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=Sum of all BSQ: {0} BSQ + +dao.monitor.proposal.headline=提案の状態 +dao.monitor.proposal.table.headline=Chain of proposal state hashes +dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=Proposal state hashes from peers in conflict + +dao.monitor.proposal.table.hash=Hash of proposal state +dao.monitor.proposal.table.prev=Previous hash +dao.monitor.proposal.table.numProposals=No. proposals + +dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Your local data is not in consensus with at least one seed node. Please resync the DAO state. +dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=One of your peers is not in consensus with the network but your node is in sync with the seed nodes. +dao.monitor.daoStateInSync=Your local node is in consensus with the network + +dao.monitor.blindVote.headline=秘密投票の状態 +dao.monitor.blindVote.table.headline=Chain of blind vote state hashes +dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Blind vote state hashes from peers in conflict +dao.monitor.blindVote.table.hash=Hash of blind vote state +dao.monitor.blindVote.table.prev=Previous hash +dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=No. blind votes + +dao.factsAndFigures.menuItem.supply=BSQ 供給 +dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=BSQ トランスアクション + +dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=Market data +dao.factsAndFigures.dashboard.price=最新の BSQ/BTCのトレード価格（Bisqによる） +dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=時価総額（トレード価格に基づく） +dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=合計利用可能BSQ + +dao.factsAndFigures.supply.issued=発行されたBSQ +dao.factsAndFigures.supply.genesisIssueAmount=ジェネシストランザクションで発行されたBSQ +dao.factsAndFigures.supply.compRequestIssueAmount=報酬リクエストの為に発行されたBSQ +dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=払い戻しリクエストの為に発行されたBSQ + +dao.factsAndFigures.supply.burnt=BSQ burnt + +dao.factsAndFigures.supply.locked=Global state of locked BSQ +dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=担保でロックされている +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=担保からアンロック中のBSQ +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=担保からアンロックされたBSQ +dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=担保から没収されたBSQ +dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=Burned BSQ (invalid transactions) +dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=Burned BSQ (fees) + +dao.factsAndFigures.transactions.genesis=ジェネシストランザクション +dao.factsAndFigures.transactions.genesisBlockHeight=ジェネシスブロックの高さ +dao.factsAndFigures.transactions.genesisTxId=ジェネシストランザクションID +dao.factsAndFigures.transactions.txDetails=BSQトランザクション統計 +dao.factsAndFigures.transactions.allTx=全BSQトランザクション数 +dao.factsAndFigures.transactions.utxo=未支払の全トランザクションアウトプット数 +dao.factsAndFigures.transactions.compensationIssuanceTx=No. of all compensation request issuance transactions +dao.factsAndFigures.transactions.reimbursementIssuanceTx=No. of all reimbursement request issuance transactions +dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=No. of all fee payments transactions +dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=No. of all invalid transactions +dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=No. of all irregular transactions + +#################################################################### +# Windows +#################################################################### + +contractWindow.title=係争の詳細 +contractWindow.dates=オファーの日付 / トレードの日付 +contractWindow.btcAddresses=ビットコインアドレス BTC買い手 / BTC売り手 +contractWindow.onions=ネットワークアドレス BTC買い手 / BTC売り手 +contractWindow.accountAge=アカウント年齢 BTC買い手 / BTC売り手 +contractWindow.numDisputes=調停人の数 BTCの買い手 / BTCの売り手 +contractWindow.contractHash=契約ハッシュ + +displayAlertMessageWindow.headline=重要な情報！ +displayAlertMessageWindow.update.headline=重要な更新情報！ +displayAlertMessageWindow.update.download=ダウンロード: +displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=ファイル: +displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=ダウンロード中: {0} +displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=署名がキーで検証されました: +displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=ファイルダウンロード中… +displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=署名を検証中... +displayUpdateDownloadWindow.button.label=インストーラーをダウンロードして署名を検証 +displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=後でダウンロード +displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=このバージョンを無視 +displayUpdateDownloadWindow.headline=新しいBisqの更新が利用可能です！ +displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=ダウンロードに失敗 +displayUpdateDownloadWindow.download.failed=ダウンロード失敗。\nhttps://bisq.network/downloads から手動でダウンロードして確認してください。 +displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=正しいインストーラーを判別できません。 https://bisq.network/downloads から手動でダウンロードして検証してください。 +displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=検証失敗。\nhttps://bisq.network/downloads から手動でダウンロードして確認してください。 +displayUpdateDownloadWindow.success=新しいバージョンが正常にダウンロードされ、署名が検証されました。\n\nダウンロードディレクトリを開き、アプリケーションを終了して新しいバージョンをインストールしてください。 +displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=ダウンロードフォルダを開く + +disputeSummaryWindow.title=概要 +disputeSummaryWindow.openDate=Ticket opening date +disputeSummaryWindow.role=Trader's role +disputeSummaryWindow.evidence=Evidence +disputeSummaryWindow.evidence.tamperProof=Tamper proof evidence +disputeSummaryWindow.evidence.id=ID検証 +disputeSummaryWindow.evidence.video=ビデオ/スクリーンキャスト +disputeSummaryWindow.payout=トレード金額の支払い +disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0} gets trade amount payout +disputeSummaryWindow.payout.getsAll=BTC {0} gets all +disputeSummaryWindow.payout.custom=Custom payout +disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=入力された金額が利用可能な金額 {0} を超えています。\nこの入力フィールドを可能な最大値に調整します。 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=買い手の支払額 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=売り手の支払額 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Use loser as publisher +disputeSummaryWindow.reason=係争の理由 +disputeSummaryWindow.reason.bug=バグ +disputeSummaryWindow.reason.usability=使いやすさ +disputeSummaryWindow.reason.protocolViolation=プロトコル違反 +disputeSummaryWindow.reason.noReply=No reply +disputeSummaryWindow.reason.scam=Scam +disputeSummaryWindow.reason.other=Other +disputeSummaryWindow.reason.bank=銀行 +disputeSummaryWindow.summaryNotes=概要ノート +disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=概要ノートを追加 +disputeSummaryWindow.close.button=チケットを閉じる +disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n\nSummary:\n{1} delivered tamper proof evidence: {2}\n{3} did ID verification: {4}\n{5} did screencast or video: {6}\nPayout amount for BTC buyer: {7}\nPayout amount for BTC seller: {8}\n\nSummary notes:\n{9} +disputeSummaryWindow.close.closePeer=取引相手のチケットも閉じる必要があります！ + +emptyWalletWindow.headline={0} 緊急ウォレットツール +emptyWalletWindow.info=Please use that only in emergency case if you cannot access your fund from the UI.\n\nPlease note that all open offers will be closed automatically when using this tool.\n\nBefore you use this tool, please backup your data directory. You can do this at \"Account/Backup\".\n\nPlease report us your problem and file a bug report on GitHub or at the Bisq forum so that we can investigate what was causing the problem. +emptyWalletWindow.balance=あなたの利用可能なウォレット残高 +emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=非BSQ Satoshisの残高 + +emptyWalletWindow.address=あなたの宛先アドレス +emptyWalletWindow.button=全ての資金を送る +emptyWalletWindow.openOffers.warn=ウォレット空にすると削除されるオープンオファーがあります。 \n本当にウォレットを空にしますか？ +emptyWalletWindow.openOffers.yes=はい、そうです +emptyWalletWindow.sent.success=あなたのウォレットの残高は正常に転送されました。 + +enterPrivKeyWindow.headline=Registration open for invited arbitrators only + +filterWindow.headline=フィルターリストを編集 +filterWindow.offers=Filtered offers (comma sep.) +filterWindow.onions=Filtered onion addresses (comma sep.) +filterWindow.accounts=Filtered trading account data:\nFormat: comma sep. list of [payment method id | data field | value] +filterWindow.bannedCurrencies=Filtered currency codes (comma sep.) +filterWindow.bannedPaymentMethods=Filtered payment method IDs (comma sep.) +filterWindow.arbitrators=Filtered arbitrators (comma sep. onion addresses) +filterWindow.seedNode=Filtered seed nodes (comma sep. onion addresses) +filterWindow.priceRelayNode=Filtered price relay nodes (comma sep. onion addresses) +filterWindow.btcNode=Filtered Bitcoin nodes (comma sep. addresses + port) +filterWindow.preventPublicBtcNetwork=Prevent usage of public Bitcoin network +filterWindow.disableDao=DAOを無効化 +filterWindow.disableDaoBelowVersion=DAOに必要な最低バージョン +filterWindow.disableTradeBelowVersion=トレードに必要な最低バージョン +filterWindow.add=フィルターを追加 +filterWindow.remove=フィルターを削除 + +offerDetailsWindow.minBtcAmount=最小のBTC金額 +offerDetailsWindow.min=（最小 {0}） +offerDetailsWindow.distance=（市場価格からの乖離: {0}） +offerDetailsWindow.myTradingAccount=私のトレードアカウント +offerDetailsWindow.offererBankId=（メイカーの銀行ID/BIC/SWIFT） +offerDetailsWindow.offerersBankName=（メイカーの銀行名） +offerDetailsWindow.bankId=Bank ID (e.g. BIC or SWIFT) +offerDetailsWindow.countryBank=Maker's country of bank +offerDetailsWindow.acceptedArbitrators=利用可能な調停人 +offerDetailsWindow.commitment=Commitment +offerDetailsWindow.agree=同意します +offerDetailsWindow.tac=取引条件 +offerDetailsWindow.confirm.maker=承認: ビットコインを{0}オファーを出す +offerDetailsWindow.confirm.taker=承認: ビットコインを{0}オファーを受ける +offerDetailsWindow.creationDate=作成日 +offerDetailsWindow.makersOnion=メイカーのonionアドレス + +qRCodeWindow.headline=QRコード +qRCodeWindow.msg=外部のウォレットからあなたのBisqウォレットを送金するためにそのQRコードを使ってください。 +qRCodeWindow.request=支払いリクエスト:\n{0} + +selectDepositTxWindow.headline=係争の為のデポジットトランザクションを選択 +selectDepositTxWindow.msg=The deposit transaction was not stored in the trade.\nPlease select one of the existing multisig transactions from your wallet which was the deposit transaction used in the failed trade.\n\nYou can find the correct transaction by opening the trade details window (click on the trade ID in the list)and following the trading fee payment transaction output to the next transaction where you see the multisig deposit transaction (the address starts with 3). That transaction ID should be visible in the list presented here. Once you found the correct transaction select that transaction here and continue.\n\nSorry for the inconvenience but that error case should happen very rarely and in future we will try to find better ways to resolve it. +selectDepositTxWindow.select=デポジットトランザクションを選択 + +selectBaseCurrencyWindow.headline=マーケット選択 +selectBaseCurrencyWindow.msg=The selected default market is {0}.\n\nIf you want to change to another base currency please select one from the drop down box.\nYou can also change later the base currency at the \"Settings/Network\" screen. +selectBaseCurrencyWindow.select=基準通貨を選択 + +sendAlertMessageWindow.headline=グローバル通知を送信 +sendAlertMessageWindow.alertMsg=警告メッセージ +sendAlertMessageWindow.enterMsg=メッセージを入力 +sendAlertMessageWindow.isUpdate=Is update notification +sendAlertMessageWindow.version=新バージョンナンバー +sendAlertMessageWindow.send=通知を送信 +sendAlertMessageWindow.remove=通知を削除 + +sendPrivateNotificationWindow.headline=プライベートメッセージを送信 +sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=プライベート通知 +sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=通知を入力 +sendPrivateNotificationWindow.send=プライベート通知を送信 + +showWalletDataWindow.walletData=ウォレットデータ +showWalletDataWindow.includePrivKeys=プライベートキーを含む + +# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers +# in each language which is too expensive atm. +tacWindow.headline=ユーザー規約 +tacWindow.agree=同意します +tacWindow.disagree=同意せずにに終了 +tacWindow.arbitrationSystem=調停システム + +tradeDetailsWindow.headline=トレード +tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=係争中の支払い取引ID: +tradeDetailsWindow.tradeDate=取引日 +tradeDetailsWindow.txFee=マイニング手数料 +tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=トレード相手のonionアドレス +tradeDetailsWindow.tradeState=トレード状態 + +walletPasswordWindow.headline=アンロックするためにパスワードを入力してください + +torNetworkSettingWindow.header=Torネットワークの設定 +torNetworkSettingWindow.noBridges=ブリッジを使わない +torNetworkSettingWindow.providedBridges=提供されているブリッジと接続 +torNetworkSettingWindow.customBridges=カスタムブリッジを入力してください +torNetworkSettingWindow.transportType=転送タイプ +torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3 +torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (推奨) +torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon +torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure +torNetworkSettingWindow.enterBridge=1つ以上のブリッジリレーを入力してください（1行あたり1つ） +torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=アドレス:ポート番号を入力してください +torNetworkSettingWindow.restartInfo=変更を適用するために再起動してください +torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=TorプロジェクトのWebページを開く +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=接続に問題がありますか？ +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=起動時に接続の問題が繰り返される場合は、古いTorファイルを削除すると解決する可能性があります。そのためには、下のボタンをクリックしてから再起動してください。 +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Torの古いファイルを削除してシャットダウンする +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Torをシャットダウン中 +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Torの古いファイルの削除に成功しました。再起動してください。 +torNetworkSettingWindow.bridges.header=Torはブロックされていますか？ +torNetworkSettingWindow.bridges.info=Torがあなたのインターネットプロバイダや国にブロックされている場合、Torブリッジによる接続を試みることができます。\nTorのWebページ https://bridges.torproject.org/bridges にアクセスして、ブリッジとプラガブル転送について学べます + +feeOptionWindow.headline=取引手数料の支払いに使用する通貨を選択してください +feeOptionWindow.info=あなたは取引手数料の支払いにBSQまたはBTCを選択できます。 BSQを選択した場合は、割引された取引手数料に気付くでしょう。 +feeOptionWindow.optionsLabel=取引手数料の支払いに使用する通貨を選択してください +feeOptionWindow.useBTC=BTCを使用 +feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1}) + + +#################################################################### +# Popups +#################################################################### + +popup.headline.notification=通知 +popup.headline.instruction=ご注意ください: +popup.headline.attention=注意 +popup.headline.backgroundInfo=バックグラウンド情報 +popup.headline.feedback=完了 +popup.headline.confirmation=承認 +popup.headline.information=情報 +popup.headline.warning=注意 +popup.headline.error=エラー + +popup.doNotShowAgain=次回から表示しない +popup.reportError.log=ログファイルを開く +popup.reportError.gitHub=GitHub issue trackerに報告 +popup.reportError={0}\n\nTo help us to improve the software please report this bug by opening a new issue at https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\nThe above error message will be copied to the clipboard when you click either of the buttons below.\nIt will make debugging easier if you include the bisq.log file by pressing "Open log file", saving a copy, and attaching it to your bug report. + +popup.error.tryRestart=アプリケーションを再起動し、ネットワーク接続を確認して問題を解決できるかどうかを確認してください。 +popup.error.takeOfferRequestFailed=誰かがあなたのいずれかのオファーを受けようと時にエラーが発生しました:\n{0} + +error.spvFileCorrupted=SPVチェーンファイルの読み込み中にエラーが発生しました。\nSPVチェーンファイルが破損している可能性があります。\n\nエラーメッセージ: {0} \n\n削除して再同期を開始しますか？ +error.deleteAddressEntryListFailed=AddressEntryListファイルを削除できませんでした。\nエラー: {0} + +popup.warning.walletNotInitialized=ウォレットはまだ初期化されていません +popup.warning.wrongVersion=You probably have the wrong Bisq version for this computer.\nYour computer''s architecture is: {0}.\nThe Bisq binary you installed is: {1}.\nPlease shut down and re-install the correct version ({2}). +popup.warning.incompatibleDB=We detected incompatible data base files!\n\nThose database file(s) are not compatible with our current code base:\n{0}\n\nWe made a backup of the corrupted file(s) and applied the default values to a new database version.\n\nThe backup is located at:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nPlease check if you have the latest version of Bisq installed.\nYou can download it at:\nhttps://bisq.network/downloads\n\nPlease restart the application. +popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisqは既に起動中です。Bisqを2つ起動することはできません。 +popup.warning.cryptoTestFailed=Seems that you use a self compiled binary and have not following the build instructions in https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\nIf that is not the case and you use the official Bisq binary, please file a bug report to the GitHub page.\nError={0} +popup.warning.tradePeriod.halfReached=Your trade with ID {0} has reached the half of the max. allowed trading period and is still not completed.\n\nThe trade period ends on {1}\n\nPlease check your trade state at \"Portfolio/Open trades\" for further information. +popup.warning.tradePeriod.ended=ID {0}とのトレードは許可された最大トレード期間に達しましたが、まだ完了していません。\n\nトレード期間は{1}で終了しました\n\n調停人に連絡するには、「ポートフォリオ/オープントレード」であなたのトレードを確認してください。 +popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=トレードアカウントが設定されていません +popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=オファーを作成する前に、国内通貨またはアルトコインのアカウントを設定する必要があります。\nアカウントを設定しますか？ +popup.warning.noArbitratorsAvailable=利用可能な調停人がいません。 +popup.warning.notFullyConnected=ネットワークへ完全に接続するまで待つ必要があります。\n起動までに約2分かかります。 +popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=少なくとも{0}のビットコインネットワークへの接続が確立されるまでお待ちください。 +popup.warning.downloadNotComplete=最新のビットコインのブロックのダウンロードが完了するまでお待ちください。 +popup.warning.removeOffer=本当にオファーを削除しますか？\nオファーを削除する場合、{0}のメイカー手数料が失われます。 +popup.warning.tooLargePercentageValue=100%以上のパーセントを設定できません +popup.warning.examplePercentageValue=パーセントの数字を入力してください。5.4%は「5.4」のように入力します。 +popup.warning.noPriceFeedAvailable=There is no price feed available for that currency. You cannot use a percent based price.\nPlease select the fixed price. +popup.warning.sendMsgFailed=Sending message to your trading partner failed.\nPlease try again and if it continue to fail report a bug. +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=You don''t have sufficient BTC funds for paying the miner fee for that transaction.\nPlease fund your BTC wallet.\nMissing funds: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. + +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=You don''t have sufficient BSQ funds for paying the trade fee in BSQ. You can pay the fee in BTC or you need to fund your BSQ wallet. You can buy BSQ in Bisq.\n\nMissing BSQ funds: {0} +popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Your BSQ wallet does not have sufficient funds for paying the trade fee in BSQ. +popup.warning.messageTooLong=Your message exceeds the max. allowed size. Please send it in several parts or upload it to a service like https://pastebin.com. +popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the pending trades screen and clicking \"alt + o\" or \"option + o\"." + +popup.warning.nodeBanned=One of the {0} nodes got banned. Please restart your application to be sure to not be connected to the banned node. +popup.warning.priceRelay=price relay +popup.warning.seed=シード +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables trading for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Please update to the latest Bisq version. A mandatory update was released which disables the Bisq DAO and BSQ for old versions. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.disable.dao=The Bisq DAO and BSQ are temporary disabled. Please check out the Bisq Forum for more information. +popup.warning.burnBTC=This transaction is not possible, as the mining fees of {0} would exceed the amount to transfer of {1}. Please wait until the mining fees are low again or until you''ve accumulated more BTC to transfer. + +popup.info.securityDepositInfo=両方の取引者がトレードプロトコルに従うことを保証するために、両方のトレーダーはセキュリティデポジットを支払う必要があります。\n\nこのデポジットはあなたのトレードがうまく完了するまであなたのトレードウォレットに保管され、それからあなたに返金されます。\n\n注意してください：あなたが新しいオファーを作成しているなら、他の取引者がそれを受けるためにBisqを実行しておく必要があります。オファーをオンラインにしておくには、Bisqを実行したままにして、このコンピュータもオンラインにしたままにします（つまり、スタンバイモードに切り替わらないようにします…モニターのスタンバイは大丈夫です）。 + +popup.info.cashDepositInfo=あなたの地域の銀行支店が現金デポジットが作成できることを確認してください。\n売り手の銀行ID（BIC / SWIFT）は{0}です。 +popup.info.cashDepositInfo.confirm=デポジットを作成できるか確認します +popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisqはシャットダウン中ですが、オファーはあります。\n\nこれらのオファーは、Bisqがシャットダウンされている間はP2Pネットワークでは利用できませんが、次回Bisqを起動したときにP2Pネットワークに再公開されます。\n\nオファーをオンラインに保つには、Bisqを実行したままにして、このコンピュータもオンラインにしたままにします（つまり、スタンバイモードにならないようにしてください。モニタースタンバイは問題ありません）。 + + +popup.privateNotification.headline=重要なプライベート通知！ + +popup.securityRecommendation.headline=重要なセキュリティ勧告 +popup.securityRecommendation.msg=ウォレットのパスワード保護をまだ有効にしてない場合は、使用することを検討してください。\n\nウォレットシードワードを書き留めることも強くお勧めします。 これらのシードワードは、あなたのビットコインウォレットを復元するためのマスターパスワードのようなものです。\n「ウォレットシード」セクションにてより詳細な情報を確認できます。\n\nまた、「バックアップ」セクションのアプリケーションデータフォルダ全体をバックアップするべきでしょう。 + +popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisqはローカルで動作するBitcoin Coreノード（ローカルホスト）を検出しました。Bisqを起動する前にこのノードが完全に同期されていることと、プルーニングモードで実行されていないことを確認してください。 + +popup.shutDownInProgress.headline=シャットダウン中 +popup.shutDownInProgress.msg=アプリケーションのシャットダウンには数秒かかることがあります。\nこのプロセスを中断しないでください。 + +popup.attention.forTradeWithId=ID {0}とのトレードには注意が必要です + +popup.roundedFiatValues.headline=プライバシー新機能: 法定通貨の価格を四捨五入 +popup.roundedFiatValues.msg=あなたのトレードのプライバシーを高めるために{0}の金額は四捨五入されました。\n\nクライアントのバージョンに応じて、あなたは小数点以下の値または四捨五入された値のいずれかを受け渡します。\n\nどちらの値も、今後はトレードプロトコルに準拠しています。\n\nまた、四捨五入された法定通貨の金額にできるだけ近い値になるようにBTCの値が自動的に変更されることにも注意してください。 + +popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=複数の支払いアカウントが使用可能です +popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=このオファーに使用できる支払いアカウントが複数あります。あなたが正しいものを選んだことを確認してください。 + +popup.dao.launch.headline=実現される完全なビジョン +popup.dao.launch.governance.title=ガバナンス +popup.dao.launch.governance=Bisqの取引ネットワークはすでに非中央集権化されています。\nBisq DAOにより、Bisqのリーダーシップも非中央集権化され、Bisqは検閲に対して非常に抵抗力のあるものになりました。 +popup.dao.launch.trading.title=トレード +popup.dao.launch.trading=BSQ（カラードビットコイン）をトレードしてBisqガバナンスに参加しましょう。 あなたはBisqの他の資産と同じようにBSQを売買することができます。 +popup.dao.launch.cheaperFees.title=より安い手数料 +popup.dao.launch.cheaperFees=BSQを使用して取引手数料を90％割引にしましょう。 お金を節約し、同時にプロジェクトを支援しましょう！\n\n + +#################################################################### +# Notifications +#################################################################### + +notification.trade.headline=ID {0}とのトレードの通知 +notification.ticket.headline=ID {0}とのトレード用サポートチケット +notification.trade.completed=これでトレードは完了し、資金を出金することができます。 +notification.trade.accepted=あなたのオファーはBTC {0}によって承認されました。 +notification.trade.confirmed=あなたのトレードには少なくとも1つのブロックチェーン承認があります。\nあなたは今、支払いを始めることができます。 +notification.trade.paymentStarted=BTCの買い手が支払いを開始しました。 +notification.trade.selectTrade=取引を選択 +notification.trade.peerOpenedDispute=あなたの取引相手は{0}をオープンしました。 +notification.trade.disputeClosed={0}は閉じられました。 +notification.walletUpdate.headline=トレードウォレット更新 +notification.walletUpdate.msg=あなたのトレードウォレットは十分に入金されています。\n金額: {0} +notification.takeOffer.walletUpdate.msg=あなたのトレードウォレットは、以前のオファー受け入れの試みからすでに十分な資金を得ています。\n金額: {0} +notification.tradeCompleted.headline=取引完了 +notification.tradeCompleted.msg=あなたは今、外部のビットコインウォレットにあなたの資金を出金するか、それをBisqウォレットに転送することができます。 + + +#################################################################### +# System Tray +#################################################################### + +systemTray.show=アプリケーションウィンドウを表示 +systemTray.hide=アプリケーションウィンドウを隠す +systemTray.info=Bisqについての情報 +systemTray.exit=終了 +systemTray.tooltip=Bisq: 非中央集権の交換ネットワーク + + +#################################################################### +# GUI Util +#################################################################### + +guiUtil.miningFeeInfo=外部ウォレットで使用されるマイニング手数料が少なくとも{0} satoshis/byte あることを確認してください。 そうでなければ、このトレードトランザクションは承認されず、トレードは係争に終わります。 + +guiUtil.accountExport.savedToPath=取引アカウントを下記パスに保存しました:\n{0} +guiUtil.accountExport.noAccountSetup=取引アカウントのエクスポート設定がされていません +guiUtil.accountExport.selectPath={0}のパスを選択 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountExport.tradingAccount=ID {0}の取引アカウント\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountImport.noImport=ID {0}の取引アカウントは既に存在するためインポートしませんでした。\n +guiUtil.accountExport.exportFailed=エラーのため、CSVへのエクスポートに失敗しました。\nエラー= {0} +guiUtil.accountExport.selectExportPath=エクスポートパスを選択 +guiUtil.accountImport.imported=パスからインポートされた取引アカウント:\n{0}\n\nインポートされたアカウント:\n{1} +guiUtil.accountImport.noAccountsFound=エクスポートされた取引アカウントは次のパスに見つかりませんでした: {0}。\nファイル名は{1}です。" +guiUtil.openWebBrowser.warning=あなたのシステムウェブブラウザでWebページを開こうとしています。\n今すぐWebページを開きますか？\n\nあなたがデフォルトのシステムウェブブラウザとして「Torブラウザ」を使用していない場合は、クリアネットでWebページに接続します。\n\nURL: \"{0}\" +guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Webページを開き、次回から確認しない +guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=URLをコピーしてキャンセル +guiUtil.ofTradeAmount=取引額に対して + + +#################################################################### +# Component specific +#################################################################### + +list.currency.select=通貨を選択 +list.currency.showAll=全て表示する +list.currency.editList=通貨リストを編集する + +table.placeholder.noItems=現在利用可能な{0}がありません +table.placeholder.noData=現在利用可能なデータがありません + + +peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Trading peer's +peerInfoIcon.tooltip.maker=Maker's +peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} onionアドレス: {1}\n既にその相手と{2}回トレードしました\n{3} +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} onionアドレス: {1}\nあなたは今までこの相手とトレードしていません\n{2} +peerInfoIcon.tooltip.age=支払いアカウントが{0}前に作成されました。 +peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=支払いアカウントの年齢は不明です。 + +tooltip.openPopupForDetails=詳細についてのポップアップを開く +tooltip.openBlockchainForAddress=外部ブロックチェーンエクスプローラーで次のアドレスを開く: {0} +tooltip.openBlockchainForTx=外部ブロックチェーンエクスプローラーで次のトランザクションを開く: {0} + +confidence.unknown=不明なトランザクションステータス +confidence.seen={0} 人のピアに見られた / 0 承認 +confidence.confirmed={0}ブロックで承認済み。 +confidence.invalid=トランザクションが不正です + +peerInfo.title=ピア情報 +peerInfo.nrOfTrades=完了した取引数 +peerInfo.notTradedYet=あなたは今までそのユーザーと取引していません。 +peerInfo.setTag=そのピアにタグを設定する +peerInfo.age=支払いアカウントの年齢 +peerInfo.unknownAge=年齢不明 + +addressTextField.openWallet=既定のビットコインウォレットを開く +addressTextField.copyToClipboard=アドレスをクリップボードにコピー +addressTextField.addressCopiedToClipboard=アドレスをクリップボードにコピーしました +addressTextField.openWallet.failed=既定のビットコインウォレットが開けませんでした。何らかのビットコインウォレットはインストールされていますか？ + +peerInfoIcon.tooltip={0}\nタグ: {1} + +txIdTextField.copyIcon.tooltip=トランザクションIDをクリップボードにコピー +txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=そのトランザクションIDをブロックチェーンエクスプローラで開く + + +#################################################################### +# Navigation +#################################################################### + +navigation.account=「アカウント」 +navigation.account.walletSeed=「アカウント/ウォレットシード」 +navigation.funds.availableForWithdrawal=「資金/送金する」 +navigation.portfolio.myOpenOffers=「ポートフォリオ/私の公開オファー +navigation.portfolio.pending=「ポートフォリオ/オープントレード」 +navigation.portfolio.closedTrades=「ポートフォリオ/履歴」 +navigation.funds.depositFunds=「資金/資金の受取」 +navigation.settings.preferences=「設定/設定」 +navigation.funds.transactions=「資金/トランザクション」 +navigation.support=「サポート」 +navigation.dao.wallet.receive=「DAO/BSQウォレット/受取」 + + +#################################################################### +# Formatter +#################################################################### + +formatter.formatVolumeLabel={0} amount{1} +formatter.makerTaker=メイカーは{0} {1} / テイカーは{2} {3} +formatter.youAreAsMaker=あなたは{0} {1}のメイカー / テイカーは{2} {3} +formatter.youAreAsTaker=あなたは{0} {1}のテイカー / メイカーは{2} {3} +formatter.youAre=あなたは{0} {1} ({2} {3}) +formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=あなたはオファーを{0} {1}に作成中です +formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=あなたはオファーを{0} {1} ({2} {3})に作成中です +formatter.asMaker={0} {1}のメイカー +formatter.asTaker={0} {1}のテイカー + + +#################################################################### +# Domain specific +#################################################################### + +# we use enum values here +# dynamic values are not recognized by IntelliJ +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_MAINNET=ビットコイン メインネット +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_TESTNET=ビットコイン テストネット +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_REGTEST=ビットコイン（Regtest） +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_TESTNET=ビットコインDAOテストネット（非推奨） +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_BETANET=ビットコインDAOベータネット（ビットコイン メインネット） +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_REGTEST=ビットコインDAO Regtest + +time.year=年 +time.month=月 +time.week=週 +time.day=日 +time.hour=時 +time.minute10=10分 +time.hours=時 +time.days=日 +time.1hour=1時間 +time.1day=1日間 +time.minute=分 +time.second=秒 +time.minutes=分 +time.seconds=秒 + + +password.enterPassword=パスワードを入力してください +password.confirmPassword=パスワードを確認してください +password.tooLong=パスワードは500文字以下にしてください +password.deriveKey=パスワードから鍵を引き出す +password.walletDecrypted=ウォレットは正常に復号化され、パスワード保護が解除されました。 +password.wrongPw=間違ったパスワードを入力しています。\n\nパスワードをもう一度入力してみてください。入力ミスやスペルミスがないか慎重に確認してください。 +password.walletEncrypted=ウォレットは正常に暗号化され、パスワード保護が有効になりました。 +password.walletEncryptionFailed=ウォレットのパスワードを設定できませんでした。ウォレットデータベースと一致しないシードワードをインポートした可能性があります。Bisqフォーラムの開発者に連絡してください。 +password.passwordsDoNotMatch=入力した2つのパスワードが一致しません。 +password.forgotPassword=パスワードを忘れましたか？ +password.backupReminder=ウォレットパスワードを設定すると、暗号化されていないウォレットから自動的に作成されたすべてのバックアップが削除されます。\n\nパスワードを設定する前に、アプリケーションディレクトリのバックアップを作成してシードワードを書き留めておくことを強く推奨します。 +password.backupWasDone=私は既にバックアップを取りました + +seed.seedWords=ウォレットシードワード +seed.enterSeedWords=ウォレットシードワードを入力してください +seed.date=ウォレットの日付 +seed.restore.title=シードワードからウォレットを復元する +seed.restore=ウォレットを復元する +seed.creationDate=作成日 +seed.warn.walletNotEmpty.msg=あなたのビットコインウォレットは空ではありません。\n\nウォレットを混在させると無効なバックアップになる可能性があるため、古いウォレットを復元する前に、このウォレットを空にする必要があります。\n\nあなたの取引を終了し、あなたの全てのオープンオファーを閉じて、あなたのビットコインを出金するために資金セクションに行ってください。\nあなたが自身のビットコインにアクセスできない場合、ウォレットを空にするために緊急ツールを使うことができます。\n緊急ツールを開くには「alt + e」か「option + e」を押してください。 +seed.warn.walletNotEmpty.restore=とにかく復元したい +seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=最初にウォレットを空にしたい +seed.warn.notEncryptedAnymore=あなたの財布は暗号化されています。\n\n復元後、ウォレットは暗号化されなくなり、新しいパスワードを設定する必要があります。\n\n続行しますか？ +seed.restore.success=ウォレットは、新しいシードワードで正常に復元されました。\n\nアプリケーションをシャットダウンして再起動する必要があります。 +seed.restore.error=シードワードを使用したウォレットの復元中にエラーが発生しました。{0} + + +#################################################################### +# Payment methods +#################################################################### + +payment.account=アカウント +payment.account.no=アカウント番号 +payment.account.name=アカウント名 +payment.account.owner=アカウント所有者の氏名 +payment.account.fullName=氏名（名、ミドルネーム、姓） +payment.account.state=州／県／区 +payment.account.city=市区町村 +payment.bank.country=Country of bank +payment.account.name.email=アカウント所有者の氏名／メール +payment.account.name.emailAndHolderId=アカウント所有者の氏名／メール／{0} +payment.bank.name=銀行名 +payment.select.account=アカウントタイプを選択してください +payment.select.region=地域を選択してください +payment.select.country=国を選択してください +payment.select.bank.country=Select country of bank +payment.foreign.currency=Are you sure you want to choose a currency other than the country's default currency? +payment.restore.default=No, restore default currency +payment.email=メール +payment.country=国 +payment.extras=Extra requirements +payment.email.mobile=メールまたは携帯電話番号 +payment.altcoin.address=アルトコインアドレス +payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=このアルトコインでインスタントトレード（1時間以内） +payment.altcoin.tradeInstant.popup=インスタントトレードでは、両方の取引者が1時間以内に取引を完了できるようにオンラインになっている必要があります。\n\n既にオープンなオファーがあり利用できない場合は「ポートフォリオ」画面でそれらのオファーを無効にしてください。 +payment.altcoin=アルトコイン +payment.select.altcoin=アルトコイン選択、または検索する +payment.secret=秘密の質問 +payment.answer=答え +payment.wallet=ウォレットID +payment.uphold.accountId=ユーザーネームかメールか電話番号 +payment.cashApp.cashTag=$Cashtag +payment.moneyBeam.accountId=メールか電話番号 +payment.venmo.venmoUserName=Venmo username +payment.popmoney.accountId=メールか電話番号 +payment.revolut.email=メール +payment.revolut.phoneNr=登録された電話番号 +payment.promptPay.promptPayId=Citizen ID/Tax ID or phone no. +payment.supportedCurrencies=サポートされている通貨 +payment.limitations=制限事項 +payment.salt=アカウント年齢を検証するためのソルト +payment.error.noHexSalt=ソルトはHEXフォーマットである必要があります。\nアカウントの年齢を維持するために古いアカウントからソルトを転送したい場合は、ソルトフィールドを編集することをお勧めします。 アカウントの年齢は、アカウントソルトおよび識別口座データ（例えば、IBAN）を使用することによって検証されます。 +payment.accept.euro=これらのユーロ圏の利用可能なトレード +payment.accept.nonEuro=これらの非ユーロ圏の利用可能なトレード +payment.accepted.countries=利用可能な国 +payment.accepted.banks=利用可能な銀行 (ID) +payment.mobile=携帯電話番号 +payment.postal.address=郵便住所 +payment.national.account.id.AR=CBU番号 + +#new +payment.altcoin.address.dyn={0}アドレス +payment.altcoin.receiver.address=受取人のアルトコインアドレス +payment.accountNr=アカウント番号 +payment.emailOrMobile=メールまたは携帯電話番号 +payment.useCustomAccountName=任意のアカウント名を使う +payment.maxPeriod=許可された最大トレード期間 +payment.maxPeriodAndLimit=最大トレード期間: {0} / 最大トレード制限: {1} / アカウントの年齢: {2} +payment.maxPeriodAndLimitCrypto=最大トレード期間: {0} / 最大トレード制限: {1} +payment.currencyWithSymbol=通貨: {0} +payment.nameOfAcceptedBank=利用可能な銀行の名前 +payment.addAcceptedBank=利用可能な銀行を追加 +payment.clearAcceptedBanks=利用可能な銀行を削除 +payment.bank.nameOptional=銀行名（オプション） +payment.bankCode=銀行コード +payment.bankId=銀行ID (BIC/SWIFT) +payment.bankIdOptional=銀行ID (BIC/SWIFT)（オプション） +payment.branchNr=支店番号 +payment.branchNrOptional=支店番号（オプション） +payment.accountNrLabel=口座番号 (IBAN) +payment.accountType=口座種別 +payment.checking=当座口座 +payment.savings=普通口座 +payment.personalId=個人ID +payment.clearXchange.info=Please be sure that you fulfill the requirements for the usage of Zelle (ClearXchange).\n\n1. You need to have your Zelle (ClearXchange) account verified on their platform before starting a trade or creating an offer.\n\n2. You need to have a bank account at one of the following member banks:\n\t● Bank of America\n\t● Capital One P2P Payments\n\t● Chase QuickPay\n\t● FirstBank Person to Person Transfers\n\t● Frost Send Money\n\t● U.S. Bank Send Money\n\t● TD Bank\n\t● Citibank\n\t● Wells Fargo SurePay\n\n3. You need to be sure to not exceed the daily or monthly Zelle (ClearXchange) transfer limits.\n\nPlease use Zelle (ClearXchange) only if you fulfill all those requirements, otherwise it is very likely that the Zelle (ClearXchange) transfer fails and the trade ends up in a dispute.\nIf you have not fulfilled the above requirements you will lose your security deposit.\n\nPlease also be aware of a higher chargeback risk when using Zelle (ClearXchange).\nFor the {0} seller it is highly recommended to get in contact with the {1} buyer by using the provided email address or mobile number to verify that he or she is really the owner of the Zelle (ClearXchange) account. + +payment.moneyGram.info=MoneyGramを使用する場合、BTCの買い手は認証番号と領収書の写真をEメールでBTCの売り手に送信する必要があります。領収書には、売り手の氏名、市区町村、国、金額を明確に記載する必要があります。買い手には、取引プロセスにて売り手のEメールが表示されます。 +payment.westernUnion.info=Western Unionを使用する場合、BTCの買い手はMTCN（追跡番号）と領収書の写真をEメールでBTCの売り手に送信する必要があります。領収書には、売り手の氏名、市区町村、国、金額を明確に記載する必要があります。買い手には、取引プロセスにて売り手のEメールが表示されます。 +payment.halCash.info=HalCashを使用する場合、BTCの買い手は携帯電話からのテキストメッセージを介してBTCの売り手にHalCashコードを送信する必要があります。\n\n銀行がHalCashで送金できる最大額を超えないようにしてください。 1回の出金あたりの最小金額は10EURで、最大金額は600EURです。繰り返し出金する場合は、1日に受取人1人あたり3000EUR、1ヶ月に受取人１人あたり6000EURです。あなたの銀行でも、ここに記載されているのと同じ制限を使用しているか、これらの制限を銀行と照合して確認してください。\n\n出金額は10の倍数EURでなければ、ATMから出金できません。 オファーの作成画面およびオファー受け入れ画面のUIは、EUR金額が正しくなるようにBTC金額を調整します。価格の変化とともにEURの金額は変化するため、市場ベースの価格を使用することはできません。\n\n係争が発生した場合、BTCの買い手はEURを送ったという証明を提出する必要があります。 +payment.limits.info=すべての銀行振込にはある程度のチャージバックのリスクがあることに気を付けて下さい。\n\nこのリスクを軽減するために、Bisqは下記の2つの要因に基づいて取引ごとの制限を設定します。\n\n1.使用する支払い方法でのチャージバックリスクの推定レベル\n2.お支払い方法のアカウントの年齢\n\nあなたが今作成しているアカウントは新しいもので、年齢は0です。 あなたのアカウントが2ヶ月の期間にわたって年齢が上がるにつれて、あなたの取引ごとの制限はそれと共に成長します：\n\n●1ヶ月目の間、1取引あたりの上限は{0}になります\n●2ヵ月目の間、あなたの取引ごとの上限は{1}になります\n●2ヶ月目以降は、1取引あたりの上限は{2}になります\n\n取引できる合計回数には制限はありません。 + +payment.cashDeposit.info=Please confirm your bank allows you to send cash deposits into other peoples' accounts. For example, Bank of America and Wells Fargo no longer allow such deposits. + +payment.revolut.info=Revolutアカウントに使用した電話番号がRevolutに登録されていることを確認してください。そうでなければ、BTCの買い手はあなたに資金を送ることができません。 + +payment.usPostalMoneyOrder.info=Money orders are one of the more private fiat purchase methods available on Bisq.\n\nHowever, please be aware of potentially increased risks associated with their use. Bisq will not bear any responsibility in case a sent money order is stolen, and the arbitrators will in such cases award the BTC to the sender of the money order, provided they can produce tracking information and receipts. It may be advisable for the sender to write the BTC seller's name on the money order, in order to minimize the risk that the money order is cashed by someone else. + +payment.f2f.contact=連絡情報 +payment.f2f.contact.prompt=取引相手からどのように連絡を受け取りたいですか？（メールアドレス、電話番号…） +payment.f2f.city=「対面」で会うための市区町村 +payment.f2f.city.prompt=オファーとともに市区町村が表示されます +payment.f2f.optionalExtra=オプションの追加情報 +payment.f2f.extra=追加情報 + +payment.f2f.extra.prompt=メイカーは「取引条件」を定めたり、公開連絡先情報を追加したりできます。 これはオファーと一緒に表示されます。 +payment.f2f.info=「対面」トレードには違うルールがあり、オンライントレードとは異なるリスクを伴います。\n\n主な違いは以下の通りです。\n●取引者は、提供される連絡先の詳細を使用して、出会う場所と時間に関する情報を交換する必要があります。\n●取引者は自分のノートパソコンを持ってきて、集合場所で「送金」と「入金」の確認をする必要があります。\n●メイカーに特別な「取引条件」がある場合は、アカウントの「追加情報」テキストフィールドにその旨を記載する必要があります。\n●オファーを受けると、テイカーはメイカーの「トレード条件」に同意したものとします。\n●係争が発生した場合、集合場所で何が起きたのかについての改ざん防止証拠を入手することは通常困難であるため、調停人はあまり役に立ちません。このような場合、BTCの資金は無期限に、または取引者が合意に達するまでロックされる可能性があります。\n\n「対面」トレードでの違いを完全に理解しているか確認するためには、次のURLにある手順と推奨事項をお読みください。'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' +payment.f2f.info.openURL=Webページを開く +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=国と市区町村: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=追加情報: {0} + + +# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention +# dynamic values are not recognized by IntelliJ + +# Only translate general terms +NATIONAL_BANK=National bank transfer +SAME_BANK=Transfer with same bank +SPECIFIC_BANKS=Transfers with specific banks +US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postal Money Order +CASH_DEPOSIT=Cash Deposit +MONEY_GRAM=MoneyGram +WESTERN_UNION=ウエスタンユニオン +F2F=対面（直接） + +# suppress inspection "UnusedProperty" +NATIONAL_BANK_SHORT=National banks +# suppress inspection "UnusedProperty" +SAME_BANK_SHORT=Same bank +# suppress inspection "UnusedProperty" +SPECIFIC_BANKS_SHORT=Specific banks +# suppress inspection "UnusedProperty" +US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US Money Order +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_DEPOSIT_SHORT=Cash Deposit +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram +# suppress inspection "UnusedProperty" +WESTERN_UNION_SHORT=ウエスタンユニオン +# suppress inspection "UnusedProperty" +F2F_SHORT=F2F + +# Do not translate brand names +# suppress inspection "UnusedProperty" +UPHOLD=Uphold +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_BEAM=MoneyBeam (N26) +# suppress inspection "UnusedProperty" +POPMONEY=Popmoney +# suppress inspection "UnusedProperty" +REVOLUT=Revolut +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY=AliPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +WECHAT_PAY=WeChat Pay +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_INSTANT=SEPA Instant Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS=Faster Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE=Zelle (ClearXchange) +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +HAL_CASH=HalCash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS=アルトコイン +# suppress inspection "UnusedProperty" +PROMPT_PAY=PromptPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +ADVANCED_CASH=Advanced Cash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_INSTANT=Altcoins Instant + +# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_APP=Cash App +# suppress inspection "UnusedProperty" +VENMO=Venmo + + +# suppress inspection "UnusedProperty" +UPHOLD_SHORT=Uphold +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_BEAM_SHORT=MoneyBeam (N26) +# suppress inspection "UnusedProperty" +POPMONEY_SHORT=Popmoney +# suppress inspection "UnusedProperty" +REVOLUT_SHORT=Revolut +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY_SHORT=AliPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +WECHAT_PAY_SHORT=WeChat Pay +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_SHORT=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA Instant +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH_SHORT=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE_SHORT=Zelle +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +HAL_CASH_SHORT=HalCash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_SHORT=アルトコイン +# suppress inspection "UnusedProperty" +PROMPT_PAY_SHORT=PromptPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +ADVANCED_CASH_SHORT=Advanced Cash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_INSTANT_SHORT=Altcoins Instant + +# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY_SHORT=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_APP_SHORT=Cash App +# suppress inspection "UnusedProperty" +VENMO_SHORT=Venmo + + +#################################################################### +# Validation +#################################################################### + +validation.empty=空白の入力は許可されていません。 +validation.NaN=入力が不正な数です。 +validation.notAnInteger=入力が整数値ではありません。 +validation.zero=0の入力は許可されていません。 +validation.negative=負の値は許可されていません。 +validation.fiat.toSmall=Input smaller than minimum possible amount is not allowed. +validation.fiat.toLarge=Input larger than maximum possible amount is not allowed. +validation.btc.fraction=Input results in a bitcoin value with a fraction of the smallest unit (satoshi). +validation.btc.toLarge={0}より大きい入力は許可されていません。 +validation.btc.toSmall={0}より小さい入力は許可されていません。 +validation.securityDeposit.toSmall={0}より小さい入力は許可されていません。 +validation.passwordTooShort=入力したパスワードが短すぎます。最低8文字が必要です。 +validation.passwordTooLong=入力したパスワードが長すぎます。 50文字を超えることはできません。 +validation.sortCodeNumber={0}は{1}個の数字で構成されている必要があります。 +validation.sortCodeChars={0}は{1}文字で構成されている必要があります。 +validation.bankIdNumber={0}は{1}個の数字で構成されている必要があります。 +validation.accountNr=アカウント番号は{0}個の数字で構成されている必要があります。 +validation.accountNrChars=アカウント番号は{0}文字で構成されている必要があります。 +validation.btc.invalidAddress=アドレスが正しくありません。アドレス形式を確認してください。 +validation.integerOnly=整数のみを入力してください。 +validation.inputError=入力エラーを起こしました:\n{0} +validation.bsq.insufficientBalance=あなたの利用可能残高は{0}です。 +validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=あなたのトレード制限は{0}です。 +validation.bsq.amountBelowMinAmount=最小金額は{0}です +validation.nationalAccountId={0}は{1}個の数字で構成されている必要があります。 + +#new +validation.invalidInput=不正な入力: {0} +validation.accountNrFormat=アカウント番号は次の形式である必要があります: {0} +validation.altcoin.wrongStructure={0}アドレスの構造と一致しないためアドレス検証に失敗しました。 +validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=LTZアドレスはLで始まる必要があります。zで始まるアドレスはサポートされていません。 +validation.altcoin.zAddressesNotSupported=ZECアドレスはtで始まる必要があります。zで始まるアドレスはサポートされていません。 +validation.altcoin.invalidAddress=アドレスが無効な{0}アドレスです！{1} +validation.bic.invalidLength=入力長が8でも11でもありません +validation.bic.letters=銀行コードと国コードは英字でなければなりません +validation.bic.invalidLocationCode=BICに不正なロケーションコードが含まれています +validation.bic.invalidBranchCode=BICに不正な支店コードが含まれています +validation.bic.sepaRevolutBic=Revolut Sepaのアカウントはサポートされていません。 +validation.btc.invalidFormat=無効な形式のビットコインアドレス。 +validation.bsq.invalidFormat=無効な形式のBSQアドレス。 +validation.email.invalidAddress=不正なアドレス +validation.iban.invalidCountryCode=不正な国コード +validation.iban.checkSumNotNumeric=チェックサムは数値でなければなりません +validation.iban.nonNumericChars=英数字以外の文字が検出されました +validation.iban.checkSumInvalid=IBANチェックサムが不正です +validation.iban.invalidLength=数字の長さは15〜34文字でなければなりません。 +validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Non-Canadian area code +validation.interacETransfer.invalidPhone=無効な電話番号の形式で、メールアドレスではありません +validation.interacETransfer.invalidQuestion=文字、数字、スペースおよび/または記号 ' _ , . ? - だけを含める必要があります +validation.interacETransfer.invalidAnswer=Must be one word and contain only letters, numbers, and/or the symbol - +validation.inputTooLarge=入力は{0}より大きくてはいけません +validation.inputTooSmall=入力は{0}より大きくなければなりません +validation.inputToBeAtLeast=入力は少なくとも{0}でなければなりません +validation.amountBelowDust=ダスト制限である{0}未満の金額は許可されていません。 +validation.length=長さは{0}から{1}の間である必要があります +validation.pattern=入力は次の形式である必要があります: {0} +validation.noHexString=入力がHEXフォーマットではありません。 +validation.advancedCash.invalidFormat=有効なメールアドレスか次のウォレットID形式である必要があります: X000000000000 +validation.invalidUrl=有効なURLではありません +validation.mustBeDifferent=現在の値と異なる値を入力してください +validation.cannotBeChanged=パラメーターは変更できません +validation.numberFormatException=例外の数値フォーマット {0} +validation.mustNotBeNegative=負の値は入力できません diff --git a/core/update_translations.sh b/core/update_translations.sh index 6cf397ce2a4..f8a3e62e64d 100755 --- a/core/update_translations.sh +++ b/core/update_translations.sh @@ -1,7 +1,7 @@ #!/usr/bin/env bash cd $(dirname $0) -tx pull -l de,el_GR,es,pt,ru,zh_CN,vi,th_TH,fa,fr +tx pull -l de,el_GR,es,ja,pt,ru,zh_CN,vi,th_TH,fa,fr translations="translations/bisq-desktop.displaystringsproperties" i18n="src/main/resources/i18n" @@ -9,6 +9,7 @@ i18n="src/main/resources/i18n" mv "$translations/de.properties" "$i18n/displayStrings_de.properties" mv "$translations/el_GR.properties" "$i18n/displayStrings_el.properties" mv "$translations/es.properties" "$i18n/displayStrings_es.properties" +mv "$translations/ja.properties" "$i18n/displayStrings_ja.properties" mv "$translations/pt.properties" "$i18n/displayStrings_pt.properties" mv "$translations/ru.properties" "$i18n/displayStrings_ru.properties" mv "$translations/zh_CN.properties" "$i18n/displayStrings_zh.properties"