diff --git a/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java b/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java index 8ceb55887d6..2a20f6b175e 100644 --- a/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java +++ b/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java @@ -34,6 +34,7 @@ public class LanguageUtil { "el", // Greek "es", // Spanish "pt", // Portuguese + "pt_BR", // Brazilian Portuguese "zh", // Chinese "ru", // Russian "fr", // French @@ -118,6 +119,8 @@ public static String getDisplayName(String code) { // Serbia // shows it in russian by default return "Srpski"; + } else if (locale.getLanguage().equals("pt_br")) { + return "português (Brasil)"; } else { return locale.getDisplayName(locale); } diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties new file mode 100644 index 00000000000..d5a6a64e421 --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties @@ -0,0 +1,2501 @@ +# Keep display strings organized by domain +# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces. +# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible. +# E.g.: [main-view].[component].[description] +# In some cases we use enum values or constants to map to display strings + +# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string +# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved. +# In display string which do not use a variable a single quote is ok. +# E.g. Don''t .... {1} + +# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces +# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose! +# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break +# in the display but only in the editor. + +# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier. + +# Please try to keep the length of the translated string similar to English. If it is longer it might break layout or +# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum. + + +#################################################################### +# Shared +#################################################################### + +shared.readMore=Leia mais +shared.openHelp=Abrir a Ajuda +shared.warning=Aviso +shared.close=Fechar +shared.cancel=Cancelar +shared.ok=OK +shared.yes=Sim +shared.no=Não +shared.iUnderstand=Eu compreendo +shared.na=N/D +shared.shutDown=Desligar +shared.reportBug=Reportar bug em Github Issues +shared.buyBitcoin=Comprar bitcoin +shared.sellBitcoin=Vender bitcoin +shared.buyCurrency=Comprar {0} +shared.sellCurrency=Vender {0} +shared.buyingBTCWith=comprando BTC com {0} +shared.sellingBTCFor=vendendo BTC por {0} +shared.buyingCurrency=comprando {0} (vendendo BTC) +shared.sellingCurrency=vendendo {0} (comprando BTC) +shared.buy=comprar +shared.sell=vender +shared.buying=comprando +shared.selling=vendendo +shared.P2P=P2P +shared.oneOffer=oferta +shared.multipleOffers=ofertas +shared.Offer=Oferta +shared.openOffers=abrir ofertas +shared.trade=negociação +shared.trades=negociações +shared.openTrades=abrir negociações +shared.dateTime=Data/Hora +shared.price=Preço +shared.priceWithCur=Preço em {0} +shared.priceInCurForCur=Preço em {0} para 1 {1} +shared.fixedPriceInCurForCur=Preço em {0} fixo para 1 {1} +shared.amount=Quantidade +shared.amountWithCur=Quantidade em {0} +shared.volumeWithCur=Volume em {0} +shared.currency=Moeda +shared.market=Mercado +shared.paymentMethod=Método de pagamento +shared.tradeCurrency=Moeda negociada +shared.offerType=Tipo de oferta +shared.details=Detalhes +shared.address=Endereço +shared.balanceWithCur=Saldo em {0} +shared.txId=ID da Transação +shared.confirmations=Confirmações +shared.revert=Reverter transação +shared.select=Selecionar +shared.usage=Uso +shared.state=Status +shared.tradeId=ID da Negociação +shared.offerId=ID da Oferta +shared.bankName=Nome do banco +shared.acceptedBanks=Bancos aceitos +shared.amountMinMax=Quantidade (min - max) +shared.amountHelp=Se uma oferta possuir uma quantia mínima e máxima definidas, você poderá negociar qualquer quantia dentro dessa faixa. +shared.remove=Remover +shared.goTo=Ir para {0} +shared.BTCMinMax=BTC (min - max) +shared.removeOffer=Remover oferta +shared.dontRemoveOffer=Não remover a oferta +shared.editOffer=Editar oferta +shared.openLargeQRWindow=Abrir QR-Code em janela grande +shared.tradingAccount=Conta de negociação +shared.faq=Visite a página de ajuda +shared.yesCancel=Sim, cancelar +shared.nextStep=Próximo passo +shared.selectTradingAccount=Selecionar conta de negociação +shared.fundFromSavingsWalletButton=Transferir fundos da carteira Bisq +shared.fundFromExternalWalletButton=Abrir sua carteira externa para prover fundos +shared.openDefaultWalletFailed=Falha na abertura da carteira Bitcoin padrão. Você possui uma instalada? +shared.distanceInPercent=Distância em % do preço de mercado +shared.belowInPercent=% abaixo do preço de mercado +shared.aboveInPercent=% acima do preço de mercado +shared.enterPercentageValue=Insira a % +shared.OR=OU +shared.notEnoughFunds=Você não possui saldo suficiente em sua carteira Bisq.\nSão necessários {0}, porém você possui apenas {1} em sua carteira Bisq.\n\nPor favor, realize o pagamento usando uma carteira externa ou transfira mais bitcoins para a sua carteira Bisq em \"Fundos/Receber fundos\". +shared.waitingForFunds=Aguardando pagamento... +shared.depositTransactionId=ID da Transação de depósito +shared.TheBTCBuyer=O comprador de BTC +shared.You=Você +shared.reasonForPayment=Motivo do pagamento +shared.sendingConfirmation=Enviando confirmação... +shared.sendingConfirmationAgain=Por favor, envie a confirmação novamente +shared.exportCSV=Exportar para csv +shared.exportJSON=Exportar para JSON +shared.noDateAvailable=Sem data disponível +shared.arbitratorsFee=Taxa do árbitro +shared.noDetailsAvailable=Sem detalhes disponíveis +shared.notUsedYet=Ainda não usado +shared.date=Data +shared.sendFundsDetailsWithFee=Enviando: {0}\nDo endereço: {1}\nPara o endereço: {2}.\nTaxa de transação necessária: {3} ({4} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {5} Kb\n\nO destinatário irá receber: {6}\n\nVocê tem certeza que gostaria de sacar essa quantia? +shared.copyToClipboard=Copiar para área de transferência +shared.language=Idioma +shared.country=País +shared.applyAndShutDown=Aplicar e desligar +shared.selectPaymentMethod=Selecionar método de pagamento +shared.accountNameAlreadyUsed=Esse nome de conta já está sendo usado em uma conta salva.\nPor gentileza, utilize outro nome. +shared.askConfirmDeleteAccount=Você realmente quer apagar a conta selecionada? +shared.cannotDeleteAccount=Você não pode apagar a conta pois ela está sendo usada em uma oferta aberta ou negociação. +shared.noAccountsSetupYet=Ainda não há contas configuradas +shared.manageAccounts=Gerenciar contas +shared.addNewAccount=Adicionar conta nova +shared.ExportAccounts=Exportar Contas +shared.importAccounts=Importar Contas +shared.createNewAccount=Criar nova conta +shared.saveNewAccount=Salvar nova conta +shared.selectedAccount=Conta selecionada +shared.deleteAccount=Apagar conta +shared.errorMessageInline=\nMensagem de erro: {0} +shared.errorMessage=Mensagem de erro +shared.information=Informação +shared.name=Nome +shared.id=ID +shared.dashboard=Painel +shared.accept=Aceitar +shared.balance=Saldo +shared.save=Salvar +shared.onionAddress=Endereço Onion +shared.supportTicket=ticket de suporte +shared.dispute=disputa +shared.seller=vendedor +shared.buyer=comprador +shared.allEuroCountries=Todos os países do Euro +shared.acceptedTakerCountries=Países tomadores aceitos +shared.arbitrator=Árbitro escolhido +shared.tradePrice=Preço de negociação +shared.tradeAmount=Quantidade negociada +shared.tradeVolume=Volume de negociação +shared.invalidKey=A chave que você inseriu não estava correta +shared.enterPrivKey=Insira a chave privada para destravar +shared.makerFeeTxId=ID de transação da taxa do ofertante +shared.takerFeeTxId=ID de transação da taxa do aceitador +shared.payoutTxId=ID da transação de pagamento +shared.contractAsJson=Contrato em formato JSON +shared.viewContractAsJson=Ver contrato em formato JSON +shared.contract.title=Contrato para negociação com ID: {0} +shared.paymentDetails=Detalhes do pagamento BTC {0} +shared.securityDeposit=Depósito de segurança +shared.yourSecurityDeposit=Seu depósito de segurança +shared.contract=Contrato +shared.messageArrived=Chegou mensagem. +shared.messageStoredInMailbox=Mensagem guardada na caixa de correio. +shared.messageSendingFailed=Falha no envio da mensagem. Erro: {0} +shared.unlock=Destravar +shared.toReceive=a receber +shared.toSpend=a ser gasto +shared.btcAmount=Quantidade de BTC +shared.yourLanguage=Seus idiomas +shared.addLanguage=Adicionar idioma +shared.total=Total +shared.totalsNeeded=Fundos necessária +shared.tradeWalletAddress=Endereço da carteira de negociação +shared.tradeWalletBalance=Saldo da carteira de negociação +shared.makerTxFee=Ofertante: {0} +shared.takerTxFee=Aceitador: {0} +shared.securityDepositBox.description=Depósito de segurança para BTC {0} +shared.iConfirm=Eu confirmo +shared.tradingFeeInBsqInfo=equivalente a {0} utilizado como taxa de mineração +shared.openURL=Aberto {0} +shared.fiat=Fiat +shared.crypto=Cripto +shared.all=Todos +shared.edit=Editar +shared.advancedOptions=Opções avançadas +shared.interval=Intervalo +shared.actions=Ações +shared.buyerUpperCase=Comprador +shared.sellerUpperCase=Vendedor +shared.new=NOVO +shared.blindVoteTxId=ID de transação de voto fechado +shared.proposal=Proposta +shared.votes=Votos +shared.learnMore=Saiba mais +shared.dismiss=Dispensar + +#################################################################### +# UI views +#################################################################### + +#################################################################### +# MainView +#################################################################### + +mainView.menu.market=Mercado +mainView.menu.buyBtc=Comprar BTC +mainView.menu.sellBtc=Vender BTC +mainView.menu.portfolio=Portfolio +mainView.menu.funds=Fundos +mainView.menu.support=Suporte +mainView.menu.settings=Configurações +mainView.menu.account=Conta +mainView.menu.dao=DAO + +mainView.marketPrice.provider=Preço por +mainView.marketPrice.label=Preço de mercado +mainView.marketPriceWithProvider.label=Preço de mercado por {0} +mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Preço da última negociação Bisq +mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=Não foi encontrado preço de mercado nos provedores externos.\nO preço exibido corresponde ao último preço de negociação no Bisq para essa moeda. +mainView.marketPrice.tooltip=Preço de Mercado fornecido por {0}{1}\nÚltima atualização: {2}\nURL do provedor: {3} +mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=Se a altcoin não estiver disponível na Poloniex, usaremos https://coinmarketcap.com +mainView.balance.available=Saldo disponível +mainView.balance.reserved=Reservado em ofertas +mainView.balance.locked=Travado em negociações +mainView.balance.reserved.short=Reservado +mainView.balance.locked.short=Travado + +mainView.footer.usingTor=(usando Tor) +mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost) +mainView.footer.btcInfo=Pares na rede Bitcoin: {0} / {1} {2} +mainView.footer.btcInfo.initializing=Conectando-se à rede Bitcoin +mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=/ Sincronizando DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Sincronizando com +mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Sincronizado com +mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Conectando-se a +mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=falha na conexão +mainView.footer.p2pInfo=Pares na rede P2P: {0} +mainView.footer.daoFullNode=Full node da DAO + +mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Conectando-se à rede Tor... +mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Nó da rede Tor criado +mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Serviço Oculto publicado +mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) Dados iniciais recebidos + +mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=Nenhum nó semente disponível +mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=Sem nós semente e pares disponíveis +mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=O bootstrap para a rede P2P falhou + +mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=Não há nós semente ou pares persistentes para requisição de dados.\nPor gentileza verifique sua conexão com a internet ou tente reiniciar o programa. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Falha ao conectar com a rede P2P (erro reportado: {0}).\nPor gentileza verifique sua conexão ou tente reiniciar o programa. + +mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=Não foi possível conectar-se à rede Bitcoin, pois o tempo limite expirou. +mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=Não foi possível conectar-se à rede Bitcoin, devido ao seguinte erro: {0} + +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Você perdeu sua conexão com todos {0} os pontos da rede.\nTalvez você tenha perdido a conexão com a internet ou seu computador estava em modo de espera. +mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Você perdeu a conexão ao nó Bitcoin do localhost.\nPor favor, reinicie o aplicativo Bisq para conectar-se a outros nós Bitcoin ou reinicie o nó Bitcoin do localhost. +mainView.version.update=(Atualização disponível) + + +#################################################################### +# MarketView +#################################################################### + +market.tabs.offerBook=Livro de ofertas +market.tabs.spread=Spread +market.tabs.trades=Negociações + +# OfferBookChartView +market.offerBook.chart.title=Livro de ofertas para {0} +market.offerBook.buyAltcoin=Comprar {0} (vender {1}) +market.offerBook.sellAltcoin=Vender {0} (comprar {1}) +market.offerBook.buyWithFiat=Comprar {0} +market.offerBook.sellWithFiat=Vender {0} +market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vender {0} para +market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Comprar {0} de +market.offerBook.buy=Eu quero comprar bitcoin +market.offerBook.sell=Eu quero vender bitcoin + +# SpreadView +market.spread.numberOfOffersColumn=Todas as ofertas ({0}) +market.spread.numberOfBuyOffersColumn=Comprar BTC ({0}) +market.spread.numberOfSellOffersColumn=Vender BTC ({0}) +market.spread.totalAmountColumn=Total de BTC ({0}) +market.spread.spreadColumn=Spread + +# TradesChartsView +market.trades.nrOfTrades=Negociações: {0} +market.trades.tooltip.volumeBar=Volume: {0}\nNúmero de transações: {1}\nData: {2} +market.trades.tooltip.candle.open=Abrir: +market.trades.tooltip.candle.close=Fechar: +market.trades.tooltip.candle.high=Alta: +market.trades.tooltip.candle.low=Baixa: +market.trades.tooltip.candle.average=Média: +market.trades.tooltip.candle.date=Data: + +#################################################################### +# OfferView +#################################################################### + +offerbook.createOffer=Criar oferta +offerbook.takeOffer=Aceitar oferta +offerbook.takeOfferToBuy=Comprar {0} +offerbook.takeOfferToSell=Vender {0} +offerbook.trader=Trader +offerbook.offerersBankId=ID do banco do ofertante (BIC/SWIFT): {0} +offerbook.offerersBankName=Nome do banco do ofertante: {0} +offerbook.offerersBankSeat=País da sede do banco do ofertante: {0} +offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=Países sedes aceitos pelo banco (tomador): Todos os países da zona do Euro +offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Países aceitos como sede bancária (tomador):\n{0} +offerbook.availableOffers=Ofertas disponíveis +offerbook.filterByCurrency=Filtrar por moeda +offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrar por método de pagamento + +offerbook.nrOffers=N.º de ofertas: {0} +offerbook.volume={0} (mín. - máx.) + +offerbook.createOfferToBuy=Criar oferta para comprar {0} +offerbook.createOfferToSell=Criar oferta para vender {0} +offerbook.createOfferToBuy.withFiat=Criar nova oferta para comprar {0} com {1} +offerbook.createOfferToSell.forFiat=Criar nova oferta para vender {0} por {1} +offerbook.createOfferToBuy.withCrypto=Criar oferta para vender {0} (comprar {1}) +offerbook.createOfferToSell.forCrypto=Criar oferta para comprar {0} (vender {1}) + +offerbook.takeOfferButton.tooltip=Aceitar oferta {0} +offerbook.yesCreateOffer=Sim, criar oferta +offerbook.setupNewAccount=Configurar uma nova conta de negociação +offerbook.removeOffer.success=Remoção de oferta bem sucedida +offerbook.removeOffer.failed=Remoção da oferta falhou:\n{0} +offerbook.deactivateOffer.failed=Erro ao desativar oferta:\n{0} +offerbook.activateOffer.failed=Erro ao publicar oferta:\n{0} +offerbook.withdrawFundsHint=Você pode retirar fundos que você pagou da tela {0}. + +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=Não há conta de negociação para a moeda selecionada. +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Você não possui conta de negociação para a moeda selecionada.\nDeseja criar uma oferta com uma de suas contas existentes? +offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Não há conta de negociação compatível. +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Para aceitar essa oferta, é necessário configurar uma conta de pagamento usando esse método de pagamento.\n\nGostaria de fazer isso agora? + +offerbook.warning.riskyBuyOfferWithImmatureAccountAge=Essa oferta não pode ser aceita por causa de restrições de segurança baseadas nos seguintes critérios:\n- A conta de pagamento do Ofertante foi criada após 15 de março de 2019\n- A quantia mínima para trades é 0.01 BTC\n- O meio de pagamento para a oferta é considerado arriscado por conta de estornos bancários\n\n{0} + +offerbook.warning.sellOfferAndAnyTakerPaymentAccountForOfferMature=Essa oferta não pode ser aceita por causa de restrições de segurança baseadas nos seguintes critérios:\n- Sua conta de pagamento foi criada após 15 de março de 2019\n- A quantia mínima para trades é 0.01 BTC\n- O meio de pagamento para a oferta é considerado arriscado por conta de estornos bancários\n\n{0} + +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Nós precisávamos implementar essa restrição como uma medida de curto-prazo para melhoria na segurança.\n\nO próximo release do programa contará com um ferramentas de proteção mais robustas, de modo que ofertas geradas com perfis de risco possam ser negociadas novamente. + +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=A quantia permitida para trades foi limitada para 0.01 BTC por causa de restrições de segurança baseadas nos seguintes critérios:\n- A conta do comprador foi criada após 15 de março de 2019\n- O meio de pagamento para a oferta é considerado arriscado por conta de estornos bancários\n\n{0} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=A quantia permitida para trades foi limitada para 0.01 BTC por causa de restrições de segurança baseadas nos seguintes critérios:\n- A conta do comprador foi criada após 15 de março de 2019\n- O meio de pagamento para a oferta é considerado arriscado por conta de estornos bancários\n\n{0} + +offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Essa oferta requer uma versão do protocolo diferente da usada em sua versão do software.\n\nVerifique se você possui a versão mais nova instalada, caso contrário o usuário que criou a oferta usou uma versão ultrapassada.\n\nUsuários não podem negociar com uma versão incompatível do protocolo. +offerbook.warning.userIgnored=Você adicionou o endereço onion à sua lista de endereços ignorados. +offerbook.warning.offerBlocked=Essa oferta foi bloqueada pelos desenvolvedores do Bisq.\nProvavelmente há um problema não resolvido associado àquela oferta. +offerbook.warning.currencyBanned=A moeda usada nesta oferta foi bloqueada pelos desenvolvedores do Bisq.\nPor favor, visite o Fórum do Bisq para maiores informações. +offerbook.warning.paymentMethodBanned=O método de pagamento usado nesta oferta foi bloqueado pelos desenvolvedores do Bisq.\nPor favor, visite o Fórum do Bisq para maiores informações. +offerbook.warning.nodeBlocked=O endereço onion daquele negociador foi bloqueado pelos desenvolvedores do Bisq.\nProvavelmente há um problema não resolvido associado àquele negociador. +offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=A sua versão do Bisq deixou de ser compatível para negociação.\nAtualize para a versão mais recente do Bisq em https://bisq.network/downloads. +offerbook.warning.tradeLimitNotMatching=A sua conta de pagamentos foi criada {0} dias atrás. O seu limite de negociações é baseado na idade da sua conta e é insuficiente para essa oferta.\n\nO seu limite de negociações é: {1}\nA quantia mínima de negociação para essa oferta é: {2}.\n\nVocê não pode aceitar essa oferta neste momento. Essa restrição será removida assim que sua conta atingir 2 meses de criação. + + +offerbook.info.sellAtMarketPrice=Você irá vender a preço de mercado (atualizado a cada minuto). +offerbook.info.buyAtMarketPrice=Você irá comprar a preço de mercado (atualizado a cada minuto). +offerbook.info.sellBelowMarketPrice=Você irá receber {0} a menos do que o atual preço de mercado (atualizado a cada minuto). +offerbook.info.buyAboveMarketPrice=Você irá pagar {0} a mais do que o atual preço de mercado (atualizado a cada minuto). +offerbook.info.sellAboveMarketPrice=Você irá receber {0} a mais do que o atual preço de mercado (atualizado a cada minuto). +offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Você irá pagar {0} a menos do que o atual preço de mercado (atualizado a cada minuto). +offerbook.info.buyAtFixedPrice=Você irá comprar nesse preço fixo. +offerbook.info.sellAtFixedPrice=Você irá vender neste preço fixo. +offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=Em caso de disputa, a arbitragem para essa oferta será realizada em {0}. O idioma atualmente está definido como {1}. +offerbook.info.roundedFiatVolume=O valor foi arredondado para aumentar a privacidade da sua negociação. + +#################################################################### +# Offerbook / Create offer +#################################################################### + +createOffer.amount.prompt=Insira o valor em BTC +createOffer.price.prompt=Insira o preço +createOffer.volume.prompt=Insira o valor em {0} +createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Quantia em BTC para {0} +createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Valor em {0} a ser gasto +createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Valor em {0} a ser recebido +createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Quantia mínima de BTC +createOffer.securityDeposit.prompt=Depósito de segurança +createOffer.fundsBox.title=Financie sua oferta +createOffer.fundsBox.offerFee=Taxa de negociação +createOffer.fundsBox.networkFee=Taxa de mineração +createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Sua oferta está sendo publicada... +createOffer.fundsBox.paymentLabel=Negociação Bisq com ID {0} +createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} para o depósito de segurança, {1} para a taxa de transação e {2} para a taxa de mineração) +createOffer.fundsBox.fundsStructure.BSQ=({0} depósito de segurança, {1} taxa de mineração) + {2} taxa de transação +createOffer.success.headline=Sua oferta foi publicada +createOffer.success.info=Você pode gerenciar suas ofertas abertas em \"Portfolio/Minhas ofertas\". +createOffer.info.sellAtMarketPrice=Você irá sempre vender a preço de mercado e o preço de sua oferta será atualizado constantemente. +createOffer.info.buyAtMarketPrice=Você irá sempre comprar a preço de mercado e o preço de sua oferta será atualizado constantemente. +createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Você irá sempre receber {0}% a mais do que o atual preço de mercado e o preço de sua oferta será atualizado constantemente. +createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Você irá sempre pagar {0}% a menos do que o atual preço de mercado e o preço de sua oferta será atualizado constantemente. +createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Você irá sempre receber {0}% a menos do que o atual preço de mercado e o preço da sua oferta será atualizado constantemente. +createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Você irá sempre pagar {0}% a mais do que o atual preço de mercado e o preço da sua oferta será atualizada constantemente. +createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Taxa de negociação +createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Escolha a moeda da taxa de transação +createOffer.tradeFee.fiatAndPercent=≈ {0} / {1} da quantia da negociação + +# new entries +createOffer.placeOfferButton=Revisar: Criar oferta para {0} bitcoin +createOffer.alreadyFunded=Você já havia financiado aquela oferta.\nSeus fundos foram movidos para sua carteira local da Bisq e estão disponíveis para retirada na janela \"Fundos/Enviar fundos\". +createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Financiar sua oferta +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Quantia da negociação: {0} \n +createOffer.createOfferFundWalletInfo.feesWithBSQ={0} e {1} +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para esta oferta.\n\nEsses fundos ficam reservados na sua carteira local e ficarão travados no endereço de depósito multisig quando alguém aceitar a sua oferta.\n\nA quantia equivale à soma de:\n{1}- Seu depósito de segurança: {2}\n- Taxa de negociação: {3}\n- Taxa de mineração: {4}\n\nVocê pode financiar sua negociação das seguintes maneiras:\n- Usando a sua carteira Bisq (conveniente, mas transações poderão ser associadas entre si) OU\n- Usando uma carteira externa (maior privacidade)\n\nVocê verá todas as opções de financiamento e detalhes após fechar esta janela. + +# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) +createOffer.amountPriceBox.error.message=Um erro ocorreu ao emitir uma oferta:\n\n{0}\n\nNenhum fundo foi retirado de sua carteira até agora.\nPor favor, reinicie o programa e verifique sua conexão de internet. +createOffer.setAmountPrice=Definir quantidade e preço +createOffer.warnCancelOffer=Você já havia financiado aquela oferta.\nSeus fundos foram movidos para sua carteira Bisq local e estão disponíveis para retirada na janela \"Fundos/Enviar fundos\".\nTem certeza que deseja cancelar? +createOffer.timeoutAtPublishing=Um erro ocorreu ao publicar a oferta: tempo esgotado. +createOffer.errorInfo=\n\nA taxa já está paga. No pior dos casos, você perdeu essa taxa.\nPor favor, tente reiniciar o seu aplicativo e verifique sua conexão de rede para ver se você pode resolver o problema. +createOffer.tooLowSecDeposit.warning=Você definiu o depósito de segurança para um valor mais baixo do que o valor padrão recomendado de {0}.\nVocê tem certeza de que deseja usar um depósito de segurança menor? +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Há menos proteção caso a outra parte da negociação não siga o protocolo de negociação. +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Os seus compradores se sentirão menos seguros, pois você terá menos bitcoins sob risco. Isso pode fazer com que eles prefiram escolher outras ofertas ao invés da sua. +createOffer.resetToDefault=Não, voltar ao valor padrão +createOffer.useLowerValue=Sim, usar meu valor mais baixo +createOffer.priceOutSideOfDeviation=O preço submetido está fora do desvio máximo com relação ao preço de mercado.\nO desvio máximo é {0} e pode ser alterado nas preferências. +createOffer.changePrice=Alterar preço +createOffer.tac=Ao publicar essa oferta, eu concordo em negociar com qualquer trader que preencha as condições definidas nesta tela. +createOffer.currencyForFee=Taxa de negociação +createOffer.setDeposit=Definir o depósito de segurança do comprador (%) +createOffer.setDepositAsBuyer=Definir o meu depósito de segurança como comprador (%) +createOffer.securityDepositInfo=O seu depósito de segurança do comprador será de {0} +createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=O seu depósito de segurança como comprador será de {0} + + +#################################################################### +# Offerbook / Take offer +#################################################################### + +takeOffer.amount.prompt=Insira a quantia em BTC +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Quantia de BTC para vender +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Quantia de BTC para comprar +takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Preço por bitcoin em {0} +takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Quantias permitidas +takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=A quantia que você inseriu excede o número máximo de casas decimais permitida.\nA quantia foi ajustada para 4 casas decimais. +takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=A quantia não pode ser inferior à quantia mínima definida na oferta. +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=A quantia inserida não pode ser superior à quantia definida na oferta. +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=Essa quantia inserida criaria um troco pequeno demais para o vendedor de BTC. +takeOffer.fundsBox.title=Financiar sua negociação +takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Verificando se a oferta está disponível ... +takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Quantia a ser vendida +takeOffer.fundsBox.offerFee=Taxa de negociação +takeOffer.fundsBox.networkFee=Total em taxas de mineração +takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Aceitação da oferta em progresso ... +takeOffer.fundsBox.paymentLabel=negociação Bisq com ID {0} +takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de segurança, {1} taxa de transação, {2} taxa de mineração) +takeOffer.success.headline=Você aceitou uma oferta com sucesso. +takeOffer.success.info=Você pode ver o status de sua negociação em \"Portfolio/Negociações em aberto\". +takeOffer.error.message=Ocorreu um erro ao aceitar a oferta.\n\n{0} + +# new entries +takeOffer.takeOfferButton=Revisar: Aceitar oferta para {0} bitcoin +takeOffer.noPriceFeedAvailable=Você não pode aceitar essa oferta pois ela usa uma porcentagem do preço baseada no preço de mercado, mas o canal de preços está indisponível no momento. +takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=Você já havia financiado essa oferta.\nSeus fundos foram movidos para sua carteira Bisq local e estão disponíveis para retirada na tela \"Fundos/Enviar fundos\" +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Financiar sua negociação +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Quantia a negociar: {0} \n +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Você precisa depositar {0} para aceitar esta oferta.\n\nA quantia equivale a soma de:\n{1}- Seu depósito de segurança: {2}\n- Taxa de negociação: {3}\n- Taxas de mineração: {4}\n\nVocê pode escolher entre duas opções para financiar sua negociação:\n- Usar a sua carteira Bisq (conveniente, mas transações podem ser associadas entre si) OU\n- Transferir a partir de uma carteira externa (potencialmente mais privado)\n\nVocê verá todas as opções de financiamento e detalhes após fechar esta janela. +takeOffer.alreadyPaidInFunds=Se você já pagou por essa oferta, você pode retirar seus fundos na seção \"Fundos/Enviar fundos\". +takeOffer.paymentInfo=Informações de pagamento +takeOffer.setAmountPrice=Definir quantia +takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Você já financiou essa oferta.\nSe cancelar agora, seus fundos serão movidos para sua carteira Bisq local e estarão disponíveis para retirada na janela \"Fundos/Enviar fundos\".\nTem certeza que deseja cancelar? +takeOffer.failed.offerNotAvailable=Pedido de aceitar oferta de negociação falhou pois a oferta não está mais disponível. Talvez outro negociador tenha aceitado a oferta neste período. +takeOffer.failed.offerTaken=Não foi possível aceitar a oferta, pois ela já foi aceita por outro negociador. +takeOffer.failed.offerRemoved=Não é possível aceitar a oferta pois ela foi removida. +takeOffer.failed.offererNotOnline=Erro ao aceitar a oferta: o ofertante não está mais online. +takeOffer.failed.offererOffline=Erro ao aceitar a oferta: o ofertante está offline. +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Você perdeu a conexão com o ofertante.\nEle pode ter desconectado ou ter fechado a conexão com o seu computador devido a um excesso de conexões abertas.\n\nCaso você ainda esteja vendo a oferta dele na lista de ofertas, você pode tentar aceitá-la novamente. + +takeOffer.error.noFundsLost=\n\nA sua carteira ainda não realizou o pagamento.\nPor favor, reinicie o programa e verifique a sua conexão com a internet. +takeOffer.error.feePaid=\n\nTente reiniciar o programa e verifique sua conexão de rede para ver se o problema foi resolvido. +takeOffer.error.depositPublished=\n\nA transação do depósito já foi publicada.\nPor favor, reinicie o programa e verifique sua conexão de internet para tentar resolver o problema.\nSe o problema persistir, entre em contato com os desenvolvedores. +takeOffer.error.payoutPublished=\n\nA transação de pagamento já foi publicada.\nPor favor, reinicie o programa e verifique sua conexão de internet para tentar resolver o problema.\nSe o problema persistir, entre em contato com os desenvolvedores. +takeOffer.tac=Ao aceitar essa oferta, eu concordo com as condições de negociação definidas nesta tela. + + +#################################################################### +# Offerbook / Edit offer +#################################################################### + +editOffer.setPrice=Definir preço +editOffer.confirmEdit=Editar oferta +editOffer.publishOffer=Publicando a sua oferta. +editOffer.failed=Erro ao editar oferta:\n{0} +editOffer.success=A sua oferta foi editada com sucesso. +editOffer.invalidDeposit=O depósito de segurança do comprador não está dentro dos limites definidos pela DAO Bisq e não pode mais ser editado. + +#################################################################### +# Portfolio +#################################################################### + +portfolio.tab.openOffers=Minhas ofertas em aberto +portfolio.tab.pendingTrades=Negociações em aberto +portfolio.tab.history=Histórico +portfolio.tab.failed=Falha +portfolio.tab.editOpenOffer=Editar oferta + +portfolio.pending.step1.waitForConf=Aguardar confirmação da blockchain +portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Iniciar pagamento +portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=Aguardar início do pagamento +portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Aguardar recebimento do pagamento +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=Confirmar recebimento do pagamento +portfolio.pending.step5.completed=Concluído + +portfolio.pending.step1.info=A transação de depósito foi publicada\n{0} precisa esperar ao menos uma confirmação da blockchain antes de iniciar o pagamento. +portfolio.pending.step1.warn=A transação do depósito ainda não foi confirmada.\nIsto pode ocorrer em casos raros em que a taxa de transmissão à partir de uma carteira externa de um dos negociadores foi muito baixa. +portfolio.pending.step1.openForDispute=A transação do depósito ainda não foi confirmada.\nIsto pode ocorrer em raros casos quando um dos negociadores envia uma taxa de de financiamento muito baixa através de uma carteira externa.\nO período máximo para a negociação já se esgotou.\n\nPor favor, aguarde mais um pouco ou entre em contato com o árbitro para abrir uma disputa. + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2.confReached=Sua negociação já tem ao menos uma confirmação na blockchain.\n(Você pode aguardar mais confirmações se quiser - 6 confirmações são consideradas como muito seguro.)\n\n + +portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=(Você pode copiar e colar os valores da janela principal após fechar esse popup) +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=NÃO escreva nenhum texto ou aviso adicional no campo \"razão do pagamento\" (não escreva nada como bitcoin, BTC ou Bisq). +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=Aqui estão os detalhes da conta do vendedor de BTC:\n +portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=Não se esqueça de adicionar o ID da negociação +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.assign=como \"razão do pagamento\" para que o recebedor possa associar seu pagamento à esta negociação.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.fees=Caso seu banco cobre taxas você terá que cobrir estas taxas. +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Transfira com a sua carteira {0} externa\n{1} para o vendedor de BTC.\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.cash=Vá ao banco e pague {0} ao vendedor de BTC.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=IMPORTANTE:\nApós executar o pagamento, escreva no comprovante de depósito: SEM REEMBOLSO\nEntão rasgue-o em 2 partes, tire uma foto e envie-a para o e-mail do vendedor de BTC. +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=Pague {0} ao vendedor de BTC usando MoneyGram.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=IMPORTANTE:\nApós ter feito o pagamento, envie o número de autorização e uma foto do comprovante por e-mail para o vendedor de BTC.\nO comprovante deve exibir claramente o nome completo, o país e o estado do vendedor, assim como a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}. +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Pague {0} ao vendedor de BTC usando Western Union.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=IMPORTANTE:\nApós ter feito o pagamento, envie o número de rastreamento (MTCN) e uma foto do comprovante por e-mail para o vendedor de BTC.\nO comprovante deve exibir claramente o nome completo, o país e o estado do vendedor, assim como a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}. + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.postal=Envie {0} através de \"US Postal Money Order\" para o vendedor de BTC.\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.bank=Por favor, acesse sua conta bancária online e pague {0} ao vendedor de BTC.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Por favor, entre em contato com o vendedor de BTC através do contato fornecido e combine um encontro para pagá-lo {0}.\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Iniciar pagamento usando {0} +portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Quantia a ser transferida +portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=Endereço {0} do vendedor +portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=A sua conta de pagamento a ser usada +portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=Pagamento iniciado +portfolio.pending.step2_buyer.warn=Você ainda não realizou o seu pagamento de {0}!\nEssa negociação deve ser completada até {1}, caso contrário ela será investigada pelo árbitro. +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=Você ainda não concluiu o pagamento!\nO período máximo para a negociação já passou.\n\nFavor entrar em contato com o árbitro para abrir uma disputa. +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=Você enviou o comprovante de depósito para o vendedor de BTC? +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Lembre-se:\nVocê deve escrever no comprovante de depósito: SEM REEMBOLSO\nA seguir, rasgue-o em duas partes, tire uma foto e envie-a para o e-mail do vendedor de BTC. +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Enviar o número de autorização e o comprovante de depósito +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Você previsa enviar por-email para o vendedor BTC o número de autorização e uma foto com o comprovante de depósito.\nO comprovante deve mostrar claramente o nome completo, o país e o estado do vendedor, assim como a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}.\n\nVocê enviou o número de autorização e o contrato ao vendedor? +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Enviar MTCN e comprovante +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Você precisa enviar o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail para o vendedor de BTC.\nO recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, a cidade, o país e a quantia. O e-mail do vendedor é: {0}.\n\nVocê enviou o MTCN e o contrato para o vendedor? +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=Enviar código HalCash +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Você precisa enviar uma mensagem de texto com o código HalCash, bem como o ID da negociação ({0}) para o vendedor BTC.\nO nº do telefone do vendedor é {1}.\n\nVocê enviou o código para o vendedor? +portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Alguns bancos podem exigir o nome do destinatário. O código de classificação do Reino Unido e o número da conta são suficientes para uma transferência de Faster Payment e o nome do destinatário não é verificado por nenhum dos bancos. +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Confirme que você iniciou o pagamento +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=Você iniciou o pagamento {0} para o seu parceiro de negociação? +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Sim, iniciei o pagamento + +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Aguardar pagamento +portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Informações de contato do comprador +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=A transação de depósito tem pelo menos uma confirmação blockchain do protocolo.\nVocê precisa aguardar até que o comprador de BTC inicie o pagamento de {0}. +portfolio.pending.step2_seller.warn=O comprador de BTC ainda não fez o pagamento de {0}.\nVocê precisa esperar até que ele inicie o pagamento.\nCaso a negociação não conclua em {1}, o árbitro irá investigar. +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=O comprador de BTC ainda não iniciou o pagamento!\nO período máximo permitido para a negociação expirou.\nVocê pode aguardar mais um pouco, dando mais tempo para o seu parceiro de negociação, ou você pode entrar em contato com o árbitro para abrir uma disputa. + +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.SENT=Mensagem enviada +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.ARRIVED=A mensagem chegou ao destinário +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.STORED_IN_MAILBOX=Mensagem armazenada na caixa de correio +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.ACKNOWLEDGED=O destinário confirmou o recebimento da mensagem +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.FAILED=Erro ao enviar a mensagem + +portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Aguarde confirmação de pagamento do vendedor de BTC. +portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Aguardando o vendedor de BTC confirmar o recebimento do pagamento de {0}. +portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Status da mensagem de pagamento iniciado +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=na blockchain {0} +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=no seu provedor de pagamentos (ex: seu banco) +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=O vendedor de BTC ainda não confirmou o pagamento!\nPor favor, verifique em {0} se o pagamento foi enviado com sucesso.\nCaso o vendedor não confirme o recebimento do pagamento até {1}, a negociação será investigada pelo árbitro. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=O vendedor de BTC não confirmou o seu pagamento!\nO período máximo para essa negociação expirou.\nVocê pode aguardar mais um pouco, dando mais tempo para o seu parceiro de negociação, ou você pode entrar em contato com um árbitro para abrir uma disputa. +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.part=Seu parceiro de negociação confirmou que iniciou o pagamento de {0}.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=no seu explorador da blockchain {0} preferido +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=em sua carteira {0} +portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Verifique em {1} se a transação para o seu endereço de recebimento\n{2}\njá tem confirmações suficientes na blockchain.\nA quantia do pagamento deve ser {3}\n\nVocê pode copiar e colar seu endereço {4} na janela principal, após fechar esse popup. +portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Por gentileza verifique se recebeu {1} como \"US Postal Money Order\" do comprador de BTC.\n\nO ID de negociação (texto \"razão do pagamento\") da transação é: \"{2}\" +portfolio.pending.step3_seller.bank=Seu parceiro de negociação confirmou que iniciou o pagamento de {0}.\n\nAcesse sua conta bancária online e verifique se você recebeu {1} do comprador de BTC.\n\nO ID de negociação (texto \"motivo do pagamento\") da transação é: \"{2}\" +portfolio.pending.step3_seller.cash=Como o pagamento é realizado através de depósito de dinheiro em espécie, o comprador de BTC obrigatoriamente deve escrever \"SEM REEMBOLSO\" no comprovante de depósito, rasgá-lo em duas partes e enviar uma foto do comprovante para você por e-mail.\n\nPara reduzir a chance de um reembolso (restituição do valor depositado para o comprador), confirme apenas se você tiver recebido o e-mail e tiver certeza de que o comprovante de depósito é autêntico.\nSe você não tiver certeza, {0} +portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=O comprador deve enviar o Número de Autorização e uma foto do recibo por e-mail.\nO recibo deve mostrar claramente o seu nome completo, país, estado e a quantia. Por favor verifique seu e-mail se recebeu o Número de Autorização.\n\nDepois de fechar esse pop-up, verá o nome e o endereço do comprador do BTC para retirar o dinheiro da MoneyGram.\n\nConfirme apenas o recebimento depois de ter conseguido o dinheiro com sucesso! +portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=O comprador deve enviar-lhe o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail.\nO recibo deve mostrar claramente seu nome completo, cidade, país e a quantia Por favor verifique no seu e-mail se você recebeu o MTCN.\n\nDepois de fechar esse pop-up, você verá o nome e endereço do comprador de BTC para receber o dinheiro da Western Union.\n\nConfirme apenas o recebimento depois de ter conseguido o dinheiro com sucesso! +portfolio.pending.step3_seller.halCash=O comprador deve-lhe enviar o código HalCash como mensagem de texto. Além disso, você receberá uma mensagem do HalCash com as informações necessárias para sacar o EUR de uma ATM que suporte o HalCash.\n\nDepois de retirar o dinheiro na ATM, confirme aqui o recibo do pagamento! + +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPor favor, verifique também que o nome do remetente no seu extrato bancário confere com o do contrato de negociação:\nNome do remetente: {0}\n\nSe o nome do extrato bancário não for o mesmo que o exibido acima, {1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=por favor, não confirme e abra uma disputa pressionando \"alt + o\" ou \"option + o\". +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Confirmar recebimento do pagamento +portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Quantia a receber +portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Seu endereço {0} +portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Endereço {0} do comprador +portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Sua conta de negociação +portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Conta de negociação do comprador +portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Confirmar recebimento do pagamento +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=O comprador de BTC iniciou o pagamento {0}.\n{1} +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Verifique as confirmações de transação em sua carteira altcoin ou explorador de blockchain e confirme o pagamento quando houver confirmações suficientes. +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Verifique em sua conta de negociação (ex: sua conta bancária) e confirme que recebeu o pagamento. +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=na blockchain {0} +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=no seu provedor de pagamentos (ex: banco) +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Você ainda não confirmou o recebimento do pagamento!\nPor favor, verifique em {0} se você recebeu o pagamento.\nCaso você não confirme o recebimento até {1}, a negociação será investigada pelo árbitro. +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Você ainda não confirmou o recebimento do pagamento!\nO período máximo para a negociação expirou.\nPor favor, confirme o recebimento do pagamento ou entre em contato com o árbitro para abrir uma disputa. +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Você recebeu o pagamento de {0} do seu parceiro de negociação?\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=O ID de negociação (texto \"razão do pagamento\") da transação é: \"{0}\"\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Verifique também no extrato bancário se o nome do remetente confere com o nome que foi fornecido no contrato da negociação:\nNome do remetente: {0}\n\nSe o nome do extrato não for o mesmo que o nome exibido acima, não confirme e abra uma disputa pressionando \"alt + o\" ou \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Assim que você confirmar o recebimento do pagamento, o valor da transação será liberado para o comprador de BTC e os depósitos de segurança serão devolvidos para você e para o comprador. +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Confirmar recebimento do pagamento +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Sim, eu recebi o pagamento + +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Resumo da negociação +portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Taxa de negociação +portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Taxa de mineração +portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Total em taxas de mineração +portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Depósito de segurança devolvido +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Retirar seus bitcoins +portfolio.pending.step5_buyer.amount=Quantia a ser retirada +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Enviar para o endereço +portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Mover fundos para carteira Bisq +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Retirar para carteira externa +portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=Seus fundos já foram retirados.\nFavor verifique o histórico de transações. +portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=Confirmar solicitação de retirada +portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=A quantia a ser transferida é inferior à taxa de transação e o valor mínimo de transação (poeira). +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=Retirada concluída +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Suas negociações concluídas estão salvas em \"Portfolio/Histórico\".\nVocê pode rever todas as suas transações bitcoin em \"Fundos/Transações\" +portfolio.pending.step5_buyer.bought=Você comprou +portfolio.pending.step5_buyer.paid=Você pagou + +portfolio.pending.step5_seller.sold=Você vendeu +portfolio.pending.step5_seller.received=Você recebeu + +tradeFeedbackWindow.title=Parabéns por concluir a negociação +tradeFeedbackWindow.msg.part1=Gostaríamos de saber como está sendo a sua experiência. Ela nos ajuda a corrigir e aperfeiçoar o software. Caso queira nos deixar a sua opinião, preencha nosso pequeno questionário (não é necessário registrar-se) em: +tradeFeedbackWindow.msg.part2=Se você tem dúvidas ou está tendo problemas, por favor entre em contato com outros usuários e contribuidores através do fórum Bisq em: +tradeFeedbackWindow.msg.part3=Obrigado por usar Bisq! + +portfolio.pending.role=Minha função +portfolio.pending.tradeInformation=Informação da negociação +portfolio.pending.remainingTime=Tempo restante +portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (até {1}) +portfolio.pending.tradePeriodInfo=O período de negociação irá se iniciar após a primeira confirmação na blockchain. O período de negociação máximo irá variar de acordo com o método de pagamento utilizado. +portfolio.pending.tradePeriodWarning=Se o período expirar, os dois negociantes poderão abrir uma disputa. +portfolio.pending.tradeNotCompleted=Negociação não completada a tempo (até {0}) +portfolio.pending.tradeProcess=Processo de negociação +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Se você não tem certeza de que o árbitro recebeu a mensagem (ex: se você não receber nenhuma resposta após 1 dia), sinta-se livre em abrir uma disputa novamente. +portfolio.pending.openAgainDispute.button=Abrir disputa novamente +portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Abrir ticket de suporte +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Use apenas em caso de emergência se não aparecer o botão \"Abrir suporte\" ou \"Abrir disputa\".\n\nQuando você abre um ticket de suporte, a negociação é interrompida e passada para o árbitro. +portfolio.pending.notification=Notificação +portfolio.pending.openDispute=Abrir uma disputa +portfolio.pending.disputeOpened=Disputa aberta +portfolio.pending.openSupport=Abrir ticket de suporte +portfolio.pending.supportTicketOpened=Ticket de suporte aberto +portfolio.pending.requestSupport=Solicitar suporte +portfolio.pending.error.requestSupport=Favor reportar o problema para seu árbitro.\n\nEle encaminhará a informação para os desenvolvedores investigarem o problema.\nApós o problema ser analisado, você receberá de volta todos os fundos travados. +portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Por favor, vá até a seção \"Suporte\" e entre em contato com o árbitro. +portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=Você já abriu um ticket de suporte\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Você já abriu uma disputa.\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Seu parceiro de negociação abriu uma disputa\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=Seu parceiro de negociação abriu um ticket de suporte.\n{0} +portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Nenhum endereço de recebimento definido +portfolio.pending.removeFailedTrade=Se o árbitro não puder fechar a negociação, você pode movê-la para a tela de negociações falhas.\nVocê quer remover a negociação que falhou da tela de negociações pendentes? +portfolio.closed.completed=Concluído +portfolio.closed.ticketClosed=Ticket fechado +portfolio.closed.canceled=Cancelado +portfolio.failed.Failed=Falha + + +#################################################################### +# Funds +#################################################################### + +funds.tab.deposit=Receber fundos +funds.tab.withdrawal=Enviar fundos +funds.tab.reserved=Fundos reservados +funds.tab.locked=Fundos travados +funds.tab.transactions=Transações + +funds.deposit.unused=Não utilizado +funds.deposit.usedInTx=Utilizado em {0} transação(ões) +funds.deposit.fundBisqWallet=Financiar carteira Bisq +funds.deposit.noAddresses=Nenhum endereço de depósito foi gerado ainda +funds.deposit.fundWallet=Financiar sua carteira +funds.deposit.withdrawFromWallet=Enviar fundos da carteira +funds.deposit.amount=Quantia em BTC (opcional) +funds.deposit.generateAddress=Gerar um endereço novo +funds.deposit.selectUnused=Selecione um endereço não utilizado da tabela acima ao invés de gerar um novo. + +funds.withdrawal.arbitrationFee=Taxa de arbitragem +funds.withdrawal.inputs=Escolha dos inputs +funds.withdrawal.useAllInputs=Usar todos inputs disponíveis +funds.withdrawal.useCustomInputs=Usar inputs personalizados +funds.withdrawal.receiverAmount=Quantia do destinatário +funds.withdrawal.senderAmount=Quantia do remetente +funds.withdrawal.feeExcluded=Quantia excluindo a taxa de mineração +funds.withdrawal.feeIncluded=Quantia incluindo a taxa de mineração +funds.withdrawal.fromLabel=Retirar do endereço +funds.withdrawal.toLabel=Enviar para o endereço +funds.withdrawal.withdrawButton=Retirar selecionados +funds.withdrawal.noFundsAvailable=Não há fundos disponíveis para retirada +funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Confirmar solicitação de retirada +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=Retirar de múltiplos endereços ({0}) +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Retirar de múltiplos endereços:\n{0} +funds.withdrawal.notEnoughFunds=Você não possui saldo suficiente em sua carteira. +funds.withdrawal.selectAddress=Selecione um endereço de origem da tabela +funds.withdrawal.setAmount=Defina quantia a ser retirada +funds.withdrawal.fillDestAddress=Preencha seu endereço de destino +funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Você precisa selecionar um endereço de origem na tabela acima. +funds.withdrawal.warn.amountExceeds=Você não tem saldo suficiente no endereço selecionado.\nTente selecionar múltiplos endereços na tabela acima ou modificar a opção para incluir a taxa do minerador. + +funds.reserved.noFunds=Não há fundos reservados em ofertas abertas +funds.reserved.reserved=Reservado na carteira local para oferta com ID: {0} + +funds.locked.noFunds=Não há fundos travados em negociações +funds.locked.locked=Travado em multisig para negociação com ID: {0} + +funds.tx.direction.sentTo=Enviado para: +funds.tx.direction.receivedWith=Recebido com: +funds.tx.direction.genesisTx=Da transação gênese: +funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=Taxa de mineração para transação de BSQ +funds.tx.createOfferFee=Taxa de oferta e transação: {0} +funds.tx.takeOfferFee=Taxa de aceitação e transação: {0} +funds.tx.multiSigDeposit=Depósito Multisig: {0} +funds.tx.multiSigPayout=Pagamento Multisig: {0} +funds.tx.disputePayout=Pagamento de disputa: {0} +funds.tx.disputeLost=Caso de perda de disputa: {0} +funds.tx.unknown=Razão desconhecida: {0} +funds.tx.noFundsFromDispute=Nenhum reembolso de disputa +funds.tx.receivedFunds=Fundos recebidos +funds.tx.withdrawnFromWallet=Retirado da carteira +funds.tx.withdrawnFromBSQWallet=BTC retirado da carteira BSQ +funds.tx.noTxAvailable=Sem transações disponíveis +funds.tx.revert=Reverter +funds.tx.txSent=Transação enviada com sucesso para um novo endereço em sua carteira Bisq local. +funds.tx.direction.self=Enviar para você mesmo +funds.tx.daoTxFee=Taxa do minerador para tx da DAO +funds.tx.reimbursementRequestTxFee=Solicitar reembolso +funds.tx.compensationRequestTxFee=Pedido de compensação +funds.tx.dustAttackTx=Poeira recebida +funds.tx.dustAttackTx.popup=Esta transação está enviando uma quantia muito pequena de BTC para a sua carteira e pode ser uma tentativa das empresas de análise da blockchain para espionar a sua carteira.\n\nSe você usar esse output em uma transação eles decobrirão que você provavelmente também é o proprietário de outros endereços (mistura de moedas).\n\nPara proteger sua privacidade a carteira Bisq ignora tais outputs de poeira para fins de consumo e na tela de saldo. Você pode definir a quantia limite a partir da qual um output é considerado poeira nas configurações." + + +#################################################################### +# Support +#################################################################### + +support.tab.support=Tickets de suporte +support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Tickets de suporte do árbitro +support.tab.TradersSupportTickets=Tickets de suporte do negociador +support.filter=Lista de filtragem +support.filter.prompt=Insira ID da negociação. data. endereço onion ou dados da conta +support.noTickets=Não há tickets de suporte abertos +support.sendingMessage=Enviando mensagem... +support.receiverNotOnline=Recebedor não está conectado. A mensagem foi gravada na caixa postal. +support.sendMessageError=Erro ao enviar a mensagem: {0} +support.wrongVersion=A oferta nessa disputa foi criada com uma versão anterior do Bisq.\nVocê não pode fechar aquela disputa com a sua versão atual do programa.\n\nFavor utilizar uma versão mais velha com protocolo versão {0} +support.openFile=Abrir arquivo para anexar (tamanho máximo: {0} kb) +support.attachmentTooLarge=O tamanho total de seus arquivos anexados é {0} kb e excede o máximo permitido para mensagens de {1} kb. +support.maxSize=O tamanho máximo permitido é {0} kB. +support.attachment=Anexo +support.tooManyAttachments=Você não pode enviar mais de 3 anexos em uma mensagem. +support.save=Salvar arquivo para o disco +support.messages=Mensagens +support.input.prompt=Favor escreva aqui sua mensagem para o árbitro +support.send=Enviar +support.addAttachments=Adicionar arquivos +support.closeTicket=Fechar ticket +support.attachments=Anexos: +support.savedInMailbox=Mensagem guardada na caixa de correio do destinatário. +support.arrived=Mensagem chegou no destinatário +support.acknowledged=O destinatário confirmou a chegada da mensagem +support.error=O destinatário não pôde processar a mensagem. Erro: {0} +support.buyerAddress=Endereço do comprador de BTC +support.sellerAddress=Endereço do vendedor de BTC +support.role=Função +support.state=Estado +support.closed=Fechado +support.open=Aberto +support.buyerOfferer=Comprador de BTC / Ofetante +support.sellerOfferer=Vendedor de BTC / Ofertante +support.buyerTaker=Comprador de BTC / Aceitador da oferta +support.sellerTaker=Vendedor de BTC / Aceitador da oferta +support.backgroundInfo=Como a Bisq não é uma empresa, as disputas são resolvidas de maneira diferente.\n\nSe surgir alguma disputa no processo de negociação (ex: se você não receber um pagamento), o aplicativo irá exibir um botão \"Abrir disputa\" após o período de negociação ter terminado. Esse botão permitirá que você entre em contato com árbitro da negociação.\n\nSe surgir algum problema/bug no aplicativo, o próprio aplicativo tentará detectá-lo e, se possível, irá exibir um botão \"Abrir ticket de suporte\". Este ticket será enviado para o árbitro, que encaminhará o problema detectado para os desenvolvedores do aplicativo.\n\nSe surgir algum problema/bug no aplicativo e o botão \"Abrir ticket de suporte\" não for exibido, você poderá abrir um ticket manualmente. Para fazer isso, acesse \"Portfolio/Negociações em aberto\", selecione a negociação em que o problema surgiu e use a combinação de teclas \"alt + o\" ou \"option + o\" no seu teclado. Por favor, utilize esse método somente se você tiver certeza de que o software não está funcionando como o esperado. Se você tiver problemas ou dúvidas, leia as dúvidas comuns (FAQ) no site https://bisq.network ou faça uma postagem na seção Suporte do fórum do Bisq. + +support.initialInfo=Descreva o seu problema no campo de texto abaixo. Adicione o máximo de informação possível para acelerar o tempo de resolução de disputa.\n\nAqui está uma lista de informações que você deve fornecer:\n● Se você é o comprador de BTC: Você fez a transferência da moeda fiduciária ou da Altcoin? Se sim, você clicou no botão 'pagamento iniciado' no programa?\n● Se você é o vendedor de BTC: Você recebeu o pagamento da moeda fiduciária ou Altcoin? Se sim, você clicou no botão 'pagamento recebido' no programa?\n● Qual é a versão do Bisq que está usando?\n● Qual é o sistema operacional que está usando?\n● Se encontrou um problema com transações falhas, considere trocar para um novo diretório de dados.\nÀs vezes, o diretório de dados fica corrompido e gera erros estranhos.\nConsulte: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPor favor, esteja familiarizado com as regras básicas para o processo de disputa:\n● Você precisa responder às solicitações do árbitro dentro de 2 dias.\n● O período máximo para uma disputa é de 14 dias.\n● Você precisa cooperar com o árbitro e fornecer as informações solicitadas para apresentar seu caso.\n● Você aceitou as regras descritas no documento de disputa no contrato do utilizador quando iniciou o programa pela primeira vez.\n\nVocê pode ler mais sobre o processo de disputa em: https://bisq.network/docs/exchange/arbitration-system +support.systemMsg=Mensagem do sistema: {0} +support.youOpenedTicket=Você abriu um pedido de suporte.\n\n{0}\n\nBisq versão: {1} +support.youOpenedDispute=Você abriu um pedido para uma disputa.\n\n{0}\n\nBisq versão: {1} +support.peerOpenedTicket=O seu parceiro de negociação fez um pedido de suporte devido à problemas técnicos.\n\n{0} +support.peerOpenedDispute=Seu parceiro de negociação solicitou uma disputa.\n\n{0} + + +#################################################################### +# Settings +#################################################################### +settings.tab.preferences=Preferências +settings.tab.network=Informações da rede +settings.tab.about=Sobre + +setting.preferences.general=Preferências gerais +setting.preferences.explorer=Explorador de blocos do Bitcoin +setting.preferences.deviation=Desvio máx. do preço do mercado +setting.preferences.avoidStandbyMode=Impedir modo de economia de energia +setting.preferences.deviationToLarge=Valores acima de {0}% não são permitidos. +setting.preferences.txFee=Taxa da transação de retirada (satoshis/byte) +setting.preferences.useCustomValue=Usar valor personalizado +setting.preferences.txFeeMin=A taxa de transação precisa ter pelo menos {0} satoshis/byte +setting.preferences.txFeeTooLarge=Seu valor está muito alto (>5.000 satoshis/byte). A taxa de transação normalmente fica na faixa de 50-400 satoshis/byte. +setting.preferences.ignorePeers=Pares ignorados [endereço onion:porta] +setting.preferences.refererId=ID de referência +setting.preferences.ignoreDustThreshold=Mín. valor de output não-poeira +setting.preferences.refererId.prompt=ID de referência opcional +setting.preferences.currenciesInList=Moedas na lista de preços de mercado +setting.preferences.prefCurrency=Moeda de preferência +setting.preferences.displayFiat=Exibir moedas nacionais +setting.preferences.noFiat=Não há moedas nacionais selecionadas +setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=Você não pode remover a moeda preferencial de exibição selecionada +setting.preferences.displayAltcoins=Exibir altcoins +setting.preferences.noAltcoins=Não há altcoins selecionadas +setting.preferences.addFiat=Adicionar moeda nacional +setting.preferences.addAltcoin=Adicionar altcoin +setting.preferences.displayOptions=Opções de exibição +setting.preferences.showOwnOffers=Exibir minhas ofertas no livro de ofertas +setting.preferences.useAnimations=Usar animações +setting.preferences.sortWithNumOffers=Ordenar pelo nº de ofertas/negociações +setting.preferences.resetAllFlags=Esquecer marcações \"Não exibir novamente\" +setting.preferences.reset=Resetar +settings.preferences.languageChange=Aplicar a mudança de idioma em todas as telas requer uma reinicialização. +settings.preferences.arbitrationLanguageWarning=Em caso de disputa, a arbitragem será realizada em {0}. +settings.preferences.selectCurrencyNetwork=Rede +setting.preferences.daoOptions=Opções da DAO +setting.preferences.dao.resync.label=Reconstruir o estado da DAO à partir da tx genesis +setting.preferences.dao.resync.button=Ressincronizar +setting.preferences.dao.resync.popup=Depois de um reinício do programa, os dados de governança da rede P2P serão recarregados a partir dos nós semente e o estado consenso do BSQ será reconstruído a partir da transação genesis. +setting.preferences.dao.isDaoFullNode=Executar Bisq como nó completo DAO +setting.preferences.dao.rpcUser=Nome de usuário de RPC +setting.preferences.dao.rpcPw=Senha de RPC +setting.preferences.dao.blockNotifyPort=Bloquear porta de notificação +setting.preferences.dao.fullNodeInfo=Para executar o Bisq como nó completo da DAO você precisa ter Bitcoin Core em rodando localmente e RPC ativado. Todos os requisitos estão documentados em '' {0} ''. +setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=Abrir página de documentos +setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=Não, eu fico com o modo nó lite + +settings.net.btcHeader=Rede Bitcoin +settings.net.p2pHeader=Rede P2P +settings.net.onionAddressLabel=Meu endereço onion +settings.net.btcNodesLabel=Usar nodos personalizados do Bitcoin Core +settings.net.bitcoinPeersLabel=Pares conectados +settings.net.useTorForBtcJLabel=Usar Tor na rede Bitcoin +settings.net.bitcoinNodesLabel=Conexão a nodos do Bitcoin Core +settings.net.useProvidedNodesRadio=Usar nodos do Bitcoin Core fornecidos +settings.net.usePublicNodesRadio=Usar rede pública do Bitcoin +settings.net.useCustomNodesRadio=Usar nodos personalizados do Bitcoin Core +settings.net.warn.usePublicNodes=Ao usar a rede pública do Bitcoin, você estará se expondo a um problema grave de privacidade que é causado por uma falha de projeto e de implementação do filtro bloom, o qual é usado em carteiras SPV como a BitcoinJ (a carteira SPV usada no Bisq). Qualquer nodo completo a que você se conectar será capaz de descobrir que todos os endereços da sua carteira pertencem a uma mesma pessoa/entidade.\n\nPor favor, leia mais sobre os detalhes em: https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare.\n\nVocê tem certeza de que realmente quer usar os nodos públicos? +settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=Não, usar os nodos fornecidos +settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Sim, usar rede pública +settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=Certifique-se de que o seu nodo Bitcoin é um nodo Bitcoin Core confiável!\n\nAo se conectar a nodos que não estão seguindo as regras de consenso do Bitcoin Core, você pode corromper a sua carteira e causar problemas no processo de negociação.\n\nOs usuários que se conectam a nodos que violam as regras de consenso são responsáveis pelos danos que forem criados por isso. As disputas causadas por esse motivo serão decididas a favor do outro negociante. Nenhum suporte técnico será fornecido para os usuários que ignorarem esse aviso e os mecanismos de proteção! +settings.net.localhostBtcNodeInfo=(Nota: se você estiver rodando um nodo Bitcoin local (localhost), você pode conectar-se exclusivamente a ele.) +settings.net.p2PPeersLabel=Pares conectados +settings.net.onionAddressColumn=Endereço onion +settings.net.creationDateColumn=Estabelecida +settings.net.connectionTypeColumn=Entrada/Saída +settings.net.totalTrafficLabel=Tráfego total +settings.net.roundTripTimeColumn=Ping +settings.net.sentBytesColumn=Enviado +settings.net.receivedBytesColumn=Recebido +settings.net.peerTypeColumn=Tipo +settings.net.openTorSettingsButton=Abrir configurações do Tor + +settings.net.needRestart=Você precisa reiniciar o programa para aplicar esta alteração.\nDeseja fazer isso agora? +settings.net.notKnownYet=Ainda desconhecido... +settings.net.sentReceived=Enviado: {0}, recebido: {1} +settings.net.ips=[Endeço IP:porta | nome do host:porta | endereço onion:porta] (seperados por vírgulas). A porta pode ser omitida quando a porta padrão (8333) for usada. +settings.net.seedNode=Nó semente +settings.net.directPeer=Par (direto) +settings.net.peer=Par +settings.net.inbound=entrada +settings.net.outbound=saída +settings.net.reSyncSPVChainLabel=Ressincronizar SPV chain +settings.net.reSyncSPVChainButton=Remover arquivo SPV e ressincronizar +settings.net.reSyncSPVSuccess=O arquivo da corrente SPV será apagado na próxima inicialização. Você precisa reiniciar seu programa agora.\n\nApós a reinicialização, pode demorar um pouco para ressincronizar com a rede e você apenas verá todas as transações quando a ressincronização for concluída.\n\nPor favor, reinicie novamente após a conclusão da ressincronização, pois às vezes há inconsistências que resultam na exibição de saldos incorretos. +settings.net.reSyncSPVAfterRestart=O arquivo SPV chain foi removido. Por favor, tenha paciência, pois a ressincronização com a rede pode demorar. +settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=A ressincronização terminou. Favor reiniciar o programa. +settings.net.reSyncSPVFailed=Não foi possível apagar o arquivo da SPV chain.\nErro: {0} +setting.about.aboutBisq=Sobre Bisq +setting.about.about=Bisq é um software de código aberto que facilita a troca de Bitcoin por moedas nacionais (e outras criptomoedas) através de uma rede ponto-a-ponto descentralizada, protegendo a privacidade dos usuários. Descubra mais sobre o Bisq no site do projeto. +setting.about.web=Site do Bisq +setting.about.code=Código fonte +setting.about.agpl=Licença AGPL +setting.about.support=Suporte Bisq +setting.about.def=Bisq não é uma empresa — é um projeto aberto à participação da comunidade. Se você tem interesse em participar do projeto ou apoiá-lo, visite os links abaixo. +setting.about.contribute=Contribuir +setting.about.donate=Fazer doação +setting.about.providers=Provedores de dados +setting.about.apisWithFee=O Bisq utiliza APIs de terceiros para obter os preços de moedas fiduciárias e de altcoins, assim como para estimar a taxa de mineração. +setting.about.apis=Bisq utiliza APIs de terceiros para os preços de moedas fiduciárias e altcoins. +setting.about.pricesProvided=Preços de mercado fornecidos por +setting.about.pricesProviders={0}, {1} e {2} +setting.about.feeEstimation.label=Estimativa da taxa de mineração fornecida por +setting.about.versionDetails=Detalhes da versão +setting.about.version=Versão do programa +setting.about.subsystems.label=Versões dos subsistemas +setting.about.subsystems.val=Versão da rede: {0}; Versão de mensagens P2P: {1}; Versão do banco de dados local: {2}; Versão do protocolo de negociação: {3} + + +#################################################################### +# Account +#################################################################### + +account.tab.arbitratorRegistration=Registro de árbitro +account.tab.account=Conta +account.info.headline=Bem vindo à sua conta Bisq +account.info.msg=Nesta seção você pode criar e administrar contas para moedas nacionais e altcoins, escolher árbitros e fazer backup de sua carteira e dos dados da sua conta.\n\nUma carteira Bitcoin vazia foi criada na primeira vez que você iniciou o Bisq.\n\nRecomendamos que você anote as palavras da semente da sua carteira Bitcoin (na seção \"Semente da carteira\") e considere adicionar uma senha antes de transferir fundos para ela. Os depósitos e retiradas em Bitcoin são administrados na seção \"Fundos\".\n\nPrivacidade & Segurança:\nO Bisq é uma exchange descentralizada – ou seja, todos os seus dados pessoais são mantidos em seu computador. Nenhum servidor ou pessoa tem acesso às suas informações pessoais, seus fundos ou mesmo ao seu endereço IP. Dados como nº da conta corrente, endereços de Bitcoin e altcoins, etc. são compartilhados somente com os usuários que você iniciar uma negociação (caso surja uma disputa, o árbitro irá ver os mesmos dados que o seu parceiro de negociação consegue ver). + +account.menu.paymentAccount=Contas de moedas nacionais +account.menu.altCoinsAccountView=Contas de altcoins +account.menu.password=Senha da carteira +account.menu.seedWords=Semente da carteira +account.menu.backup=Backup +account.menu.notifications=Notificações + +account.arbitratorRegistration.pubKey=Chave pública + +account.arbitratorRegistration.register=Registrar árbitro +account.arbitratorRegistration.revoke=Revogar registro +account.arbitratorRegistration.info.msg=Note que você precisa estar disponível por 15 dias após a revogação, pois podem existir negociações que estão utilizando você como árbitro. A duração máxima de uma negociação é de 8 dias e o processo de disputa pode levar até 7 dias. +account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Você precisa escolher pelo menos 1 idioma.\nNós adicionamos o idioma padrão para você. +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Você removeu com sucesso seu árbitro da rede P2P. +account.arbitratorRegistration.removedFailed=Não foi possível remover árbitro.{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Você registrou seu árbitro com sucesso à rede P2P. +account.arbitratorRegistration.registerFailed=Não foi possível registrar árbitro. {0} + +account.arbitratorSelection.minOneArbitratorRequired=Você precisa escolher pelo menos 1 idioma.\nNós adicionamos o idioma padrão para você. +account.arbitratorSelection.whichLanguages=Quais idiomas você fala? +account.arbitratorSelection.whichDoYouAccept=Quais árbitros você aceita +account.arbitratorSelection.autoSelect=Selecionar automaticamente todos árbitros com língua compatível +account.arbitratorSelection.regDate=Data de registro +account.arbitratorSelection.languages=Idiomas +account.arbitratorSelection.cannotSelectHimself=Um árbitro não pode selecionar a si mesmo para negociar. +account.arbitratorSelection.noMatchingLang=Sem idioma compatível. +account.arbitratorSelection.noLang=Você só pode selecionar árbitros que falem ao menos 1 idioma em comum. +account.arbitratorSelection.minOne=Você precisa selecionar ao menos um árbitro. + +account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Suas contas de altcoins +account.altcoin.popup.wallet.msg=Certifique-se de seguir os requisitos para o uso de carteiras {0} conforme descrito na página {1}.\nUsar carteiras de exchanges centralizadas onde (a) você não controla suas chaves ou (b) que não usem carteiras compatíveis é arriscado: pode levar à perda dos fundos negociados!\nO árbitro não é um especialista de {2} e não pode ajudar em tais casos. +account.altcoin.popup.wallet.confirm=Eu entendo e confirmo que sei qual carteira preciso usar. +account.altcoin.popup.arq.msg=Negociar ARQ no Bisq requer que você entenda e atenda aos seguintes requisitos:\n\nPara enviar ARQ, você precisa usar a wallet oficial do ArQmA GUI ou a carteira do ArQmA CLI com o marcador store-tx-info ativado (padrão em novas versões). Certifique-se que você pode acessar a chave da tx porque isso será necessário em caso de uma disputa.\narqma-wallet-cli (use o comando get_tx_key)\narqma-wallet-gui (vá para a aba do histórico e clique no botão (P) para comprovar o pagamento)\n\nEm exploradores de blocos normais, a transferência não é verificável.\n\nVocê precisa fornecer ao árbitro os seguintes dados em caso de disputa:\n- A chave privada da tx\n- O hash da transação\n- O endereço público do destinatário\n\nA falha em fornecer os dados acima, ou se você usou uma carteira incompatível, resultará na perda do caso de disputa. O remetente do ARQ é responsável por fornecer a verificação da transferência do ARQ ao árbitro em caso de disputa.\n\nNão é necessário um código de pagamento, apenas o endereço público normal.\nSe você não tiver certeza sobre esse processo, visite o canal de discord do ArQmA (https://discord.gg/s9BQpJT) ou o fórum do ArQmA (https://labs.arqma.com) para obter mais informações. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Negociar XMR no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requisitos:\n\nPara enviar XMR, você precisa usar a carteira oficial Monero GUI ou a carteira Monero CLI com a flag store-tx-info ativada (padrão em novas versões). Por favor, certifique-se que você pode acessar a chave da tx porque isso será necessário em caso de uma disputa.\nmonero-wallet-cli (use o comando get_tx_key)\nmonero-wallet-gui (vá para a aba do histórico e clique no botão (P) para comprovar o pagamento)\n\nAlém da ferramenta checktx XMR (https://xmr.llcoins.net/checktx.html), a verificação também pode ser realizada na carteira.\nmonero-wallet-cli: usando o comando (check_tx_key).\nmonero-wallet-gui: na página Advanced> Prove/Check.\nEm exploradores de blocos normais, a transferência não é verificável.\n\nVocê precisa fornecer ao árbitro os seguintes dados em caso de disputa:\n- A chave privada da tx\n- O hash da transação\n- O endereço público do destinatário\n\nFalhar em fornecer os dados acima, ou se você usar uma carteira incompatível, resultará na perda do caso de disputa. O remetente da XMR é responsável por fornecer a verificação da transferência da XMR para o árbitro no caso de uma disputa.\n\nNão é necessário um código de pagamento, apenas o endereço público normal.\nSe você não tem certeza sobre o processo, visite (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) ou o fórum Monero (https://forum.getmonero.org) para mais informações. +account.altcoin.popup.blur.msg=Negociar BLUR no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requisitos:\n\nPara enviar BLUR você deve usar a carteira CLI da Blur Network ou a carteira GUI.\n\nSe você estiver usando a carteira CLI, um hash de transação (tx ID) será exibido após uma transferência ser enviada. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transferência, você deve usar o comando 'get_tx_key' para recuperar a chave privada da transação. Se você não conseguir executar essa etapa, talvez não consiga recuperar a chave mais tarde.\n\nSe você estiver usando a carteira GUI do Blur Network, a chave privada da transação e a ID da transação podem ser encontradas convenientemente na aba "Histórico". Imediatamente após o envio, localize a transação de interesse. Clique no símbolo "?" no canto inferior direito da caixa que contém a transação. Você deve guardar esta informação.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um árbitro: 1.) a ID da transação, 2.) a chave privada da transação e 3.) o endereço do destinatário. O árbitro verificará a transferência do BLUR usando o Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente de BLUR tem 100% de responsabilidade na verificação de transações para um árbitro.\n\nSe você não entender esses requisitos, não negocie no Bisq. Primeiro, procure ajuda no Discord da Rede de Blur (https://discord.gg/dMWaqVW). +account.altcoin.popup.cash2.msg=Negociar o CASH2 no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requisitos:\n\nPara enviar CASH2, você deve usar Cash2 Wallet versão 3 ou superior.\n\nDepois que uma transação é enviada, a ID da transação será exibida. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transação, você deve usar o comando 'getTxKey' no simplewallet para recuperar a chave secreta da transação.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um árbitro: 1) a ID da transação, 2) a chave secreta da transação e 3) o endereço Cash2 do destinatário. O árbitro irá então verificar a transferência do CASH2 usando o Explorador de Blocos do Cash2 (https://blocks.cash2.org).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente do CASH2 tem 100% de responsabilidade na verificação de transações para um árbitro.\n\nSe você não entender esses requisitos, não negocie no Bisq. Primeiro procure ajuda no Discord do Cash2 (https://discord.gg/FGfXAYN). +account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Negociar Qwertycoin no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requisitos:\n\nPara enviar o QWC, você deve usar a versão oficial do QWC Wallet 5.1.3 ou superior.\n\nDepois que uma transação é enviada, o ID da transação será exibida. Você deve guardar esta informação. Imediatamente após o envio da transação, você deve usar o comando 'get_Tx_Key' na simplewallet para recuperar a chave secreta da transação.\n\nCaso a arbitragem seja necessária, você deve apresentar o seguinte à um árbitro: 1) o ID da transação, 2) a chave secreta da transação e 3) o endereço QWC do destinatário. O árbitro então verificará a transferência do QWC usando o Explorador de Blocos QWC (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao árbitro resultará na perda da disputa. Em todos os casos de disputa, o remetente QWC tem 100% da responsabilidade na verificação de transações para um árbitro.\n\nSe você não entender esses requisitos, não negocie no Bisq. Primeiro, procure ajuda no QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC). +account.altcoin.popup.drgl.msg=Negociar Dragonglass no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requisitos:\n\nPor causa da privacidade que a Dragonglass fornece, uma transação não é verificável na blockchain pública. Se necessário, você pode comprovar seu pagamento através do uso de sua chave privada TXN.\nA chave privade TXN é uma chave única gerada automaticamente para cada transação que só pode ser acessada dentro da sua carteira DRGL.\nTanto pela GUI do DRGL-wallet (dentro da janela de detalhes da transação) ou pelo simplewallet da CLI do Dragonglass (usando o comando "get_tx_key").\n\nÉ NECESSÁRIA a atulizicação da versão 'Oathkeeper' e superior do DRGL para ambas as partes.\n\nEm caso de disputa, você deve fornecer ao árbitro os seguintes dados:\n- A chave privada TXN\n- O hash da transação\n- O endereço público do destinatário\n\nA verificação do pagamento pode ser feita usando os dados acima como inputs em (http://drgl.info/#check_txn).\n\nA falha em fornecer os dados acima, ou se você usou uma carteira incompatível, resultará na perda disputa. O remetente da Dragonglass é responsável por fornecer a verificação da transferência do DRGL para o árbitro em caso de disputa. O uso de PaymentID não é obrigatório.\n\nSe você não tiver certeza sobre qualquer parte deste processo, visite Dragonglass on Discord (http://discord.drgl.info) para obter ajuda. +account.altcoin.popup.ZEC.msg=Ao usar o Zcash, você só pode usar os endereços transparentes (começando com t) e não os endereços z (privados), porque o árbitro não seria capaz de verificar a transação com endereços z. +account.altcoin.popup.XZC.msg=Ao usar a Zcoin, você só pode usar os endereços transparentes (rastreáveis) e não os endereços não-rastreáveis, porque o árbitro não seria capaz de verificar a transação com endereços não rastreáveis num explorador de blocos. +account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN requer um processo interativo entre o remetente e o destinatário para criar a transação. Certifique-se de seguir as instruções da página web do projeto GRIN para enviar e receber de forma confiável o GRIN (o destinatário precisa estar online ou pelo menos estar online durante um determinado período de tempo).\n\nBisq suporta apenas o formato de URL da carteira Grinbox (Wallet713).\n\nO remetente GRIN é obrigado a fornecer prova de que ele enviou GRIN com sucesso. Se a carteira não puder fornecer essa prova, uma potencial disputa será resolvida em favor do destinatário de GRIN. Certifique-se de usar o software Grinbox mais recente, que suporta a prova de transação e que você entende o processo de transferência e receção do GRIN, bem como criar a prova.\n\nConsulte https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only para obter mais informações sobre a ferramenta de prova Grinbox. +account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM requer um processo interativo entre o remetente e o destinatário para criar a transação.\n\nCertifique-se de seguir as instruções da página Web do projeto BEAM para enviar e receber BEAM de forma confiável (o destinatário precisa estar online ou pelo menos estar online durante um determinado período de tempo).\n\nO remetente BEAM é obrigado a fornecer prova de que ele enviou o BEAM com sucesso. Certifique-se de usar uma carteira que possa produzir tal prova. Se a carteira não puder fornecer a prova, uma disputa potencial será resolvida em favor do destinarário do BEAM. +account.altcoin.popup.pars.msg=Negociar ParsiCoin no Bisq requer que você entenda e cumpra os seguintes requisitos:\n\nPara enviar o PARS, você deve usar a versão 3.0.0 ou superior da Wallet oficial ParsiCoin.\n\nVocê pode verificar o seu Transaction Hash e Transaction Key na seção Transações na sua carteira GUI (ParsiPay) Você precisa clicar com o botão direito sobre a transação e, em seguida, clique em mostrar detalhes.\n\nNo caso em que a arbitragem é necessária, você deve apresentar o seguinte a um árbitro: 1) o Hash de Transação, 2) a Chave de Transação e 3) o endereço de PARS do destinatário. O árbitro irá então verificar a transferência do PARS usando o ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nO não fornecimento das informações necessárias ao árbitro resultará na perda do caso de disputa. Em todos os casos de litígio, o remetente da ParsiCoin suporta 100% do ônus da responsabilidade na verificação de transações para um árbitro.\n\nSe você não entender esses requisitos, não negocie no Bisq. Primeiro, procure ajuda no Discord da ParsiCoin (https://discord.gg/c7qmFNh). + +account.fiat.yourFiatAccounts=Suas contas de moeda nacional + +account.backup.title=Backup da carteira +account.backup.location=Local de backup +account.backup.selectLocation=Selecione local para backup +account.backup.backupNow=Fazer backup agora (o backup não é criptografado!) +account.backup.appDir=Pasta de dados do programa +account.backup.logFile=Arquivo de Log +account.backup.openDirectory=Abrir pasta +account.backup.openLogFile=Abrir arquivo de Log +account.backup.success=Backup salvo com sucesso em:\n{0} +account.backup.directoryNotAccessible=A pasta escolhida não está acessível. {0} + +account.password.removePw.button=Remover senha +account.password.removePw.headline=Remover proteção de senha da carteira +account.password.setPw.button=Definir senha +account.password.setPw.headline=Definir proteção de senha da carteira +account.password.info=Ao proteger a carteira com uma senha, você precisará digitá-la sempre que abrir o programa, retirar bitcoins da carteira e restaurar a carteira a partir da semente. + +account.seed.backup.title=Fazer backup das palavras-semente da carteira +account.seed.info=Por favor, anote em um papel a data e as palavras-semente da carteira! Com essas informações, você poderá recuperar sua carteira à qualquer momento.\nA semente exibida é usada tanto para a carteira BTC quanto para a carteira BSQ.\n\nVocê deve anotá-las em uma folha de papel. Jamais anote as palavras em um arquivo no seu computador ou em seu e-mail.\n\nNote que a semente da carteira NÃO substitui um backup.\nPara fazer isso, você precisa fazer backup da pasta do Bisq na seção \"Conta/Backup\".\nA importação da semente da carteira só é recomendada em casos de emergência. O programa não funcionará corretamente se você não recuperá-lo através de um backup! +account.seed.warn.noPw.msg=Você não definiu uma senha para carteira, que protegeria a exibição das palavras-semente.\n\nGostaria de exibir as palavras-semente? +account.seed.warn.noPw.yes=Sim, e não me pergunte novamente +account.seed.enterPw=Digite a senha para ver a semente da carteira +account.seed.restore.info=Faça um backup antes de aplicar a restauração a partir de palavras-semente. Esteja ciente de que a restauração da carteira é apenas para casos de emergência e pode causar problemas com a base de dados interna da carteira.\nNão é uma maneira de aplicar um backup! Por favor, use um backup do diretório de dados do programa para restaurar um estado anterior do programa.\n\nDepois de restaurado, o programa será desligado automaticamente. Após ser reiniciado, o programa será ressincronizado com a rede Bitcoin. Isso pode demorar um pouco e aumenta ro consumo de CPU, especialmente se a carteira for mais antiga e tiver muitas transações. Por favor, evite interromper esse processo, caso contrário, você pode precisar excluir o diretório da corrente SPV novamente ou repetir o processo de restauração. +account.seed.restore.ok=Ok, restaurar e desligar o Bisq + + +#################################################################### +# Mobile notifications +#################################################################### + +account.notifications.setup.title=Configurações +account.notifications.download.label=Baixar app móvel +account.notifications.download.button=Baixar +account.notifications.waitingForWebCam=Aguardando webcam... +account.notifications.webCamWindow.headline=Escanear código QR do celular +account.notifications.webcam.label=Usar webcam +account.notifications.webcam.button=Escanear código QR +account.notifications.noWebcam.button=Eu não tenho uma webcam +account.notifications.testMsg.label=Enviar notificação de teste +account.notifications.testMsg.title=Testar +account.notifications.erase.label=Limpar notificações no celular +account.notifications.erase.title=Limpar notificações +account.notifications.email.label=Token de pareamento +account.notifications.email.prompt=Insira o token de pareamento que você recebeu por e-mail +account.notifications.settings.title=Configurações +account.notifications.useSound.label=Reproduzir som de notificação no celular +account.notifications.trade.label=Receber mensagens de negociação +account.notifications.market.label=Receber alertas de oferta +account.notifications.price.label=Receber alertas de preço +account.notifications.priceAlert.title=Alertas de preço +account.notifications.priceAlert.high.label=Avisar se o preço do BTC estiver acima de +account.notifications.priceAlert.low.label=Avisar se o preço do BTC estiver abaixo de +account.notifications.priceAlert.setButton=Definir alerta de preço +account.notifications.priceAlert.removeButton=Remover alerta de preço +account.notifications.trade.message.title=O estado da negociação mudou +account.notifications.trade.message.msg.conf=A transação de depósito para a negociação com o ID {0} foi confirmada. Por favor, abra o seu aplicativo Bisq e realize o pagamento. +account.notifications.trade.message.msg.started=O comprador de BTC iniciou o pagarmento para a negociação com o ID {0}. +account.notifications.trade.message.msg.completed=A negociação com o ID {0} foi completada. +account.notifications.offer.message.title=A sua oferta foi aceita +account.notifications.offer.message.msg=A sua oferta com o ID {0} foi aceita +account.notifications.dispute.message.title=Nova mensagem de disputa +account.notifications.dispute.message.msg=Você recebeu uma mensagem de disputa pela negociação com o ID {0} + +account.notifications.marketAlert.title=Alertas de oferta +account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Ofertas correspondendo à conta de pagamento +account.notifications.marketAlert.offerType.label=Tenho interesse em +account.notifications.marketAlert.offerType.buy=Ofertas de compra (eu quero vender BTC) +account.notifications.marketAlert.offerType.sell=Ofertas de venda (eu quero comprar BTC) +account.notifications.marketAlert.trigger=Distância do preço da oferta (%) +account.notifications.marketAlert.trigger.info=Ao definir uma distância de preço, você só irá receber um alerta quando alguém publicar uma oferta que atinge (ou excede) os seus critérios. Por exemplo: você quer vender BTC, mas você só irá vender a um prêmio de 2% sobre o preço de mercado atual. Ao definir esse campo para 2%, você só irá receber alertas de ofertas cujos preços estão 2% (ou mais) acima do preço de mercado atual. +account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Distância percentual do preço do mercado (ex: 2.50%, -0.50%, etc.) +account.notifications.marketAlert.addButton=Inserir alerta de oferta +account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=Gerenciar alertas de oferta +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=Gerenciar alertas de oferta +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.label=Alertas de oferta +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.item=Alerta de oferta para {0} oferta com o preço gatilho de {1} e conta de pagamento {2} +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=Conta de pagamento +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=Preço gatilho +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Tipo de oferta +account.notifications.marketAlert.message.title=Alerta de oferta +account.notifications.marketAlert.message.msg.below=abaixo +account.notifications.marketAlert.message.msg.above=acima +account.notifications.marketAlert.message.msg=Uma nova oferta ''{0} {1}'' com preço {2} ({3} {4} preço de mercado) e com o método de pagamento ''{5}'' foi publicada no livro de ofertas do Bisq.\nID da oferta: {6}. +account.notifications.priceAlert.message.title=Alerta de preço para {0} +account.notifications.priceAlert.message.msg=O seu preço de alerta foi atingido. O preço atual da {0} é {1} {2} +account.notifications.noWebCamFound.warning=Nenhuma webcam foi encontrada.\n\nPor favor, use a opção e-mail para enviar o token e a chave de criptografia do seu celular para o Bisq +account.notifications.priceAlert.warning.highPriceTooLow=O preço mais alto deve ser maior do que o preço mais baixo +account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=O preço mais baixo deve ser menor do que o preço mais alto + + + + +#################################################################### +# DAO +#################################################################### + +dao.tab.factsAndFigures=Fatos & Números +dao.tab.bsqWallet=Carteira BSQ +dao.tab.proposals=Governança +dao.tab.bonding=Vínculo +dao.tab.proofOfBurn=Taxa de listagem de ativos/Prova de destruição +dao.tab.monitor=Monitor da rede +dao.tab.news=Notícias + +dao.paidWithBsq=pago com BSQ +dao.availableBsqBalance=Disponível para gastos (verificado + outputs de trocos não-confirmados) +dao.verifiedBsqBalance=Saldo de todas UTXOs verificadas +dao.unconfirmedChangeBalance=Saldo de todos outputs de troco não confirmados +dao.unverifiedBsqBalance=Saldo de todas as transações não verificadas (aguardando confirmação do bloco) +dao.lockedForVoteBalance=Usado para votação +dao.lockedInBonds=Bloqueado em vínculos +dao.availableNonBsqBalance=Saldo não-BSQ disponível (BTC) +dao.totalBsqBalance=Saldo total de BSQ + +dao.tx.published.success=Sua transação foi publicada com sucesso. +dao.proposal.menuItem.make=Fazer proposta +dao.proposal.menuItem.browse=Propostas abertas +dao.proposal.menuItem.vote=Votar em propostas +dao.proposal.menuItem.result=Resultados dos votos +dao.cycle.headline=Ciclo de votação +dao.cycle.overview.headline=Visão geral do ciclo de votação +dao.cycle.currentPhase=Fase atual +dao.cycle.currentBlockHeight=Altura do bloco atual +dao.cycle.proposal=Fase de proposta +dao.cycle.proposal.next=Próxima fase de proposta +dao.cycle.blindVote=Fase de voto fechado +dao.cycle.voteReveal=Fase de revelação dos votos +dao.cycle.voteResult=Resultado dos votos +dao.cycle.phaseDuration={0} blocos (≈{1}); Bloco {2} - {3} (≈{4} - ≈{5}) +dao.cycle.phaseDurationWithoutBlocks=Bloco {0} - {1} (≈{2} - ≈{3}) + +dao.voteReveal.txPublished.headLine=A transação da revelação da votação foi publicada +dao.voteReveal.txPublished=Sua transação de revelação do voto com o ID de transação {0} foi publicada com sucesso.\n\nIsso acontece automaticamente pelo software se você tiver participado na votação da DAO. + +dao.results.cycles.header=Ciclos +dao.results.cycles.table.header.cycle=Ciclo +dao.results.cycles.table.header.numProposals=Propostas +dao.results.cycles.table.header.voteWeight=Peso do voto +dao.results.cycles.table.header.issuance=Emissão + +dao.results.results.table.item.cycle=Ciclo {0} começou: {1} + +dao.results.proposals.header=Propostas do ciclo selecionado +dao.results.proposals.table.header.proposalOwnerName=Nome +dao.results.proposals.table.header.details=Detalhes +dao.results.proposals.table.header.myVote=Meu voto +dao.results.proposals.table.header.result=Resultado dos votos + +dao.results.proposals.voting.detail.header=Resultados dos votos para a proposta selecionada + +dao.results.exceptions=Excepção(s) do resultado dos votos + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.UNDEFINED=Indefinido + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_MAKER_FEE_BSQ=taxa BSQ do ofertante +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_TAKER_FEE_BSQ=taxa BSQ do aceitador +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_MAKER_FEE_BSQ=Taxa mínima em BSQ do ofertante +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_TAKER_FEE_BSQ=Taxa mínima em BSQ do aceitador +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_MAKER_FEE_BTC=Taxa em BTC do ofertante +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_TAKER_FEE_BTC=Taxa em BTC do aceitador +# suppress inspection "UnusedProperty" +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_MAKER_FEE_BTC=Taxa mínima em BTC do ofertante +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_TAKER_FEE_BTC=Taxa mínima em BTC do aceitador +# suppress inspection "UnusedProperty" + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.PROPOSAL_FEE=Taxa de proposta em BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.BLIND_VOTE_FEE=Taxa de votação em BSQ + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MIN_AMOUNT=Quantia mínima de BSQ para pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MAX_AMOUNT=Quantia máxima de BSQ para pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.REIMBURSEMENT_MIN_AMOUNT=Quantia mínima de BSQ para pedido de reembolso +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.REIMBURSEMENT_MAX_AMOUNT=Quantia máxima de BSQ para pedido de reembolso + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_GENERIC=Quórum necessário em BSQ para proposta genérica +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=Quórum necessário em BSQ para pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=Quórum necessário em BSQ para pedido de reembolso +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_CHANGE_PARAM=Quórum necessário em BSQ para mudança de parâmetro +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_REMOVE_ASSET=Quórum necessário em BSQ para remover um ativo +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_CONFISCATION=Quórum necessário em BSQ para pedido de confiscação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_ROLE=Quórum necessário em BSQ para pedidos de cargos vinculados + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_GENERIC=Limite necessário em % para proposta genérica +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_COMP_REQUEST=Limite necessário em % para pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_REIMBURSEMENT=Limite necessário em % para pedido de reembolso +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_CHANGE_PARAM=Limite necessário em % para mudança de parâmetro +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_REMOVE_ASSET=Limite necessário em % para remover um ativo +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_CONFISCATION=Limite necessário em % para pedido de confiscação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_ROLE=Limite necessário em % para pedidos de cargos vinculados + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.RECIPIENT_BTC_ADDRESS=Endereço BTC do destinatário + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ASSET_LISTING_FEE_PER_DAY=Taxa de listagem do ativo por dia +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ASSET_MIN_VOLUME=Volume mínimo de negócio para ativos + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.LOCK_TIME_TRADE_PAYOUT=Tempo de bloqueio para tx de pagamento de negociação alternativa +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ARBITRATOR_FEE=Taxa de arbitragem em BTC + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MAX_TRADE_LIMIT=Limite máximo de negociação em BTC + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=Fator de unidade de cargo vinculado em BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ISSUANCE_LIMIT=Limite de emissão por ciclo em BSQ + +dao.param.currentValue=Valor atual: {0} +dao.param.blocks={0} blocos + +dao.results.cycle.duration.label=Duração de {0} +dao.results.cycle.duration.value={0} bloco(s) +dao.results.cycle.value.postFix.isDefaultValue=(valor padrão) +dao.results.cycle.value.postFix.hasChanged=(foi modificado em votação) + +dao.results.invalidVotes=Nós tivemos votos inválidos neste ciclo de votação. Isso pode ocorrer quando um voto não é bem distribuído na rede P2P.\n{0} + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_PROPOSAL=Fase de proposta +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK1=Pausa 1 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=Fase de voto fechado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK2=Pausa 2 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_VOTE_REVEAL=Fase de revelação dos votos +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK3=Pausa 3 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_RESULT=Fase de resultado + +dao.results.votes.table.header.stakeAndMerit=Peso do voto +dao.results.votes.table.header.stake=Participação +dao.results.votes.table.header.merit=Ganho +dao.results.votes.table.header.vote=Votar + +dao.bond.menuItem.bondedRoles=Cargos vinculados +dao.bond.menuItem.reputation=Reputação vinculada +dao.bond.menuItem.bonds=Vínculos + +dao.bond.dashboard.bondsHeadline=BSQ vinculado +dao.bond.dashboard.lockupAmount=Bloquear fundos +dao.bond.dashboard.unlockingAmount=Desbloqueando fundos (espere até que o tempo de bloqueio termine) + + +dao.bond.reputation.header=Bloquear um vínculo para reputação +dao.bond.reputation.table.header=Os meus vínculos de reputação +dao.bond.reputation.amount=Quantia de BSQ a bloquear +dao.bond.reputation.time=Tempo de desbloqueio em blocos +dao.bond.reputation.salt=Sal +dao.bond.reputation.hash=Hash +dao.bond.reputation.lockupButton=Travar +dao.bond.reputation.lockup.headline=Confirmar transação de bloqueio +dao.bond.reputation.lockup.details=Quantia a bloquear: {0}\nTempo de desbloqueio: {1} bloco(s) (≈ {2})\n\nTaxa de mineração: {3} ({4} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {5} Kb\n\nTem certeza de que deseja continuar? +dao.bond.reputation.unlock.headline=Confirmar transação de desbloqueio +dao.bond.reputation.unlock.details=Quantia de desbloqueio: {0}\nTempo de desbloqueio: {1} bloco(s) (≈ {2})\n\nTaxa de mineração: {3} ({4} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {5} Kb\n\nTem certeza de que deseja continuar? + +dao.bond.allBonds.header=Todos os vínculos + +dao.bond.bondedReputation=Reputação Vinculada +dao.bond.bondedRoles=Cargos vinculados + +dao.bond.details.header=Detalhes do cargo +dao.bond.details.role=Função +dao.bond.details.requiredBond=Vínculo de BSQ necessário +dao.bond.details.unlockTime=Tempo de desbloqueio em blocos +dao.bond.details.link=Link para descrição do cargo +dao.bond.details.isSingleton=Pode ser aceite por detentores de vários cargos +dao.bond.details.blocks={0} blocos + +dao.bond.table.column.name=Nome +dao.bond.table.column.link=Link +dao.bond.table.column.bondType=Tipo de vínculo +dao.bond.table.column.details=Detalhes +dao.bond.table.column.lockupTxId=ID da tx de bloqueio +dao.bond.table.column.bondState=Estado do vínculo +dao.bond.table.column.lockTime=Tempo de bloqueio +dao.bond.table.column.lockupDate=Travado em + +dao.bond.table.button.lockup=Travar +dao.bond.table.button.unlock=Destravar +dao.bond.table.button.revoke=Revogar + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.READY_FOR_LOCKUP=Ainda não vinculado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_PENDING=Bloqueio pendente +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_CONFIRMED=Vínculo bloqueado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_PENDING=Desbloqueio pendente +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_CONFIRMED=Tx de desbloqueio confirmada +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCKING=Desbloqueio de vínculo +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCKED=Vínculo bloqueado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.CONFISCATED=Vínculo confiscado + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=Cargo vínculado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.REPUTATION=Reputação vinculada + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.GITHUB_ADMIN=Admin do GitHub +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.FORUM_ADMIN=Admin do Fórum +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.TWITTER_ADMIN=Admin do Twitter +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.ROCKET_CHAT_ADMIN=Admin do Rocket chat +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.YOUTUBE_ADMIN=Admin do YouTube +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BISQ_MAINTAINER=Mantenedor Bisq +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BITCOINJ_MAINTAINER=Mantenedor do BitcoinJ-fork +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.NETLAYER_MAINTAINER=Mantenedor Netlayer +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.WEBSITE_OPERATOR=Operador do Website +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.FORUM_OPERATOR=Operador do Fórum +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.SEED_NODE_OPERATOR=Operador do nó de semente +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DATA_RELAY_NODE_OPERATOR=Operador do nó de transmissão de dados +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BTC_NODE_OPERATOR=Operador do nó de BTC +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MARKETS_OPERATOR=Operador de mercados +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BSQ_EXPLORER_OPERATOR=Operador do explorador de BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MOBILE_NOTIFICATIONS_RELAY_OPERATOR=Operador da transmissão de notificações móveis +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DOMAIN_NAME_HOLDER=Detentor do nome de domínio +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DNS_ADMIN=Admin do DNS +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MEDIATOR=Mediador +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.ARBITRATOR=Árbitro +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BTC_DONATION_ADDRESS_OWNER=Proprietário do endereço BTC de doação + +dao.burnBsq.assetFee=Listagem de ativos +dao.burnBsq.menuItem.assetFee=Taxa de listagem de ativos +dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=Prova-de-queima +dao.burnBsq.header=Taxa para listagem de ativos +dao.burnBsq.selectAsset=Escolher Ativo +dao.burnBsq.fee=Taxa +dao.burnBsq.trialPeriod=Período de testes +dao.burnBsq.payFee=Pagar taxa +dao.burnBsq.allAssets=Todos os ativos +dao.burnBsq.assets.nameAndCode=Nome do ativo +dao.burnBsq.assets.state=Estado +dao.burnBsq.assets.tradeVolume=Volume de negociação +dao.burnBsq.assets.lookBackPeriod=Período de verificação +dao.burnBsq.assets.trialFee=Taxa para o período de testes +dao.burnBsq.assets.totalFee=Total de taxas pagas +dao.burnBsq.assets.days={0} dias +dao.burnBsq.assets.toFewDays=A taxa do ativo é muito baixa. A quantidade mínima de dias para o período de teste é {0}. + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.IN_TRIAL_PERIOD=Em período de testes +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.ACTIVELY_TRADED=Ativamente negociado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.DE_LISTED=Retirado por inatividade +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.REMOVED_BY_VOTING=Removido por votação + +dao.proofOfBurn.header=Prova-de-queima +dao.proofOfBurn.amount=Quantia +dao.proofOfBurn.preImage=Pré-imagem +dao.proofOfBurn.burn=Queimar +dao.proofOfBurn.allTxs=Todas as transações de Prova-de-queima +dao.proofOfBurn.myItems=Minhas transações de Prova-de-queima +dao.proofOfBurn.date=Data +dao.proofOfBurn.hash=Hash +dao.proofOfBurn.txs=Transações +dao.proofOfBurn.pubKey=Pubkey +dao.proofOfBurn.signature.window.title=Assinar uma mensagem com a chave da transação de prova-de-queima +dao.proofOfBurn.verify.window.title=Verificar uma mensagem com a chave da transação de prova-de-queima +dao.proofOfBurn.copySig=Copiar assinatura para a área de trabalho +dao.proofOfBurn.sign=Assinar +dao.proofOfBurn.message=Mensagem +dao.proofOfBurn.sig=Assinatura +dao.proofOfBurn.verify=Verificar +dao.proofOfBurn.verify.header=Verificar a mensagem com a chave da transação da prova-de-queima +dao.proofOfBurn.verificationResult.ok=Verificação realizada com sucesso +dao.proofOfBurn.verificationResult.failed=Erro na verificação + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PROPOSAL=Fase de proposta +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK1=Pausa antes da fase de votação fechada +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BLIND_VOTE=Fase de voto fechado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK2=Pausa antes da fase de revelação dos votos +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.VOTE_REVEAL=Fase de revelação dos votos +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK3=Pausa antes da fase de resultado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.RESULT=Fase de resultado da votação + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.PROPOSAL=Fase de proposta +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=Voto cego +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.VOTE_REVEAL=Revelar voto +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.RESULT=Resultado dos votos + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.COMPENSATION_REQUEST=Pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.REIMBURSEMENT_REQUEST=Pedido de reembolso +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.BONDED_ROLE=Proposta para um cargo vinculado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=Proposta para remover um ativo +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.CHANGE_PARAM=Proposta para mudança de parâmetro +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.GENERIC=Proposta genérica +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.CONFISCATE_BOND=Proposta para confiscação de um vínculo + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.COMPENSATION_REQUEST=Pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.REIMBURSEMENT_REQUEST=Pedido de reembolso +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=Cargo vínculado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.REMOVE_ASSET=Removendo uma altcoin +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.CHANGE_PARAM=Modificando um parâmetro +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.GENERIC=Proposta genérica +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.CONFISCATE_BOND=Confiscando um titulo de dívida + +dao.proposal.details=Detalhes da proposta +dao.proposal.selectedProposal=Proposta selecionada +dao.proposal.active.header=Propostas do ciclo atual +dao.proposal.active.remove.confirm=Tem certeza de que pretende remover essa proposta?\nA taxa da proposta paga será perdida. +dao.proposal.active.remove.doRemove=Sim, remover minha proposta +dao.proposal.active.remove.failed=Não foi possível remover a proposta. +dao.proposal.myVote.title=Votação +dao.proposal.myVote.accept=Aceitar proposta +dao.proposal.myVote.reject=Rejeitar proposta +dao.proposal.myVote.removeMyVote=Ignorar proposta +dao.proposal.myVote.merit=Peso de voto de BSQ ganho +dao.proposal.myVote.stake=Peso de voto de participação +dao.proposal.myVote.revealTxId=ID de transação de revelação de voto +dao.proposal.myVote.stake.prompt=Máx. participação disponível para votação: {0} +dao.proposal.votes.header=Definir participação para votar e publicar seus votos +dao.proposal.myVote.button=Publicar votos +dao.proposal.myVote.setStake.description=Depois de votar em todas as propostas, você deve definir a sua participação para votação bloqueando BSQ. Quanto mais BSQ você bloquear, mais peso o seu voto terá.\n\nBSQ bloqueado para votação será desbloqueado novamente durante a fase de revelação de voto. +dao.proposal.create.selectProposalType=Escolha o tipo de proposta +dao.proposal.create.phase.inactive=Por favor espere até a próxima fase +dao.proposal.create.proposalType=Tipo de proposta +dao.proposal.create.new=Fazer nova proposta +dao.proposal.create.button=Fazer proposta +dao.proposal.create.publish=Publicar proposta +dao.proposal.create.publishing=Publicação de proposta em progresso ... +dao.proposal=proposta +dao.proposal.display.type=Tipo de proposta +dao.proposal.display.name=Nome/apelido +dao.proposal.display.link=Link para mais detalhes +dao.proposal.display.link.prompt=Link para proposta +dao.proposal.display.requestedBsq=Quantia requerida em BSQ +dao.proposal.display.bsqAddress=Endereço BSQ +dao.proposal.display.txId=ID de transação de proposta +dao.proposal.display.proposalFee=Taxa de proposta +dao.proposal.display.myVote=Meu voto +dao.proposal.display.voteResult=Resumo do resultado da votação +dao.proposal.display.bondedRoleComboBox.label=Tipo de cargo vinculado +dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=Vínculo necessário para cargo +dao.proposal.display.tickerSymbol.label=Símbolo do ticker +dao.proposal.display.option=Opção + +dao.proposal.table.header.proposalType=Tipo de proposta +dao.proposal.table.header.link=Link +dao.proposal.table.header.myVote=Meu voto +dao.proposal.table.header.remove=Remover +dao.proposal.table.icon.tooltip.removeProposal=Remover minha proposta +dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=Voto atual: ''{0}''. Mudar voto para: ''{1}'' + +dao.proposal.display.myVote.accepted=Aceito +dao.proposal.display.myVote.rejected=Rejeitado +dao.proposal.display.myVote.ignored=Ignorado +dao.proposal.myVote.summary=Votou: {0}; Peso do voto: {1} (ganhou: {2} + participação: {3}); +dao.proposal.myVote.invalid=O voto era inválido + +dao.proposal.voteResult.success=Aceito +dao.proposal.voteResult.failed=Rejeitado +dao.proposal.voteResult.summary=Resultado: {0}; Limite: {1} (necessário > {2}); Quórum: {3} (necessário > {4}) + +dao.proposal.display.paramComboBox.label=Escolha parâmetro para modificar +dao.proposal.display.paramValue=Valor do parâmetro + +dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=Escolha o vínculo +dao.proposal.display.assetComboBox.label=Ativo para remover + +dao.blindVote=voto fechado + +dao.blindVote.startPublishing=Publicando transação de voto fechado... +dao.blindVote.success=Sua transação de voto fechado foi publicada com sucesso.\n\nNote que você tem que estar online na fase de revelação de votos para que o Bisq possa publicar a transação de revelação de voto. Sem a transação da revelação do voto o seu voto seria inválido! + +dao.wallet.menuItem.send=Enviar +dao.wallet.menuItem.receive=Receber +dao.wallet.menuItem.transactions=Transações + +dao.wallet.dashboard.myBalance=Meu saldo de carteira + +dao.wallet.receive.fundYourWallet=Seu endereço de recebimento BSQ +dao.wallet.receive.bsqAddress=Endereço da carteira BSQ (endereço não utilizado) + +dao.wallet.receive.dao.headline=DAO da Bisq +dao.wallet.receive.daoInfo=Assim como o mercado de câmbio do Bisq é descentralizado e resistente à censura, o seu modelo de governança também o é - e a DAO do Bisq e o token BSQ são as ferramentas que tornam isso possível. +dao.wallet.receive.daoInfo.button=Ler mais sobre o DAO da Bisq +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo=A mainnet da DAO do Bisq ainda não foi lançada, mas você pode aprender sobre a DAO do Bisq executando-a na testnet. +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo.button=Como executar a DAO do Bisq na nossa testnet +dao.wallet.receive.daoContributorInfo=Se você já contribuiu para a Bisq, use o endereço BSQ abaixo e faça uma solicitação para fazer parte da distribuição gênese do BSQ. +dao.wallet.receive.daoContributorInfo.button=Como ser parte da distribuição genesis de BSQ + +dao.wallet.send.sendFunds=Enviar fundos +dao.wallet.send.sendBtcFunds=Enviar fundos não-BSQ (BTC) +dao.wallet.send.amount=Quantia em BSQ +dao.wallet.send.btcAmount=Quantia em BTC (fundos não-BSQ) +dao.wallet.send.setAmount=Definir quantia a retirar (quantia mínima é {0}) +dao.wallet.send.setBtcAmount=Definir quantia em BTC para saque (mínimo é {0}) +dao.wallet.send.receiverAddress=Endereço BSQ do destinatário +dao.wallet.send.receiverBtcAddress=Endereço BTC do destinatário +dao.wallet.send.setDestinationAddress=Preencha seu endereço de destino +dao.wallet.send.send=Enviar fundos BSQ +dao.wallet.send.sendBtc=Enviar fundos BTC +dao.wallet.send.sendFunds.headline=Confirmar solicitação de retirada. +dao.wallet.send.sendFunds.details=Enviando: {0}\nPara o endereço: {1}\nTaxa de transação: {2} ({3} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {4} Kb\n\nO destinatário receberá: {5}\n\nTem certeza de que deseja retirar essa quantia? +dao.wallet.chainHeightSynced=Último bloco verificado: {0} +dao.wallet.chainHeightSyncing=Aguardando blocos... Verificados {0} blocos de {1} +dao.wallet.tx.type=Tipo + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNDEFINED=Indefinido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNDEFINED_TX_TYPE=Não reconhecida +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNVERIFIED=Transação BSQ não verificada +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.INVALID=Transação BSQ inválida +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.GENESIS=Transação gênesis +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=Transferência BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.received.TRANSFER_BSQ=BSQ recebido +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.sent.TRANSFER_BSQ=BSQ enviado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PAY_TRADE_FEE=Taxa de negociação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=Taxa de pedido de compensação +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.REIMBURSEMENT_REQUEST=Taxa para pedido de reembolso +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PROPOSAL=Taxa para proposta +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=Taxa para voto fechado +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.VOTE_REVEAL=Revelar voto +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.LOCKUP=Bloquear vínculo +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNLOCK=Desbloquear vínculo +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=Taxa de listagem de ativos +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PROOF_OF_BURN=Prova-de-queima +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.IRREGULAR=Irregular + +dao.tx.withdrawnFromWallet=BTC retirado da carteira +dao.tx.issuanceFromCompReq=Pedido de compensação/emissão +dao.tx.issuanceFromCompReq.tooltip=Pedido de compensação que levou à emissão de novo BSQ.\nData de emissão: {0} +dao.tx.issuanceFromReimbursement=Pedido de reembolso/emissão +dao.tx.issuanceFromReimbursement.tooltip=Solicitação de reembolso que levou à emissão de novo BSQ.\nData de emissão: {0} +dao.proposal.create.missingBsqFunds=Você não tem fundos suficientes para criar a proposta. Se você tem uma transação de BSQ não confirmada, você precisa esperar por uma confirmação da blockchain porque o BSQ é validado somente se estiver incluído num bloco.\nFaltando: {0} + +dao.proposal.create.missingBsqFundsForBond=Você não tem BSQ suficiente para este cargo. Você ainda pode publicar essa proposta, mas precisará do valor completo de BSQ necessário para esse cargo se ela for aceito.\nEm falta: {0} + +dao.proposal.create.missingMinerFeeFunds=Você não tem BTC suficiente para criar a transação da proposta. Todas as transações de BSQ exigem uma taxa de mineração em BTC.\nEm falta: {0} + +dao.proposal.create.missingIssuanceFunds=Você não tem BTC suficiente para criar a transação da proposta. Todas as transações de BSQ exigem uma taxa de mineração em BTC, e as transações de emissão também exigem BTC pela quantia de BSQ solicitado ({0} satoshis/BSQ).\nEm falta: {1} + +dao.feeTx.confirm=Confirmar transação {0} +dao.feeTx.confirm.details=Taxa de {0}: {1}\nTaxa de mineração: {2} ({3} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {4} Kb\n\nTem certeza de que deseja publicar a transação {5}? + +dao.feeTx.issuanceProposal.confirm.details={0} Taxa: {1}\nBTC necessário para a emissão de BSQ: {2} ({3} satoshis/BSQ)\nTaxa de mineração: {4} ({5} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {6} Kb\n\nSe o seu pedido for aprovado, você receberá a quantia solicitada menos a taxa de proposta de 2 BSQ.\n\nTem certeza de que deseja publicar a transação de {7}?" + +dao.news.bisqDAO.title=A DAO BISQ +dao.news.bisqDAO.description=O modelo de governança da Bisq é assim como a exchange - descentralizado e resistente à censura. As ferramentas que tornam isso realidade são a DAO da BISQ e o token BSQ. +dao.news.bisqDAO.readMoreLink=Ler mais sobre o DAO da Bisq + +dao.news.pastContribution.title=JÁ FEZ CONTRIBUIÇÕES? SOLICITE BSQ +dao.news.pastContribution.description=Se você já contribuiu para a Bisq, use o endereço BSQ abaixo e faça uma solicitação para fazer parte da distribuição gênese do BSQ. +dao.news.pastContribution.yourAddress=Seu Endereço de Carteira BSQ +dao.news.pastContribution.requestNow=Solicitar agora + +dao.news.DAOOnTestnet.title=RODE O DAO DA BISQ EM NOSSA TESTNET +dao.news.DAOOnTestnet.description=A rede principal da DAO do Bisq ainda não foi lançada, mas você pode aprender sobre a DAO do Bisq executando-a na nossa rede de testes. +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.title=1. Mude para o Modo Testnet da DAO +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.content=Mude para o Testnet da DAO na seção Configurações. +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.title=2. Adquira alguns BSQ +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.content=Solicite BSQ no Slack ou Compre BSQ na Bisq. +dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.title=3. Participe de um Ciclo de Votação +dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.content=Fazendo propostas e votando em propostas para mudar vários aspetos da Bisq. +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.title=4. Use um Explorador de Blocos de BSQ +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.content=Como o BSQ é bitcoin, você pode ver as transações BSQ em nosso explorador de blocos de bitcoin. +dao.news.DAOOnTestnet.readMoreLink=Leia a documentação completa + +dao.monitor.daoState=Estado da DAO +dao.monitor.proposals=Estado das propostas +dao.monitor.blindVotes=Estado dos votos fechados + +dao.monitor.table.peers=Pares +dao.monitor.table.conflicts=Conflitos +dao.monitor.state=Status +dao.monitor.requestAlHashes=Pedir todos os hashes +dao.monitor.resync=Re-sincronizar estado da DAO +dao.monitor.table.header.cycleBlockHeight=Ciclo / altura do bloco +dao.monitor.table.cycleBlockHeight=Ciclo {0} / bloco {1} +dao.monitor.table.seedPeers=Nó semente: {0} + +dao.monitor.daoState.headline=Estado da DAO +dao.monitor.daoState.table.headline=Corrente de hashes do estado da DAO +dao.monitor.daoState.table.blockHeight=Altura do bloco +dao.monitor.daoState.table.hash=Hash do estado da DAO +dao.monitor.daoState.table.prev=Hash anterior +dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=Hashes do estado da DAO de pares em conflito +dao.monitor.daoState.utxoConflicts=Conflitos de UTXO +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Altura do bloco: {0} +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=Soma do total de UTXO: {0} BSQ +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=Soma do total de BSQ: {0} BSQ + +dao.monitor.proposal.headline=Estado de propostas +dao.monitor.proposal.table.headline=Corrente dos hashes de estado da proposta +dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=Hashes de estado da proposta de pares em conflito + +dao.monitor.proposal.table.hash=Hash do estado da proposta +dao.monitor.proposal.table.prev=Hash anterior +dao.monitor.proposal.table.numProposals=Nº de propostas + +dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=Os seus dados locais não estão em consenso com pelo menos um nó semente. Por favor, re-sincronizar o estado da DAO. +dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=Um dos seus pares não está em consenso com a rede, mas o seu nó está em sincronia com os nós semente. +dao.monitor.daoStateInSync=Seu nó local está em consenso com a rede + +dao.monitor.blindVote.headline=Estado de votos fechados +dao.monitor.blindVote.table.headline=Corrente de hashes de estado de voto fechado +dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=Hashes de estado de voto fechado de pares em conflito +dao.monitor.blindVote.table.hash=Hash de estado de voto fechado +dao.monitor.blindVote.table.prev=Hash anterior +dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=Nº de votos fechados + +dao.factsAndFigures.menuItem.supply=Estoque de BSQ +dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=Transações BSQ + +dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=Dados de mercado +dao.factsAndFigures.dashboard.price=Último preço negociado de BSQ/BTC (no Bisq) +dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=Capitalização do mercado (com base no preço de negociação) +dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=Total de BSQ disponível + +dao.factsAndFigures.supply.issued=BSQ emitido +dao.factsAndFigures.supply.genesisIssueAmount=BSQ emitido na transação genesis +dao.factsAndFigures.supply.compRequestIssueAmount=BDQ emitido para pedidos de compensação +dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=BSQ emitido para pedidos de reembolso + +dao.factsAndFigures.supply.burnt=BSQ destruído + +dao.factsAndFigures.supply.locked=Estado global de BSQ bloqueado +dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=Bloqueado em vínculos +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=Desbloqueando BSQ de vínculos +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=BSQ desbloqueado de vínculos +dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=BSQ confiscado de vínculos +dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=BSQ destruído (transações inválidas) +dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=BSQ destruído (taxas) + +dao.factsAndFigures.transactions.genesis=Transação gênesis +dao.factsAndFigures.transactions.genesisBlockHeight=Altura do bloco gênese +dao.factsAndFigures.transactions.genesisTxId=ID da transação gênese +dao.factsAndFigures.transactions.txDetails=Estatísticas das transações de BSQ +dao.factsAndFigures.transactions.allTx=Nº de todas as transações BSQ +dao.factsAndFigures.transactions.utxo=Nº de todos os outputs de transações não gastos +dao.factsAndFigures.transactions.compensationIssuanceTx=Nº de todas as transações de emissão de pedido de compensação +dao.factsAndFigures.transactions.reimbursementIssuanceTx=Nº de todas as transações de emissão de pedido de reembolso +dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=Nº de todas transações de pagamentos de taxa +dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=Nº de todas as transações inválidas +dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=Nº de todas as transações irregulares + +#################################################################### +# Windows +#################################################################### + +contractWindow.title=Detalhes da disputa +contractWindow.dates=Data da oferta / Data da negociação +contractWindow.btcAddresses=Endereço bitcoin do comprador de BTC / vendedor de BTC +contractWindow.onions=Endereço de rede comprador de BTC / vendendor de BTC +contractWindow.accountAge=Idade da conta do comprador de BTC / vendedor de BTC +contractWindow.numDisputes=Nº de disputas comprador de BTC / vendedor de BTC: +contractWindow.contractHash=Hash do contrato + +displayAlertMessageWindow.headline=Informação importante! +displayAlertMessageWindow.update.headline=Informação importante de atualização! +displayAlertMessageWindow.update.download=Download: +displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Arquivos: +displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Baixando: {0} +displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=Assinatura verificada com as chaves: +displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=Baixando arquivos... +displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=Verificando assinatura... +displayUpdateDownloadWindow.button.label=Baixar instalador e verificar assinatura +displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=Baixar depois +displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=Ignorar essa versão +displayUpdateDownloadWindow.headline=Uma nova atualização para o Bisq está disponível! +displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=Erro no download +displayUpdateDownloadWindow.download.failed=Erro no Download.\nPor favor, baixe manualmente em https://bisq.network/downloads +displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=Não foi possível determinar o instalador correto. Por favor, baixe o instalador em https://bisq.network/downloads e verifique-o manualmente +displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=Falha durante a verificação.\nBaixe manualmente em https://bisq.network/downloads +displayUpdateDownloadWindow.success=A nova versão foi baixada com sucesso e teve a sua assinatura verificada.\n\nPara usá-la, abra a pasta de downloads, feche o programa e instale a nova versão. +displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=Abrir pasta de download + +disputeSummaryWindow.title=Resumo +disputeSummaryWindow.openDate=Data da abertura do ticket +disputeSummaryWindow.role=Função do negociador +disputeSummaryWindow.evidence=Evidência +disputeSummaryWindow.evidence.tamperProof=Evidência à prova de adulteração +disputeSummaryWindow.evidence.id=Verificação de ID +disputeSummaryWindow.evidence.video=Vídeo/Screencast +disputeSummaryWindow.payout=Pagamento da quantia negociada +disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount={0} BTC fica com o pagamento da negociação +disputeSummaryWindow.payout.getsAll={0} BTC fica com tudo +disputeSummaryWindow.payout.custom=Pagamento personalizado +disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=A quantia digitada excede a quantidade disponível de {0}.\nNós ajustamos este campo para o valor máximo possível. +disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Quantia do pagamento do comprador +disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Quantia de pagamento do vendedor +disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Usar perdedor como publicador +disputeSummaryWindow.reason=Motivo da disputa +disputeSummaryWindow.reason.bug=Bug (problema técnico) +disputeSummaryWindow.reason.usability=Usabilidade +disputeSummaryWindow.reason.protocolViolation=Violação de protocolo +disputeSummaryWindow.reason.noReply=Sem resposta +disputeSummaryWindow.reason.scam=Golpe (Scam) +disputeSummaryWindow.reason.other=Outro +disputeSummaryWindow.reason.bank=Banco +disputeSummaryWindow.summaryNotes=Notas de resumo +disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Adicionar notas de resumo +disputeSummaryWindow.close.button=Fechar ticket +disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket fechado em {0}\n\nResumo:\n{1} evidência resistente a adulteração entregue: {2}\n{3} fez verificação de ID: {4}\n{5} fez screencast ou vídeo: {6}\nQuantia de pagamento para o comprador BTC: {7}\nQuantia de pagamento para o vendedor BTC: {8}\n\nNotas do resumo:\n{9} +disputeSummaryWindow.close.closePeer=Você também precisa fechar o ticket dos parceiros de negociação! + +emptyWalletWindow.headline={0} ferramenta de emergência da carteira +emptyWalletWindow.info=Por favor, utilize essa opção apenas em caso de emergência, caso você não consiga acessar seus fundos a partir do programa.\n\nNote que todas as ofertas abertas serão fechadas automaticamente quando você utilizar esta ferramenta.\n\nAntes de usar esta ferramenta, faça um backup da sua pasta de dados. Você pode fazer isso em \"Conta/Backup\".\n\nHavendo qualquer problema, avise-nos através do GitHub ou do fórum Bisq, para que assim possamos investigar o que causou o problema. +emptyWalletWindow.balance=Seu saldo disponível na carteira +emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=Saldo de satoshis não-BSQ + +emptyWalletWindow.address=Seu endereço de destino +emptyWalletWindow.button=Enviar todos os fundos +emptyWalletWindow.openOffers.warn=Você possui ofertas abertas que serão removidas se você esvaziar sua carteira.\nTem certeza de que deseja esvaziar sua carteira? +emptyWalletWindow.openOffers.yes=Sim, tenho certeza +emptyWalletWindow.sent.success=O conteúdo da sua carteira foi transferido com sucesso. + +enterPrivKeyWindow.headline=Cadastro aberto apenas para árbitros convidados + +filterWindow.headline=Editar lista de filtragem +filterWindow.offers=Ofertas filtradas (sep. por vírgula): +filterWindow.onions=Endereços onion filtrados (sep. por vírgula) +filterWindow.accounts=Dados de conta de negociação filtrados:\nFormato: lista separada por vírgulas de [id do método de pagamento | dados | valor] +filterWindow.bannedCurrencies=Códigos de moedas filtrados (sep. por vírgula) +filterWindow.bannedPaymentMethods=IDs de método de pagamento filtrados (sep. por vírgula) +filterWindow.arbitrators=Árbitros filtrados (endereços onion sep. por vírgula) +filterWindow.seedNode=Nós de semente filtrados (endereços onion sep. por vírgula) +filterWindow.priceRelayNode=Nós de transmissão de preço filtrados (endereços onion sep. por vírgula) +filterWindow.btcNode=Nós de Bitcoin filtrados (endereços + portas sep. por vírgula) +filterWindow.preventPublicBtcNetwork=Prevenir uso da rede de Bitcoin pública +filterWindow.disableDao=Desativar DAO +filterWindow.disableDaoBelowVersion=Versão mín. necessária para a DAO +filterWindow.disableTradeBelowVersion=Versão mínima necessária para negociação +filterWindow.add=Adicionar filtro +filterWindow.remove=Remover filtro + +offerDetailsWindow.minBtcAmount=Quantia mín. em BTC +offerDetailsWindow.min=(mín. {0}) +offerDetailsWindow.distance=(distância do preço de mercado: {0}) +offerDetailsWindow.myTradingAccount=Minha conta de negociação +offerDetailsWindow.offererBankId=(ID/BIC/SWIFT do banco do ofertante) +offerDetailsWindow.offerersBankName=(nome do banco do ofertante) +offerDetailsWindow.bankId=ID do banco (ex: BIC ou SWIFT) +offerDetailsWindow.countryBank=País do banco do ofertante +offerDetailsWindow.acceptedArbitrators=Árbitros aceitos +offerDetailsWindow.commitment=Compromisso +offerDetailsWindow.agree=Eu concordo +offerDetailsWindow.tac=Termos e condições +offerDetailsWindow.confirm.maker=Criar oferta para {0} bitcoin +offerDetailsWindow.confirm.taker=Confirmar: Aceitar oferta de {0} bitcoin +offerDetailsWindow.creationDate=Criada em +offerDetailsWindow.makersOnion=Endereço onion do ofertante + +qRCodeWindow.headline=Código QR +qRCodeWindow.msg=Utilize esse código QR para realizar depósitos em sua carteira Bisq a partir de uma carteira externa. +qRCodeWindow.request=Solicitação de pagamento:\n{0} + +selectDepositTxWindow.headline=Selecionar transação de depósito para disputa +selectDepositTxWindow.msg=A transação do depósito não foi guardada na negociação.\nPor favor, selecione a transação multisig de sua carteira usada como transação de depósito na negociação que falhou.\n\nVocê pode descobrir qual foi a transação abrindo a janela de detalhe de negociações (clique no ID da negociação na lista) e seguindo a saída (output) da transação de pagamento da taxa de negociação para a próxima transação onde você verá a transação de depósito multisig (o endereço inicia com o número 3). Esse ID de transação deve estar visível na lista apresentada aqui. Uma vez encontrada a transação, selecione-a aqui e continue.\n\nDesculpe-nos pelo ocorrido, este erro deveria ocorrer muito raramente e no futuro iremos procurar melhores maneiras de resolvê-lo. +selectDepositTxWindow.select=Selecionar transação de depósito + +selectBaseCurrencyWindow.headline=Seleção de mercado +selectBaseCurrencyWindow.msg=O mercado padrão selecionado é {0}.\n\nSe você quer trocá-lo para outra moeda, por favor, selecione-a.\nVocê também pode mudar isso depois na tela \"Configurações/Rede\". +selectBaseCurrencyWindow.select=Escolher moeda de base + +sendAlertMessageWindow.headline=Enviar notificação global +sendAlertMessageWindow.alertMsg=Mensagem de alerta +sendAlertMessageWindow.enterMsg=Digitar mensagem +sendAlertMessageWindow.isUpdate=É notificação de atualização +sendAlertMessageWindow.version=Nº da nova versão +sendAlertMessageWindow.send=Enviar notificação +sendAlertMessageWindow.remove=Remover notificação + +sendPrivateNotificationWindow.headline=Enviar mensagem privada +sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=Notificação privada +sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=Digite notificação +sendPrivateNotificationWindow.send=Enviar notificação privada + +showWalletDataWindow.walletData=Dados da carteira +showWalletDataWindow.includePrivKeys=Incluir chaves privadas + +# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers +# in each language which is too expensive atm. +tacWindow.headline=Acordo de usuário +tacWindow.agree=Eu concordo +tacWindow.disagree=Eu não concordo e desisto +tacWindow.arbitrationSystem=Sistema de arbitragem + +tradeDetailsWindow.headline=Negociação +tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=ID de transação do pagamento disputado: +tradeDetailsWindow.tradeDate=Data da negociação +tradeDetailsWindow.txFee=Taxa de mineração +tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Endereço onion dos parceiros de negociação +tradeDetailsWindow.tradeState=Estado da negociação + +walletPasswordWindow.headline=Digite senha para abrir: + +torNetworkSettingWindow.header=Configurações de rede do Tor +torNetworkSettingWindow.noBridges=Não usar pontes +torNetworkSettingWindow.providedBridges=Conectar com as pontes fornecidas +torNetworkSettingWindow.customBridges=Adicionar pontes personalizadas +torNetworkSettingWindow.transportType=Tipo de transporte +torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3 +torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (recomendado) +torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon +torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure +torNetworkSettingWindow.enterBridge=Insira um ou mais relés de pontes (um por linha) +torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=digite endereço:porta +torNetworkSettingWindow.restartInfo=Você precisa reiniciar o programa para aplicar as modificações +torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Abrir site do projeto Tor +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=Problemas de conexão? +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Caso você está tendo problemas de conexão durante a inicialização, tente deletar os arquivos desatualizados do Tor. Para fazer isso, clique no botão abaixo e reinicialize o programa em seguida. +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Apagar arquivos desatualizados do Tor e desligar +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Desligando Tor... +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Os arquivos desatualizados do Tor foram deletados com sucesso. Por favor, reinicie o aplicativo. +torNetworkSettingWindow.bridges.header=O Tor está bloqueado? +torNetworkSettingWindow.bridges.info=Se o Tor estiver bloqueado pelo seu provedor de internet ou em seu país, você pode tentar usar pontes do Tor.\nVisite a página do Tor em https://bridges.torproject.org/bridges para aprender mais sobre pontes e transportadores plugáveis. + +feeOptionWindow.headline=Escolha a moeda para pagar a taxa de negociação +feeOptionWindow.info=Você pode optar por pagar a taxa de negociação em BSQ ou BTC. As taxas de negociação são reduzidas quando pagas com BSQ. +feeOptionWindow.optionsLabel=Escolha a moeda para pagar a taxa de negociação +feeOptionWindow.useBTC=Usar BTC +feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1}) + + +#################################################################### +# Popups +#################################################################### + +popup.headline.notification=Notificação +popup.headline.instruction=Favor observar: +popup.headline.attention=Atenção +popup.headline.backgroundInfo=Informação preliminar +popup.headline.feedback=Concluído +popup.headline.confirmation=Comfirmação +popup.headline.information=Informação +popup.headline.warning=Aviso +popup.headline.error=Erro + +popup.doNotShowAgain=Não mostrar novamente +popup.reportError.log=Abrir arquivo de log +popup.reportError.gitHub=Relatar à lista de problemas do GitHub +popup.reportError={0}\n\nPara nos ajudar a melhorar o programa, reporte o problema criando um relato (Issue) em nossa página do GitHub em https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\n\nA mensagem de erro exibida acima será copiada para a área de transferência quando você clicar qualquer um dos botões abaixo.\nO resolvimento de problemas será mais fácil se você anexar o arquivo bisq.log ao clicar em "Abrir arquivo de log", salvando uma cópia e incluindo-a em seu relato do problema (Issue) no GitHub. + +popup.error.tryRestart=Por favor, reinicie o aplicativo e verifique sua conexão de Internet para ver se o problema foi resolvido. +popup.error.takeOfferRequestFailed=Um erro ocorreu quando alguém tentou aceitar uma de suas ofertas:\n{0} + +error.spvFileCorrupted=Um erro ocorreu ao ler o arquivo SPV chain.\nPode ser que o arquivo SPV chain esteja corrompido.\n\nMensagem de erro: {0}\n\nDeseja remover o arquivo e ressincronizar? +error.deleteAddressEntryListFailed=Não foi possível apagar o arquivo AddressEntryList.\nErro: {0} + +popup.warning.walletNotInitialized=A carteira ainda não foi inicializada +popup.warning.wrongVersion=Você provavelmente está usando a versão incorreta do Bisq para este computador.\nA arquitetura do seu computador é: {0}.\nO binário do Bisq que você instalou é: {1}.\nPor favor, feche o programa e reinstale a versão correta ({2}). +popup.warning.incompatibleDB=Detectamos ficheiros de base de dados incompatíveis!\n\nEsses ficheiros de base de dados não são compatíveis com nossa base de código atual:\n{0}\n\nFizemos um backup do(s) ficheiro(s) corrompido(s) e aplicamos os valores padrão para uma nova versão da base de dados.\n\nO backup está localizado em:\n{1} /db/backup_of_corrupted_data.\n\nPor favor, verifique se você tem a última versão do Bisq instalada.\nVocê pode baixá-lo em:\nhttps://bisq.network/downloads\n\nPor favor, reinicie o programa. +popup.warning.startupFailed.twoInstances=O Bisq já está sendo executado. Você não pode executar duas instâncias do Bisq. +popup.warning.cryptoTestFailed=Parece que você usa um binário auto-compilado e não segue as instruções de compilação em https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys.\n\nSe não for esse o caso e você usar o binário oficial do Bisq, por favor, envie um relatório de erros para a página do Github.\nErro = {0} +popup.warning.tradePeriod.halfReached=Sua negociação com ID {0} atingiu metade do período máximo permitido e ainda não foi concluída.\n\nO período de negociação acaba em {1}\n\nFavor verifique o estado de sua negociação em \"Portfolio/Negociações em aberto\" para mais informações. +popup.warning.tradePeriod.ended=Sua negociação com ID {0} atingiu o período máximo permitido e ainda não foi concluída.\n\nO período de negociação acabou em {1}\n\nFavor verifique sua negociação em \"Portfolio/Negociações em aberto\" para entrar em contato com o árbitro. +popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Você ainda não configurou uma conta de negociação +popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Você precisa criar uma conta com moeda nacional ou altcoin antes de criar uma oferta.\nQuer criar uma conta? +popup.warning.noArbitratorsAvailable=Não há árbitros disponíveis. +popup.warning.notFullyConnected=Você precisa aguardar até estar totalmente conectado à rede.\nIsto pode levar até 2 minutos na inicialização do programa. +popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Você precisa esperar até ter pelo menos {0} conexões à rede Bitcoin. +popup.warning.downloadNotComplete=Você precisa aguardar até que termine o download dos blocos Bitcoin restantes +popup.warning.removeOffer=Tem certeza que deseja remover essa oferta?\nA taxa de oferta de {0} será perdida se você removê-la. +popup.warning.tooLargePercentageValue=Você não pode definir uma porcentage suprior a 100%. +popup.warning.examplePercentageValue=Digite um número porcentual como \"5.4\" para 5.4% +popup.warning.noPriceFeedAvailable=Não há canal de preços disponível para essa moeda. Você não pode usar um preço porcentual.\nFavor selecionar um preço fixo. +popup.warning.sendMsgFailed=O envio da mensagem para seu parceiro de negociação falhou.\nFavor tentar novamente e se o erro persistir reportar o erro (bug report). +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Você não possui fundos BTC suficientes para pagar a taxa de mineração para essa transação.\nPor favor, deposite BTC em sua carteira.\nFundos faltando: {0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=Essa transação cria uma mudança no output que está abaixo do limite de poeira (546 Satoshi) e que seria rejeitada na rede Bitcoin.\n\nVocê precisa adicionar essa quantia de poeira no envio para evitar poeira.\n\nO output de poeira é [0]. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=Essa transação cria um output de troco que está abaixo do limite de poeira (546 Satoshi) e seria rejeitada pela rede Bitcoin.\n\nPara evitar isso, é necessário adicionar o valor da poeira na quantia a ser enviada.\n\nO output de peira é {0}. + +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Você não tem fundos de BSQ suficientes para pagar a taxa de negócio em BSQ. Você pode pagar a taxa em BTC ou você precisa financiar sua carteira BSQ. Você pode comprar BSQ no Bisq.\n\nFundos BSQ em falta: {0} +popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Sua carteira BSQ não possui fundos suficientes para pagar a taxa de transação em BSQ. +popup.warning.messageTooLong=Sua mensagem excede o tamanho máximo permitido. Favor enviá-la em várias partes ou subir utilizando um serviço como https://pastebin.com. +popup.warning.lockedUpFunds=Você bloqueou fundos de um negócio falhado.\nSaldo bloqueado: {0}\nEndereço de tx de depósito: {1}\nID do negócio: {2}.\n\nPor favor, abra um bilhete de apoio selecionando o negócio no ecrã de negócios pendentes e clicando em \"alt + o\" ou \"option + o\"." + +popup.warning.nodeBanned=Um dos {0} nodos foi banido. Por favor, reinicie o programa para certificar-se de que você não está conectado ao nodo banido. +popup.warning.priceRelay=transmissão de preço +popup.warning.seed=semente +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Faça o update para a última versão do Bisq. Um update obrigatório que foi lançado, desabilita negociações em versões antigas. Por gentileza, veja o Fórum do Bisq para mais informações. +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=Faça o update para a última versão do Bisq. Um update obrigatório que foi lançado, desabilita a DAO Bisq e BSQ. Por gentileza, veja o Fórum do Bisq para mais informações. +popup.warning.disable.dao=A DAO Bisq e BSQ estão temporariamente desabilitados. Verifique o fórum Bisq para mais informações. +popup.warning.burnBTC=Esta transação não é possível, pois as taxas de mineração de {0} excederia o montante a transferir de {1}. Aguarde até que as taxas de mineração estejam novamente baixas ou até você ter acumulado mais BTC para transferir. + +popup.info.securityDepositInfo=Para garantir que ambas as partes sigam o protocolo de negociação, tanto o vendedor quanto o comprador precisam realizar um depósito de segurança.\n\nEste depósito permanecerá em sua carteira local até que a negociação seja concluída com sucesso. A seguir, ele será devolvido para você.\n\nAtenção: se você está criando uma nova oferta, é necessário que você mantenha o programa aberto, para que outro usuário possa aceitar a sua oferta. Para manter suas ofertas online, mantenha o Bisq sempre aberto e certifique-se de que as funções de economia de energia do seu computador estão desativadas (desative a função standby do seu computador). + +popup.info.cashDepositInfo=Certifique-se de que você possui uma agência bancária em sua região para poder fazer o depósito em dinheiro.\nO ID (BIC/SWIFT) do banco do vendedor é: {0}. +popup.info.cashDepositInfo.confirm=Eu confirmo que eu posso fazer o depósito +popup.info.shutDownWithOpenOffers=O Bisq está sendo desligado, mas existem ofertas abertas.\n\nEstas ofertas não ficaram disponíveis na rede P2P enquanto o Bisq estiver desligado, mas elas serão republicadas na rede na próxima vez que você iniciar o programa.\n\nPara manter suas ofertas online, mantenha o Bisq aberto e certifique-se de que o seu computador permanece online (ex: certifique-se de que o computador não está entrando em modo de hibernação).\n + + +popup.privateNotification.headline=Notificação privada importante! + +popup.securityRecommendation.headline=Recomendação de segurança importante +popup.securityRecommendation.msg=Lembre-se de proteger a sua carteira com uma senha, caso você já não tenha criado uma.\n\nRecomendamos que você escreva num papel as palavras da semente de sua carteira. Essas palavras funcionam como uma senha mestra para recuperar a sua carteira Bitcoin, caso o seu computador apresente algum problema.\nVocê irá encontrar mais informações na seção \"Semente da carteira\".\n\nTambém aconselhamos que você faça um backup completo da pasta de dados do programa na seção \"Backup\". + +popup.bitcoinLocalhostNode.msg=O Bisq detectou um nó do Bitcoin Core em execução localmente (no localhost).\nPor favor, certifique-se de que este nó esteja totalmente sincronizado antes de iniciar o Bisq e que ele não esteja em execução no pruned mode. + +popup.shutDownInProgress.headline=Desligando +popup.shutDownInProgress.msg=O desligamento do programa pode levar alguns segundos.\nPor favor, não interrompa o processo. + +popup.attention.forTradeWithId=Atenção para a negociação com ID {0} + +popup.roundedFiatValues.headline=Valores arredondados em moeda fiduciária +popup.roundedFiatValues.msg=Para aumentar a privacidade da sua transação, a quantia em {0} foi arredondada.\n\nDependendo da versão do cliente, você poderá fazer transações com valores arredondados ou não.\n\nTanto os valores arredondados quanto os não arredondados são aceitos como válidos no protocolo de negociação.\n\nOs valores em BTC serão modificados automaticamente para corresponderem o mais próximo possível à quantia arredondada em moeda fiduciária. + +popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Múltiplas contas de pagamento disponíveis +popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Você tem várias contas de pagamento disponíveis para esta oferta. Por favor, verifique se você escolheu a correta. + +popup.dao.launch.headline=A visão completa, concretizada +popup.dao.launch.governance.title=Governança +popup.dao.launch.governance=A rede de negociação do Bisq já era descentralizada.\nCom a DAO do Bisq, a liderança do Bisq agora também é descentralizada, tornando o Bisq excepcionalmente resistente à censura. +popup.dao.launch.trading.title=Negociação +popup.dao.launch.trading=Negocie BSQ (um bitcoin colorido) para participar na governança do Bisq. Você pode comprar e vender BSQ como qualquer outro ativo no Bisq. +popup.dao.launch.cheaperFees.title=Taxas mais baratas +popup.dao.launch.cheaperFees=Obtenha um desconto de 90% nas taxas de negociação quando você usa BSQ. Economize e apoie o projeto ao mesmo tempo!\n\n + +#################################################################### +# Notifications +#################################################################### + +notification.trade.headline=Notificação para o oferta com ID {0} +notification.ticket.headline=Ticket de suporte para a oferta com ID {0} +notification.trade.completed=A negociação completou e você já pode retirar seus fundos. +notification.trade.accepted=Sua oferta foi aceita por um {0} BTC. +notification.trade.confirmed=Sua negociação tem ao menos uma confirmação da blockchain.\nVocê pode iniciar o pagamento agora. +notification.trade.paymentStarted=O comprador BTC iniciou o pagamento +notification.trade.selectTrade=Selecionar negociação +notification.trade.peerOpenedDispute=Seu parceiro de negociação abriu um {0}. +notification.trade.disputeClosed=A {0} foi fechada. +notification.walletUpdate.headline=Update da carteira de negociação +notification.walletUpdate.msg=Sua carteira Bisq tem saldo suficiente.\nQuantia: {0} +notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Sua carteira Bisq já tinha saldo suficiente proveniente de uma tentativa anterior de aceitar oferta.\nQuantia: {0} +notification.tradeCompleted.headline=Negociação concluída +notification.tradeCompleted.msg=Você pode retirar seus fundos agora para sua carteira Bitcoin externa ou transferi-los para a carteira Bisq. + + +#################################################################### +# System Tray +#################################################################### + +systemTray.show=Mostrar janela do programa +systemTray.hide=Esconder janela do programa +systemTray.info=Informações sobre Bisq +systemTray.exit=Sair +systemTray.tooltip=Bisq: A exchange descentralizada + + +#################################################################### +# GUI Util +#################################################################### + +guiUtil.miningFeeInfo=Certifique-se de que a taxa de mineração utilizada na sua carteira externa tenha pelo menos {0} satoshis/byte. Caso contrário, as transações da negociação podem não ser confirmadas e a negociação pode resultar em uma disputa. + +guiUtil.accountExport.savedToPath=Contas de negociação salvas na pasta:\n{0} +guiUtil.accountExport.noAccountSetup=Você não tem contas de negociação prontas para exportar. +guiUtil.accountExport.selectPath=Selecione pasta de {0} +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountExport.tradingAccount=Conta de negociação com ID {0} +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountImport.noImport=Nós não importamos uma conta de negociação com id {0} pois ela já existe.\n +guiUtil.accountExport.exportFailed=Exportar para CSV falhou pois houve um erro.\nErro = {0} +guiUtil.accountExport.selectExportPath=Selecionar pasta para exportar +guiUtil.accountImport.imported=Conta de negociação importada da pasta:\n{0}\n\nContas importadas:\n{1} +guiUtil.accountImport.noAccountsFound=Nenhuma conta de negociação exportada foi encontrada no caminho: {0}.\nNome do arquivo é {1}." +guiUtil.openWebBrowser.warning=Você abrirá uma página da web em seu navegador padrão.\nDeseja abrir a página agora?\n\nSe você não estiver usando o \"Tor Browser\" como seu navegador padrão você conectará à página na rede aberta (clear net).\n\nURL: \"{0}\" +guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Abrir a página e não perguntar novamente +guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=Copiar URL e fechar +guiUtil.ofTradeAmount=da quantia da negociação + + +#################################################################### +# Component specific +#################################################################### + +list.currency.select=Selecione a moeda +list.currency.showAll=Ver todos +list.currency.editList=Editar lista de moedas + +table.placeholder.noItems=Atualmente não há {0} disponíveis +table.placeholder.noData=Não há dados disponíveis no momento + + +peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Parceiro de negociação +peerInfoIcon.tooltip.maker=do ofertante +peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} endereço onion: {1}\nVocê já negociou {2} vez(es) com esse parceiro\n{3} +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=Endereço onion do {0}: {1}\nVocê ainda não negociou com esse usuário.\n{2} +peerInfoIcon.tooltip.age=Conta de pagamento criada {0} atrás. +peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Idade da conta de pagamento desconhecida. + +tooltip.openPopupForDetails=Abrir popup para mais detalhes +tooltip.openBlockchainForAddress=Abrir um explorador de blockchain externo para endereço: {0} +tooltip.openBlockchainForTx=Abrir um explorador de blockchain externo para transação: {0} + +confidence.unknown=Estado desconhecido da transação +confidence.seen=Visto por {0} par(es) / 0 confirmações +confidence.confirmed=Confirmado em {0} bloco(s) +confidence.invalid=A transação é inválida + +peerInfo.title=Informação do par +peerInfo.nrOfTrades=Nº de negociações concluídas +peerInfo.notTradedYet=Você ainda não negociou com esse usuário. +peerInfo.setTag=Definir uma etiqueta para esse trader +peerInfo.age=Idade da conta de pagamento +peerInfo.unknownAge=Idade desconhecida + +addressTextField.openWallet=Abrir a sua carteira Bitcoin padrão +addressTextField.copyToClipboard=Copiar endereço para área de transferência +addressTextField.addressCopiedToClipboard=Endereço copiado para área de transferência +addressTextField.openWallet.failed=Erro ao abrir a carteira padrão de Bitcoin. Talvez você não possua uma instalada. + +peerInfoIcon.tooltip={0}\nEtiqueta: {1} + +txIdTextField.copyIcon.tooltip=Copiar ID de transação +txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Abrir um explorador de blockchain com o ID dessa transação + + +#################################################################### +# Navigation +#################################################################### + +navigation.account=\"Conta\" +navigation.account.walletSeed=\"Conta/Sementa da carteira\" +navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Fundos/Enviar fundos\" +navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portfolio/Minhas ofertas\" +navigation.portfolio.pending=\"Portfolio/Negociações em aberto\" +navigation.portfolio.closedTrades=\"Portfólio/Histórico\" +navigation.funds.depositFunds=\"Fundos/Receber fundos\" +navigation.settings.preferences=\"Configurações/Preferências\" +navigation.funds.transactions=\"Fundos/Transações\" +navigation.support=\"Suporte\" +navigation.dao.wallet.receive=\"DAO/Carteira BSQ/Receber\" + + +#################################################################### +# Formatter +#################################################################### + +formatter.formatVolumeLabel={0} quantia{1} +formatter.makerTaker=Ofertante: {1} de {0} / Aceitador: {3} de {2} +formatter.youAreAsMaker=Você está {0} {1} como ofertante / Aceitador está {2} {3} +formatter.youAreAsTaker=Você está {0} {1} como aceitador / Ofetante é {2} {3} +formatter.youAre=Você está {0} {1} ({2} {3}) +formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Você está criando uma oferta para {0} {1} +formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Você está criando uma oferta para {0} {1} ({2} {3}) +formatter.asMaker={0} {1} como ofertante +formatter.asTaker={0} {1} como aceitador + + +#################################################################### +# Domain specific +#################################################################### + +# we use enum values here +# dynamic values are not recognized by IntelliJ +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_MAINNET=Mainnet do Bitcoin +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_TESTNET=Testnet do Bitcoin +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_REGTEST=Regtest do Bitcoin +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_TESTNET=Testnet da DAO do Bitcoin (descontinuada) +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_BETANET=Rede beta da DAO do Bitcoin (Mainnet do Bitcoin) +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_REGTEST=Regtest da DAO do Bitcoin + +time.year=Ano +time.month=Mês +time.week=Semana +time.day=Dia +time.hour=Hora +time.minute10=10 Minutos +time.hours=horas +time.days=dias +time.1hour=1 hora +time.1day=1 dia +time.minute=minuto +time.second=segundo +time.minutes=minutos +time.seconds=segundos + + +password.enterPassword=Insira a senha +password.confirmPassword=Confirme a senha +password.tooLong=A senha deve ter menos de 500 caracteres. +password.deriveKey=Derivando chave a partir da senha +password.walletDecrypted=A carteira foi decriptada com sucesso e a proteção por senha removida +password.wrongPw=Você digitou a senha incorreta.\n\nFavor tentar novamente, verificando com cuidado erros de digitação ou ortografia. +password.walletEncrypted=A carteira foi criptografada e a proteção por senha foi ativada com sucesso. +password.walletEncryptionFailed=A palavra-passe da carteira não pôde ser definida. Você pode ter importado palavras-semente que não correspondem à base de dados da carteira. Por favor, contacte os desenvolvedores no Fórum Bisq. +password.passwordsDoNotMatch=As 2 senhas inseridas não são iguais. +password.forgotPassword=Esqueceu a senha? +password.backupReminder=Ao definir uma senha para a carteira, todos os backups criados automaticamente a partir da carteira não criptografada serão apagados.\n\nAntes de definir uma senha, é altamente recomendável que você faça um backup da pasta do Bisq e anote a semente da carteira em um papel. +password.backupWasDone=Eu já fiz um backup + +seed.seedWords=Semente da carteira +seed.enterSeedWords=Insira a semente da carteira +seed.date=Data da carteira +seed.restore.title=Restaurar carteira +seed.restore=Restaurar carteira +seed.creationDate=Criada em +seed.warn.walletNotEmpty.msg=Sua carteira do Bitcoin não está vazia.\n\nVocê deve esvaziar esta carteira antes de tentar restaurar uma mais antiga, já que misturar as carteiras pode levar à backups inválidos.\n\nPor favor, finalize suas negociações, feche todas as suas ofertas abertas e vá para a seção Fundos para sacar seus bitcoins.\nCaso você não consiga acessar seus bitcoins, você pode usar a ferramenta de emergência para esvaziar a carteira.\nPara abrir essa ferramenta de emergência, pressione \"alt + e\" ou \"option + e\". +seed.warn.walletNotEmpty.restore=Eu desejo restaurar mesmo assim +seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Eu esvaziarei as carteiras primeiro +seed.warn.notEncryptedAnymore=Suas carteiras estão criptografadas.\n\nApós a restauração, as carteiras não estarão mais criptografadas e você deve definir uma nova senha.\n\nQuer continuar? +seed.restore.success=Carteiras restauradas com sucesso com novas palavras semente.\n\nVocê precisa desligar e reiniciar o programa. +seed.restore.error=Um erro ocorreu ao restaurar as carteiras com palavras semente.{0} + + +#################################################################### +# Payment methods +#################################################################### + +payment.account=Conta +payment.account.no=Nº da conta +payment.account.name=Nome da conta +payment.account.owner=Nome completo do titular da conta +payment.account.fullName=Nome completo (nome e sobrenome) +payment.account.state=Estado/Província/Região +payment.account.city=Cidade +payment.bank.country=País do banco +payment.account.name.email=Nome completo / e-mail do titular da conta +payment.account.name.emailAndHolderId=Nome completo / e-mail / {0} do titular da conta +payment.bank.name=Nome do banco +payment.select.account=Selecione o tipo de conta +payment.select.region=Selecionar região +payment.select.country=Selecionar país +payment.select.bank.country=Selecionar país do banco +payment.foreign.currency=Tem certeza que deseja selecionar uma moeda que não seja a moeda padrão do pais? +payment.restore.default=Não, resturar para a moeda padrão +payment.email=E-mail +payment.country=País +payment.extras=Requerimentos adicionais +payment.email.mobile=E-mail ou celular +payment.altcoin.address=Endereço altcoin +payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Negócio instantâneo (dentro de 1 hora) com esta Altcoin +payment.altcoin.tradeInstant.popup=Para negociação instantânea, é necessário que os dois pares de negociação estejam online para concluir o negócio em menos de 1 hora.\n\nSe você tem ofertas abertas e você não está disponível, por favor desative essas ofertas na tela 'Portfolio'. +payment.altcoin=Altcoin +payment.select.altcoin=Selecionar ou buscar altcoin +payment.secret=Pergunta secreta +payment.answer=Resposta +payment.wallet=ID da carteira +payment.uphold.accountId=Nome de usuário, e-mail ou nº de telefone +payment.cashApp.cashTag=$Cashtag: +payment.moneyBeam.accountId=E-mail ou nº de telefone +payment.venmo.venmoUserName=Nome do usuário do Venmo +payment.popmoney.accountId=E-mail ou nº de telefone +payment.revolut.email=E-mail +payment.revolut.phoneNr=Nº de telefone registrado +payment.promptPay.promptPayId=ID de cidadão/ID de impostos ou nº de telefone +payment.supportedCurrencies=Moedas suportadas +payment.limitations=Limites +payment.salt=Sal para verificação da idade da conta +payment.error.noHexSalt=O sal precisa estar em formato hexadecimal.\nO campo sal só deve ser editado se você quiser transferir o sal de uma conta antiga para manter a idade de conta. A idade da conta é verificada utilizando o sal da conta e os dados identificadores da conta (por exemplo, o IBAN). +payment.accept.euro=Aceitar negociações destes países do Euro +payment.accept.nonEuro=Aceitar negociações desses países fora do Euro +payment.accepted.countries=Países aceitos +payment.accepted.banks=Bancos aceitos (ID) +payment.mobile=Celular +payment.postal.address=CEP +payment.national.account.id.AR=Número CBU + +#new +payment.altcoin.address.dyn=Endereço {0} +payment.altcoin.receiver.address=Endereço altcoin do destinatário +payment.accountNr=Nº da conta +payment.emailOrMobile=E-mail ou celular +payment.useCustomAccountName=Usar nome personalizado +payment.maxPeriod=Período máximo de negociação permitido +payment.maxPeriodAndLimit=Duração máx. da negociação: {0} / Limite de negociação: {1} / Idade da conta: {2} +payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Duração máxima de negociação: {0} / Limite de negociação: {1} +payment.currencyWithSymbol=Moeda: {0} +payment.nameOfAcceptedBank=Nome do banco aceito +payment.addAcceptedBank=Adicionar banco aceito +payment.clearAcceptedBanks=Limpar bancos aceitos +payment.bank.nameOptional=Nome do banco (opcional) +payment.bankCode=Código do banco +payment.bankId=ID do banco (BIC/SWIFT) +payment.bankIdOptional=ID do banco (BIC/SWIFT) (opcional) +payment.branchNr=Nº da agência +payment.branchNrOptional=Nº da agência (opcional) +payment.accountNrLabel=Nº da conta (IBAN) +payment.accountType=Tipo de conta +payment.checking=Conta Corrente +payment.savings=Poupança +payment.personalId=Identificação pessoal +payment.clearXchange.info=Por favor certifique-se de que preenche os requisitos para o uso de Zelle (ClearXchange).\n\n1. Precisa de ter a sua conta Zelle (ClearXchange) verificada na sua plataforma antes de começar um negócio ou criar uma oferta.\n\n2. Precisa de ter uma conta bancária num dos seguintes bancos membros:\n● Bank of America\n● Capital One P2P Payments\n● Chase QuickPay\n● FirstBank Person to Person Transfers\n● Frost Send Money\n● U.S. Bank Send Money\n● TD Bank\n● Citibank\n● Wells Fargo SurePay\n\n3. Precisa de ter certeza de não exceder o limite diário ou mensal de transferência da Zelle (ClearXchange).\n\nPor favor use Zelle (ClearXchange) apenas se preencher todos esses requisitos, caso contrário é bastante provável que a transferência da Zelle (ClearXchange) falhe e o negócio acabe em disputa.\nSe não tiver preenchido todos os requisitos acima mencionados, perderá o depósito de segurança.\n\nPor favor, esteja ciente de um risco maior de estorno ao usar Zelle (ClearXchange).\nPara o vendedor {0}, é altamente recomendado entrar em contato com o comprador {1} usando o endereço de e-mail ou o número de telefone fornecido para confirmar se ele é realmente o proprietário da conta da Zelle (ClearXchange). + +payment.moneyGram.info=Ao usar o MoneyGram, o comprador de BTC deve enviar o Número de Autorização e uma foto do recibo por e-mail ao vendedor de BTC. O recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, o país, o estado e a quantia. O comprador visualizará o e-mail do vendedor no processo de negócio. +payment.westernUnion.info=Ao usar o Western Union, o comprador do BTC deve enviar o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail ao vendedor de BTC. O recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, a cidade, o país e a quantia. O comprador visualizará o e-mail do vendedor no processo de negócio. +payment.halCash.info=Ao usar o HalCash, o comprador de BTC precisa enviar ao vendedor de BTC o código HalCash através de uma mensagem de texto do seu telefone.\n\nPor favor, certifique-se de não exceder a quantia máxima que seu banco lhe permite enviar com o HalCash. O valor mínimo de saque é de 10 euros e valor máximo é de 600 EUR. Para saques repetidos é de 3000 euros por destinatário por dia e 6000 euros por destinatário por mês. Por favor confirme esses limites com seu banco para ter certeza de que eles usam os mesmos limites mencionados aqui.\n\nO valor de saque deve ser um múltiplo de 10 euros, pois você não pode sacar notas diferentes de uma ATM. Esse valor em BTC será ajustado na telas de criar e aceitar ofertas para que a quantia de EUR esteja correta. Você não pode usar o preço com base no mercado, pois o valor do EUR estaria mudando com a variação dos preços.\n\nEm caso de disputa, o comprador de BTC precisa fornecer a prova de que enviou o EUR. +payment.limits.info=Por favor, esteja ciente de que todas as transferências bancárias possuem um certo risco de serem estornadas.\n\nPara reduzir esse risco, o Bisq definite limites por transação, que são baseados em dois fatores:\n\n1. O nível estimado de risco de estorno para o método de pagamento utilizado\n2. A idade da sua conta para aquele método de pagamento\n\nA conta que você está criando agora é considerada nova, e portanto tem uma idade de zero. À medida que a idade da sua conta for aumentando, os seus limites também irão aumentar:\n\n● Durante o 1º mês, o seu limite por negociação será de {0}\n● Durante o 2º mês, o seu limite por negociação será de {1}\n● Após o 2º mês, o seu limite por negociação será de {2}\n\nNote que esses limites são para cada negociação. Não existem limites no número total de negociações que você pode realizar. + +payment.cashDeposit.info=Certifique-se de que o seu banco permite a realização de depósitos em espécie na conta de terceiros. + +payment.revolut.info=Certifique-se de que o número de telefone que você usou para sua conta Revolut está registrado na Revolut, caso contrário o comprador de BTC não poderá enviar-lhe os fundos. + +payment.usPostalMoneyOrder.info=Ordens de pagamento são um dos métodos de compra de moedas fiduciárias mais privados disponíveis no Bisq.\n\nEntretanto, esteja ciente dos riscos potencialmente maiores associados ao seu uso. O Bisq não assumirá qualquer responsabilidade no caso de uma ordem de pagamento enviada ser roubada, e os árbitros, nesses casos, concederão o BTC ao remetente da ordem de pagamento, desde que possam produzir informações de rastreamento e recibos. Pode ser aconselhável que o remetente escreva o nome do vendedor de BTC na ordem de pagamento, a fim de minimizar o risco de que a ordem de pagamento seja sacada por outra pessoa. + +payment.f2f.contact=Informações para contato +payment.f2f.contact.prompt=Como prefere ser contatado pelo seu parceiro de negociação? (e-mail, telefone...) +payment.f2f.city=Cidade para se encontrar 'Cara-a-cara' +payment.f2f.city.prompt=A cidade será exibida na oferta +payment.f2f.optionalExtra=Informações adicionais opcionais +payment.f2f.extra=Informações adicionais + +payment.f2f.extra.prompt=O ofertante pode definir 'termos e condições' ou adicionar informação de um contato público. Este será exibido junto da oferta. +payment.f2f.info=A negociação 'Cara à Cara' possui regras e riscos diferentes das transações online.\n\nAs principais diferenças são:\n● Os pares de negociação precisam de trocar informação sobre a localização e hora do encontro, usando os contatos providenciados.\n● Os pares de negociação precisam de trazer os seus laptops a fazer a confirmação de 'pagamento enviado' e 'pagamento recebido' no local de encontro.\n● Se um ofertante tem 'termos e condições' especiais, ele precisa de mencioná-los no campo de texto 'Informações Adicionais' na sua conta.\n● Ao aceitar uma oferta, o aceitador concorda com os 'termos e condições' declarados pelo ofertante.\n● Em caso de disputa o árbitro não pode ajudar muito porque normalmente é difícil obter evidência inalterável do que aconteceu no encontro. Nesses casos os fundos em BTC podem ficar bloqueados indefinidamente ou até que os pares de negociação cheguem a um acordo.\n\nPara ter a certeza de que percebe a diferença com negociações 'Cara à Cara' por favor leias as instruções e recomendações em: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' +payment.f2f.info.openURL=Abrir site +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Estado e cidade: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Informações adicionais: {0} + + +# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention +# dynamic values are not recognized by IntelliJ + +# Only translate general terms +NATIONAL_BANK=Transferência bancária nacional +SAME_BANK=Tranferência para mesmo banco +SPECIFIC_BANKS=Transferência com bancos específicos +US_POSTAL_MONEY_ORDER=US Postal Money Order +CASH_DEPOSIT=Depósito em dinheiro (cash deposit) +MONEY_GRAM=MoneyGram +WESTERN_UNION=Western Union +F2F=Face a face (pessoalmente) + +# suppress inspection "UnusedProperty" +NATIONAL_BANK_SHORT=Bancos nacionais +# suppress inspection "UnusedProperty" +SAME_BANK_SHORT=Mesmo banco +# suppress inspection "UnusedProperty" +SPECIFIC_BANKS_SHORT=Bancos específicos +# suppress inspection "UnusedProperty" +US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=US Money Order +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_DEPOSIT_SHORT=Depósito em dinheiro (cash deposit) +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram +# suppress inspection "UnusedProperty" +WESTERN_UNION_SHORT=Western Union +# suppress inspection "UnusedProperty" +F2F_SHORT=F2F + +# Do not translate brand names +# suppress inspection "UnusedProperty" +UPHOLD=Uphold +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_BEAM=MoneyBeam (N26) +# suppress inspection "UnusedProperty" +POPMONEY=Popmoney +# suppress inspection "UnusedProperty" +REVOLUT=Revolut +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY=AliPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +WECHAT_PAY=WeChat Pay +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_INSTANT=SEPA Instant Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS=Faster Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE=Zelle (ClearXchange) +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +HAL_CASH=HalCash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS=Altcoins +# suppress inspection "UnusedProperty" +PROMPT_PAY=PromptPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +ADVANCED_CASH=Advanced Cash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_INSTANT=Instant Altcoins + +# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_APP=Cash App +# suppress inspection "UnusedProperty" +VENMO=Venmo + + +# suppress inspection "UnusedProperty" +UPHOLD_SHORT=Uphold +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_BEAM_SHORT=MoneyBeam (N26) +# suppress inspection "UnusedProperty" +POPMONEY_SHORT=Popmoney +# suppress inspection "UnusedProperty" +REVOLUT_SHORT=Revolut +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY_SHORT=AliPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +WECHAT_PAY_SHORT=WeChat Pay +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_SHORT=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA Instant +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH_SHORT=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE_SHORT=Zelle +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +HAL_CASH_SHORT=HalCash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_SHORT=Altcoins +# suppress inspection "UnusedProperty" +PROMPT_PAY_SHORT=PromptPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +ADVANCED_CASH_SHORT=Advanced Cash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_INSTANT_SHORT=Altcoins Instant + +# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY_SHORT=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_APP_SHORT=Cash App +# suppress inspection "UnusedProperty" +VENMO_SHORT=Venmo + + +#################################################################### +# Validation +#################################################################### + +validation.empty=Obrigatório +validation.NaN=Número inválido +validation.notAnInteger=A quantia não é um valor inteiro. +validation.zero=Número 0 não é permitido +validation.negative=Valores negativos não são permitidos. +validation.fiat.toSmall=Quantia menor do que a mínima permitida. +validation.fiat.toLarge=Quantia maior do que a máxima permitida. +validation.btc.fraction=A quantia resulta em um valor de bitcoin menor do que a unidade mínima (satoshi). +validation.btc.toLarge=Quantia máx. permitida: {0} +validation.btc.toSmall=Quantia mín. permitida: {0} +validation.securityDeposit.toSmall=Quantia mín. permitida: {0} +validation.passwordTooShort=A senha inserida é muito curta. É necessário conter no mínimo 8 caracteres +validation.passwordTooLong=A senha inserida é muito longa. Não pode ser maior do que 50 caracteres +validation.sortCodeNumber={0} deve consistir de {1} números. +validation.sortCodeChars={0} deve consistir de {1} caracteres. +validation.bankIdNumber={0} deve consistir de {1} números. +validation.accountNr=O número de conta deve conter {0} números. +validation.accountNrChars=O número da conta deve conter {0} caracteres. +validation.btc.invalidAddress=O endereço está incorreto. Por favor, verifique o formato do endereço. +validation.integerOnly=Por favor, insira apesar números inteiros +validation.inputError=Os dados inseridos causaram um erro:\n{0} +validation.bsq.insufficientBalance=Seu saldo disponível é {0}. +validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=Seu limite de negociação é {0}. +validation.bsq.amountBelowMinAmount=A quantia mínima é {0} +validation.nationalAccountId={0} deve consistir de {1} números. + +#new +validation.invalidInput=Entrada inválida: {0} +validation.accountNrFormat=O número da conta deve estar no formato: {0} +validation.altcoin.wrongStructure=Validação do endereço falhou pois este não é compatível com a estrutura de um endereço {0}. +validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=Endereços LTZ precisam de começar com L. Endereços começando com z não são suportados. +validation.altcoin.zAddressesNotSupported=Endereços ZEC precisam iniciar com t. Endereços iniciando com z não são suportados. +validation.altcoin.invalidAddress=Endereço não é um endereço {0} válido! {1} +validation.bic.invalidLength=Comprimento da entrada não é 8 ou 11 +validation.bic.letters=Banco e código de país devem ser letras +validation.bic.invalidLocationCode=BIC contém código de localização inválido +validation.bic.invalidBranchCode=BIC contém código da agência inválido +validation.bic.sepaRevolutBic=Contas Revolut Sepa não são suportadas. +validation.btc.invalidFormat=Formato inválido do endereço Bitcoin. +validation.bsq.invalidFormat=Formato inválido do endereço BSQ. +validation.email.invalidAddress=Endereço inválido +validation.iban.invalidCountryCode=Código de país inválido +validation.iban.checkSumNotNumeric=Código verificador deve ser numérico +validation.iban.nonNumericChars=Caractere não alfanumérico detectado +validation.iban.checkSumInvalid=Código de verificação IBAN é inválido +validation.iban.invalidLength=Número deve ter entre 15 e 34 caracteres. +validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Código de área não é canadense. +validation.interacETransfer.invalidPhone=Número de telefone inválido e não é um endereço de email +validation.interacETransfer.invalidQuestion=Deve conter somente letras, números, espaços e/ou os símbolos ' _ , . ? - +validation.interacETransfer.invalidAnswer=Deve ser uma palavra e conter apenas letras, números e/ou o símbolo - +validation.inputTooLarge=Não deve ser maior do que {0} +validation.inputTooSmall=Deve ser maior do que {0} +validation.inputToBeAtLeast=O input tem de ser pelo menos {0} +validation.amountBelowDust=Não é permitido uma quantia menor do que o limite de poeira de {0}. +validation.length=Comprimento deve ser entre {0} e {1} +validation.pattern=Input deve ser no formato: {0} +validation.noHexString=O input não está no formato hexadecimal +validation.advancedCash.invalidFormat=Deve ser um e-mail válido ou uma ID de carteira no formato: X000000000000 +validation.invalidUrl=Essa URL não é válida +validation.mustBeDifferent=O seu input deve ser diferente do valor atual +validation.cannotBeChanged=O parâmetro não pode ser alterado +validation.numberFormatException=Exceção do formato do número {0} +validation.mustNotBeNegative=O input não deve ser negativo diff --git a/core/update_translations.sh b/core/update_translations.sh index f8a3e62e64d..72117831f0a 100755 --- a/core/update_translations.sh +++ b/core/update_translations.sh @@ -1,7 +1,7 @@ #!/usr/bin/env bash cd $(dirname $0) -tx pull -l de,el_GR,es,ja,pt,ru,zh_CN,vi,th_TH,fa,fr +tx pull -l de,el_GR,es,ja,pt,ru,zh_CN,vi,th_TH,fa,fr,pt_BR translations="translations/bisq-desktop.displaystringsproperties" i18n="src/main/resources/i18n" @@ -17,5 +17,6 @@ mv "$translations/vi.properties" "$i18n/displayStrings_vi.properties" mv "$translations/th_TH.properties" "$i18n/displayStrings_th.properties" mv "$translations/fa.properties" "$i18n/displayStrings_fa.properties" mv "$translations/fr.properties" "$i18n/displayStrings_fr.properties" +mv "$translations/pt_BR.properties" "$i18n/displayStrings_pt_BR.properties" rm -rf $translations