From 62fde1e7abfdf0a26e245f3511cc5e12adce9dac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wiz Date: Fri, 29 Nov 2019 11:31:54 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Add zh-hant translations (Chinese Traditional) --- .../java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java | 1 + .../i18n/displayStrings_zh-hant.properties | 2634 +++++++++++++++++ 2 files changed, 2635 insertions(+) create mode 100644 core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties diff --git a/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java b/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java index 0aa6118251a..310118730f9 100644 --- a/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java +++ b/core/src/main/java/bisq/core/locale/LanguageUtil.java @@ -36,6 +36,7 @@ public class LanguageUtil { "pt", // Portuguese "pt-BR", // Portuguese (Brazil) "zh-Hans", // Chinese [Han Simplified] + "zh-Hant", // Chinese [Han Traditional] "ru", // Russian "fr", // French "vi", // Vietnamese diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties new file mode 100644 index 00000000000..342c011078c --- /dev/null +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh-hant.properties @@ -0,0 +1,2634 @@ +# Keep display strings organized by domain +# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces. +# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible. +# E.g.: [main-view].[component].[description] +# In some cases we use enum values or constants to map to display strings + +# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string +# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved. +# In display string which do not use a variable a single quote is ok. +# E.g. Don''t .... {1} + +# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces +# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose! +# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break +# in the display but only in the editor. + +# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier. + +# Please try to keep the length of the translated string similar to English. If it is longer it might break layout or +# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum. + + +#################################################################### +# Shared +#################################################################### + +shared.readMore=閱讀更多 +shared.openHelp=開啟幫助 +shared.warning=警告 +shared.close=關閉 +shared.cancel=取消 +shared.ok=好的 +shared.yes=是 +shared.no=否 +shared.iUnderstand=我瞭解 +shared.na=N/A +shared.shutDown=完全關閉 +shared.reportBug=報告錯誤到 Github issues +shared.buyBitcoin=買入比特幣 +shared.sellBitcoin=賣出比特幣 +shared.buyCurrency=買入 {0} +shared.sellCurrency=賣出 {0} +shared.buyingBTCWith=用 {0} 買入 BTC +shared.sellingBTCFor={0} 賣出 BTC +shared.buyingCurrency=買入 {0}（賣出 BTC） +shared.sellingCurrency=賣出 {0}（買入 BTC） +shared.buy=買 +shared.sell=賣 +shared.buying=買入 +shared.selling=賣出 +shared.P2P=P2P +shared.oneOffer=委託 +shared.multipleOffers=委託 +shared.Offer=委託 +shared.openOffers=釋出中委託 +shared.trade=交易 +shared.trades=交易 +shared.openTrades=釋出中交易 +shared.dateTime=日期/時間 +shared.price=價格 +shared.priceWithCur={0} 價格 +shared.priceInCurForCur=1 {1} 的 {0} 價格 +shared.fixedPriceInCurForCur=1 {1} 的 {0} 的固定價格 +shared.amount=數量 +shared.txFee=Transaction Fee +shared.makerFee=Maker Fee +shared.buyerSecurityDeposit=Buyer Deposit +shared.sellerSecurityDeposit=Seller Deposit +shared.amountWithCur={0} 數量 +shared.volumeWithCur={0} 量 +shared.currency=貨幣型別 +shared.market=交易專案 +shared.paymentMethod=付款方式 +shared.tradeCurrency=交易貨幣 +shared.offerType=委託型別 +shared.details=詳情 +shared.address=地址 +shared.balanceWithCur={0} 餘額 +shared.txId=交易記錄 ID +shared.confirmations=稽核 +shared.revert=還原 Tx +shared.select=選擇 +shared.usage=使用狀況 +shared.state=狀態 +shared.tradeId=交易 ID +shared.offerId=委託 ID +shared.bankName=銀行名稱 +shared.acceptedBanks=接受的銀行 +shared.amountMinMax=總額（最小 - 最大） +shared.amountHelp=如果出價包含最小和最大數量，那麼您可以在這個範圍內的任意數量進行交易。 +shared.remove=移除 +shared.goTo=前往 {0} +shared.BTCMinMax=BTC（最小 - 最大） +shared.removeOffer=移除委託 +shared.dontRemoveOffer=不要移除委託 +shared.editOffer=編輯優惠 +shared.openLargeQRWindow=開啟放大二維碼視窗 +shared.tradingAccount=交易賬戶 +shared.faq=訪問 FAQ 頁面 +shared.yesCancel=是的，取消 +shared.nextStep=下一步 +shared.selectTradingAccount=選擇交易賬戶 +shared.fundFromSavingsWalletButton=從 Bisq 錢包資金劃轉 +shared.fundFromExternalWalletButton=從您的外部錢包充值 +shared.openDefaultWalletFailed=開啟預設的比特幣錢包應用程式失敗了。或許您沒有安裝？ +shared.distanceInPercent=與市場價格的差價 % +shared.belowInPercent=低於市場價格 % +shared.aboveInPercent=高於市場價格 % +shared.enterPercentageValue=輸入 % 值 +shared.OR=或者 +shared.notEnoughFunds=您沒有足夠的資金存在您的 Bisq 錢包。\n您需要 {0} 但是您只有 {1} 存在您的 Bisq 錢包。\n\n請從外部比特幣錢包注入資金或在“資金/存款”充值到您的 Bisq 錢包。 +shared.waitingForFunds=等待資金充值... +shared.depositTransactionId=存款交易 ID +shared.TheBTCBuyer=BTC 買家 +shared.You=您 +shared.reasonForPayment=付款原因 +shared.sendingConfirmation=傳送確認... +shared.sendingConfirmationAgain=請再次傳送確認 +shared.exportCSV=匯出儲存為 .csv +shared.exportJSON=匯出儲存至 JSON +shared.noDateAvailable=沒有可用資料 +shared.noDetailsAvailable=沒有可用詳細 +shared.notUsedYet=尚未使用 +shared.date=日期 +shared.sendFundsDetailsWithFee=傳送：{0}\n來自：{1}\n接收地址：{2}\n要求的交易費：{3}（{4} 聰/byte）\n交易大小：{5} Kb\n\n收件人將收到：{6}\n\n您確定您想要提現這些數量嗎？ +shared.copyToClipboard=複製到剪貼簿 +shared.language=語言 +shared.country=國家 +shared.applyAndShutDown=同意並關閉 +shared.selectPaymentMethod=選擇付款方式 +shared.accountNameAlreadyUsed=這個賬戶名稱已經被已儲存的賬戶佔用。\n請使用另外一個名稱。 +shared.askConfirmDeleteAccount=您確定想要刪除被選定的賬號嗎？ +shared.cannotDeleteAccount=您不能刪除這個賬戶，因為它正在被使用於委託或交易中。 +shared.noAccountsSetupYet=還沒有建立帳戶。 +shared.manageAccounts=管理賬戶 +shared.addNewAccount=新增新的賬戶 +shared.ExportAccounts=匯出賬戶 +shared.importAccounts=匯入賬戶 +shared.createNewAccount=建立新的賬戶 +shared.saveNewAccount=儲存新的賬戶 +shared.selectedAccount=選中的賬戶 +shared.deleteAccount=刪除賬戶 +shared.errorMessageInline=\n錯誤資訊：{0} +shared.errorMessage=錯誤資訊 +shared.information=資料 +shared.name=名稱 +shared.id=ID +shared.dashboard=儀表盤 +shared.accept=接受 +shared.balance=餘額 +shared.save=儲存 +shared.onionAddress=匿名地址 +shared.supportTicket=幫助話題 +shared.dispute=糾紛 +shared.mediationCase=mediation case +shared.seller=賣家 +shared.buyer=買家 +shared.allEuroCountries=所有歐元國家 +shared.acceptedTakerCountries=接受的買家國家 +shared.tradePrice=交易價格 +shared.tradeAmount=交易金額 +shared.tradeVolume=交易量 +shared.invalidKey=您輸入的密碼不正確。 +shared.enterPrivKey=輸入私鑰解鎖 +shared.makerFeeTxId=掛單費交易 ID +shared.takerFeeTxId=買單費交易 ID +shared.payoutTxId=支出交易 ID +shared.contractAsJson=JSON 格式的合同 +shared.viewContractAsJson=檢視 JSON 格式的合同 +shared.contract.title=交易 ID：{0} 的合同 +shared.paymentDetails=BTC {0} 支付詳情 +shared.securityDeposit=保證金 +shared.yourSecurityDeposit=你的保證金 +shared.contract=合同 +shared.messageArrived=訊息送達。 +shared.messageStoredInMailbox=訊息儲存在郵箱中。 +shared.messageSendingFailed=訊息發錯失敗。錯誤：{0} +shared.unlock=解鎖 +shared.toReceive=接收 +shared.toSpend=花費 +shared.btcAmount=BTC 總額 +shared.yourLanguage=你的語言 +shared.addLanguage=新增語言 +shared.total=合計 +shared.totalsNeeded=需要資金 +shared.tradeWalletAddress=交易錢包地址 +shared.tradeWalletBalance=交易錢包餘額 +shared.makerTxFee=賣家：{0} +shared.takerTxFee=買家：{0} +shared.securityDepositBox.description=BTC 保證金 {0} +shared.iConfirm=我確認 +shared.tradingFeeInBsqInfo=相當於 {0} 用作礦工手續費 +shared.openURL=開啟 {0} +shared.fiat=法定貨幣 +shared.crypto=加密 +shared.all=全部 +shared.edit=編輯 +shared.advancedOptions=高階選項 +shared.interval=取消 +shared.actions=操作 +shared.buyerUpperCase=買家 +shared.sellerUpperCase=買家 +shared.new=新 +shared.blindVoteTxId=匿名投票交易 ID +shared.proposal=建議 +shared.votes=投票 +shared.learnMore=瞭解更多 +shared.dismiss=忽略 +shared.selectedArbitrator=選中的仲裁者 +shared.selectedMediator=Selected mediator +shared.selectedRefundAgent=選中的仲裁者 +shared.mediator=中介 +shared.arbitrator=仲裁員 +shared.refundAgent=仲裁員 +shared.refundAgentForSupportStaff=Refund agent +shared.delayedPayoutTxId=Refund collateral transaction ID + + +#################################################################### +# UI views +#################################################################### + +#################################################################### +# MainView +#################################################################### + +mainView.menu.market=交易專案 +mainView.menu.buyBtc=買入 BTC +mainView.menu.sellBtc=賣出 BTC +mainView.menu.portfolio=業務 +mainView.menu.funds=資金 +mainView.menu.support=幫助 +mainView.menu.settings=設定 +mainView.menu.account=賬戶 +mainView.menu.dao=DAO + +mainView.marketPrice.provider=價格提供者 +mainView.marketPrice.label=交易所價格 +mainView.marketPriceWithProvider.label=交易所價格提供商：{0} +mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=最新 Bisq 交易的價格 +mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=外部交易所供應商沒有可用的市場價格。\n顯示的價格是該貨幣的最新 Bisq 交易價格。 +mainView.marketPrice.tooltip=交易所價格提供者 {0}{1}\n最後更新：{2}\n提供者節點 URL：{3} +mainView.marketPrice.tooltip.altcoinExtra=如果數字貨幣在 Poloniex 不可用，我們使用 https://coinmarketcap.com +mainView.balance.available=可用餘額 +mainView.balance.reserved=保證金 +mainView.balance.locked=凍結餘額 +mainView.balance.reserved.short=保證 +mainView.balance.locked.short=凍結 + +mainView.footer.usingTor=（使用 Tor 中） +mainView.footer.localhostBitcoinNode=（本地主機） +mainView.footer.btcInfo=比特幣網路節點：{0} / {1} {2} +mainView.footer.btcInfo.initializing=連線至比特幣網路 +mainView.footer.bsqInfo.synchronizing=正在同步 DAO +mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=正在同步至 +mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=已同步至 +mainView.footer.btcInfo.connectingTo=連線至 +mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=連線失敗 +mainView.footer.p2pInfo=Bisq network peers: {0} +mainView.footer.daoFullNode=DAO 全節點 + +mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) 連線至 Tor 網路... +mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Tor 節點已建立 +mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) 隱藏的服務已釋出 +mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) 初始資料已接收 + +mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=沒有可用的種子節點 +mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=沒有可用的種子節點和節點 +mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Bootstrapping to Bisq network failed + +mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=請求資料沒有可用種子和節點。\n請檢查您的網際網路連線或嘗試重啟應用程式。 +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Connecting to the Bisq network failed (reported error: {0}).\nPlease check your internet connection or try to restart the application. + +mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=比特幣網路連線超時。 +mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=錯誤：{0} 比特幣網路連線失敗。 + +mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=A transaction was rejected from the network.\n\n{0} + +mainView.networkWarning.allConnectionsLost=您失去所有與 {0} 網路節點的連線。\n或許您失去網際網路連線或您的計算機處於待機狀態。 +mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=您丟失了與本地主機比特幣節點的連線。\n請重啟 Bisq 應用程式連線到其他比特幣節點或重新啟動主機比特幣節點。 +mainView.version.update=（有更新可用） + + +#################################################################### +# MarketView +#################################################################### + +market.tabs.offerBook=委託列表 +market.tabs.spread=差價 +market.tabs.trades=行情圖 + +# OfferBookChartView +market.offerBook.chart.title={0} 的委託列表 +market.offerBook.buyAltcoin=我想要買入 {0}（賣出 {1}） +market.offerBook.sellAltcoin=我想要賣出 {0}（買入 {1}） +market.offerBook.buyWithFiat=購買 {0} +market.offerBook.sellWithFiat=出售 {0} +market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=出售 {0} 到 +market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=購買 {0} 以 +market.offerBook.buy=我想要買入比特幣 +market.offerBook.sell=我想要賣出比特幣 + +# SpreadView +market.spread.numberOfOffersColumn=所有委託（{0}） +market.spread.numberOfBuyOffersColumn=買入 BTC（{0}） +market.spread.numberOfSellOffersColumn=賣出 BTC（{0}） +market.spread.totalAmountColumn=總共 BTC（{0}） +market.spread.spreadColumn=差價 + +# TradesChartsView +market.trades.nrOfTrades=交易：{0} +market.trades.tooltip.volumeBar=數量：{0}\n交易序號：{1}\n日期：{2} +market.trades.tooltip.candle.open=開啟： +market.trades.tooltip.candle.close=關閉： +market.trades.tooltip.candle.high=高： +market.trades.tooltip.candle.low=低： +market.trades.tooltip.candle.average=平均： +market.trades.tooltip.candle.median=Median: +market.trades.tooltip.candle.date=日期： + +#################################################################### +# OfferView +#################################################################### + +offerbook.createOffer=建立委託 +offerbook.takeOffer=下單 +offerbook.takeOfferToBuy=接受收購報價 {0} +offerbook.takeOfferToSell=接受出售報價 {0} +offerbook.trader=商人 +offerbook.offerersBankId=賣家的銀行 ID（BIC/SWIFT）：{0} +offerbook.offerersBankName=賣家的銀行名稱：{0} +offerbook.offerersBankSeat=賣家的銀行所在國家：{0} +offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=接受的銀行所在國家（買家）：所有歐元國家 +offerbook.offerersAcceptedBankSeats=接受的銀行所在國家（買家）：\n {0} +offerbook.availableOffers=可用委託 +offerbook.filterByCurrency=以貨幣過濾 +offerbook.filterByPaymentMethod=以支付方式過濾 +offerbook.timeSinceSigning=Time since signing +offerbook.timeSinceSigning.info=This account was verified and {0} +offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=signed by an arbitrator and can sign peer accounts +offerbook.timeSinceSigning.info.peer=signed by a peer, waiting for limits to be lifted +offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=signed by a peer and limits were lifted +offerbook.timeSinceSigning.info.signer=signed by peer and can sign peer accounts (limits lifted) +offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} 天 +offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} since signing + +offerbook.timeSinceSigning.help=When you successfully complete a trade with a peer who has a signed payment account, your payment account is signed.\n{0} days later, the initial limit of {1} is lifted and your account can sign other peers'' payment accounts. +offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Not signed yet +offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=N/A +shared.notSigned=This account hasn't been signed yet +shared.notSigned.noNeed=This account type doesn't use signing + +offerbook.nrOffers=委託數量：{0} +offerbook.volume={0}（最小 - 最大） + +offerbook.createOfferToBuy=建立新的買入委託 {0} +offerbook.createOfferToSell=建立新的賣出委託 {0} +offerbook.createOfferToBuy.withFiat=建立新的報價用 {1} 購買 {0} +offerbook.createOfferToSell.forFiat=建立新的報價以 {1} 出售 {0} +offerbook.createOfferToBuy.withCrypto=建立新的賣出委託 {0} （買入 {1}） +offerbook.createOfferToSell.forCrypto=建立新的買入委託 {0}（賣出 {1}） + +offerbook.takeOfferButton.tooltip=下單買入 {0} +offerbook.yesCreateOffer=是的，建立委託 +offerbook.setupNewAccount=設定新的交易賬戶 +offerbook.removeOffer.success=撤銷委託成功。 +offerbook.removeOffer.failed=撤銷委託失敗：\n{0} +offerbook.deactivateOffer.failed=報價停用失敗：\n{0} +offerbook.activateOffer.failed=報價釋出失敗：\n{0} +offerbook.withdrawFundsHint=您可以從 {0} 中撤回您支付的資金。 + +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=選擇的貨幣沒有交易賬戶 +offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=選擇的貨幣沒有交易賬戶。\n您想要用您現有的交易賬戶建立一個委託嗎？ +offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=沒有匹配的交易賬戶。 +offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=為了接受這個報價，你需要用這個付款方式建立一個付款賬戶。\n\n你現在想做這件事嗎？ + +offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=This offer cannot be taken due to counterparty trade restrictions + +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=With this version of the software, trading peers can verify and sign each others' payment accounts to create a network of trusted payment accounts.\n\nAfter successfully trading with a peer with a verified payment account, your payment account will be signed and trading limits will be lifted after a certain time interval (length of this interval is based on the verification method).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. + +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyer''s account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of the buyer''s account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of your account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} + +offerbook.warning.wrongTradeProtocol=該委託要求的軟體版本與您現在執行的版本不一致。\n\n請檢查您是否執行最新版本，否則該委託使用者在使用一箇舊的版本。\n使用者不能與不相容的交易協議版本進行交易。 +offerbook.warning.userIgnored=您已新增該使用者的匿名地址在您的忽略列表裡。 +offerbook.warning.offerBlocked=該委託被 Bisq 開發人員限制。\n當獲取該委託，可能有一個未處理的漏洞導致了問題。 +offerbook.warning.currencyBanned=該委託中使用的貨幣被 Bisq 開發人員阻止。\n請訪問 Bisq 論壇瞭解更多資訊。 +offerbook.warning.paymentMethodBanned=該委託中使用的付款方式被 Bisq 開發人員阻止\n請訪問 Bisq 論壇瞭解更多資訊。 +offerbook.warning.nodeBlocked=該交易者的匿名地址被 Bisq 開發人員限制。\n當獲取來自該交易者的委託，可能有一個未處理的漏洞導致了問題。 +offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=您的 Bisq 版本不再相容交易。\n請通過 https://bisq.network/downloads 更新到最新的 Bisq 版本。 +offerbook.warning.tradeLimitNotMatching=您的付款帳戶已於{0}天前建立。您的交易限額是基於賬齡，並不足以滿足該優惠\n您的交易限額是：{1}\n最小交易交易金額為：{2}.\n你現在不能接受這個報價。\n只要您的賬齡超過2個月，此限制就會被移除。 + + +offerbook.info.sellAtMarketPrice=您會以市場價格進行出售（每分鐘更新） +offerbook.info.buyAtMarketPrice=您將以市場價格進行購買（每分鐘更新）。 +offerbook.info.sellBelowMarketPrice=您將以低於市場價 {0} 的價格進行出售（每分鐘更新） +offerbook.info.buyAboveMarketPrice=您將以高於市場價 {0} 的價格進行支付（每分鐘更新） +offerbook.info.sellAboveMarketPrice=您將以高於市場價 {0} 的價格進行出售（每分鐘更新） +offerbook.info.buyBelowMarketPrice=您將以低於市場價 {0} 的價格進行支付（每分鐘更新） +offerbook.info.buyAtFixedPrice=您會以這個固定價格購買。 +offerbook.info.sellAtFixedPrice=您會以這個固定價格出售。 +offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=如有任何爭議，請注意此優惠的仲裁將在{0}處理。語言目前設定為{1}。 +offerbook.info.roundedFiatVolume=金額四捨五入是為了增加您的交易隱私。 + +#################################################################### +# Offerbook / Create offer +#################################################################### + +createOffer.amount.prompt=輸入 BTC 數量 +createOffer.price.prompt=輸入價格 +createOffer.volume.prompt=輸入 {0} 金額 +createOffer.amountPriceBox.amountDescription=比特幣數量 {0} +createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=花費 {0} 數量 +createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=接收 {0} 數量 +createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=最小 BTC 數量 +createOffer.securityDeposit.prompt=保證金 +createOffer.fundsBox.title=為您的委託充值 +createOffer.fundsBox.offerFee=掛單費 +createOffer.fundsBox.networkFee=礦工手續費 +createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=正在釋出委託中... +createOffer.fundsBox.paymentLabel=Bisq 交易 ID {0} +createOffer.fundsBox.fundsStructure=（{0} 保證金，{1} 交易費，{2} 採礦費） +createOffer.fundsBox.fundsStructure.BSQ=（{0} 保證金，{1} 採礦費）+ {2} 交易費 +createOffer.success.headline=你的委託已經發布 +createOffer.success.info=你可以在“業務/未完成委託”頁面內管理您的未完成委託。 +createOffer.info.sellAtMarketPrice=由於您的價格是持續更新的，因此您將始終以市場價格進行出售。 +createOffer.info.buyAtMarketPrice=由於您的價格是持續更新的，因此您將始終以市場價格進行購買。 +createOffer.info.sellAboveMarketPrice=由於您的價格是持續更新的，因此您將始終按照高於市場價 {0}% 的價格出售。 +createOffer.info.buyBelowMarketPrice=由於您的價格是持續更新的，因此您將始終支付低於市場價 {0}% 的價格。 +createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=由於您的價格是持續更新的，因此您將始終按照低於市場價 {0}% 的價格出售。 +createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=由於您的價格是持續更新的，因此您將始終支付高於市場價 {0}% 的價格。 +createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=掛單費 +createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=選擇手續費幣種 +createOffer.tradeFee.fiatAndPercent=≈ {0} / {1} 交易數量 + +# new entries +createOffer.placeOfferButton=複審：委託掛單 {0} 比特幣 +createOffer.alreadyFunded=您已經為該委託充值了。\n您的資金已經劃轉到您的本地 Bisq 錢包並在“資金/提現”介面可以提現。 +createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=為您的委託充值 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 交易數量：{0}\n +createOffer.createOfferFundWalletInfo.feesWithBSQ={0} 和 {1} +createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=這個委託您需要 {0} 作為保證金。\n\n這些資金保留在您的本地錢包並會被凍結到多重簽名保證金地址直到委託交易成功。\n\n總數量：{1}\n- 保證金：{2}\n- 掛單費：{3}\n- 礦工手續費：{4}\n\n您有兩種選項可以充值您的交易：\n- 使用您的 Bisq 錢包（方便，但交易可能會被連結到）或者\n- 從外部錢包轉入（或許這樣更隱祕一些）\n\n關閉此彈出視窗後，您將看到所有資金選項和詳細資訊。 + +# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!) +createOffer.amountPriceBox.error.message=投放委託發生錯誤：\n\n{0}\n\n沒有資金從您錢包中扣除。\n請檢查您的網際網路連線或嘗試重啟應用程式。 +createOffer.setAmountPrice=設定數量和價格 +createOffer.warnCancelOffer=您已經為該委託充值了。\n如果您想立即取消，您的資金將劃轉到您的本地 Bisq 錢包並在“資金/提現”介面可以提現。\n您確定要取消嗎？ +createOffer.timeoutAtPublishing=釋出委託時產生了一個錯誤。 +createOffer.errorInfo=\n\n掛單費已經支付，在最壞的情況下，你會失去了這筆費用。 我們很抱歉，但請記住，這是一個很小的數量。\n請嘗試重新啟動應用程式並檢查您的網路連線，看看是否可以解決問題。 +createOffer.tooLowSecDeposit.warning=您設定的保證金低於推薦預設值 {0}。\n您確定要使用較低的保證金嗎？ +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=它給您較少的保護，在交易對手不遵循交易協議時。 +createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=對於遵守交易協議的交易物件，您的保護金額較低，因為風險存款較小。 其他使用者可能更喜歡採取其他委託，而不是您的。 +createOffer.resetToDefault=不，恢復預設值 +createOffer.useLowerValue=是的，使用我較低的值 +createOffer.priceOutSideOfDeviation=您輸入的價格超過了市場價差價的最大值。\n最大值為 {0}，您可以在偏好中進行調整。 +createOffer.changePrice=改變價格 +createOffer.tac=釋出該委託，我同意與滿足該定義的條件的任何交易者進行交易。 +createOffer.currencyForFee=掛單費 +createOffer.setDeposit=設定買家的保證金（%） +createOffer.setDepositAsBuyer=設定自己作為買家的保證金（%） +createOffer.securityDepositInfo=您的買家的保證金將會是 {0} +createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=您作為買家的保證金將會是 {0} + + +#################################################################### +# Offerbook / Take offer +#################################################################### + +takeOffer.amount.prompt=輸入 BTC 數量 +takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=賣出比特幣數量 +takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=買入比特幣數量 +takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=每個比特幣的 {0} 價格 +takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=可用數量範圍 +takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=你輸入的數量超過允許的小數位數。\n數量已被調整為4位小數。 +takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=數量不能比委託內設定的最小數量小。 +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=數量不能比委託提供的總量大。 +takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=該輸入數量可能會給賣家造成比特幣碎片。 +takeOffer.fundsBox.title=為交易充值 +takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=檢查委託是否有效... +takeOffer.fundsBox.tradeAmount=賣出數量 +takeOffer.fundsBox.offerFee=掛單費 +takeOffer.fundsBox.networkFee=總共挖礦手續費 +takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=正在下單... +takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Bisq 交易 ID {0} +takeOffer.fundsBox.fundsStructure=（{0} 保證金，{1} 交易費，{2} 採礦費） +takeOffer.success.headline=你已成功下單一個委託。 +takeOffer.success.info=你可以在“業務/未完成交易”頁面內檢視您的未完成交易。 +takeOffer.error.message=下單時發生了一個錯誤。\n\n{0} + +# new entries +takeOffer.takeOfferButton=複審：委託下單 {0} 比特幣 +takeOffer.noPriceFeedAvailable=您不能對這筆委託下單，因為它使用交易所價格百分比定價，但是您沒有獲得可用的價格。 +takeOffer.alreadyFunded.movedFunds=您已經為該委託充值了。\n您的資金已經劃轉到您的本地 Bisq 錢包，並可以在“資金/提現”介面提現。 +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=為交易充值 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- 交易數量：{0}\n +takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=這個委託您需要付出 {0} 保證金。\n\n這些資金保留在您的本地錢包並會被凍結到多重簽名保證金地址直到委託交易成功。\n\n總數量：{1}\n- 保證金：{2}\n- 掛單費：{3}\n- 礦工手續費：{4}\n\n您有兩種選項可以充值您的交易：\n- 使用您的 Bisq 錢包（方便，但交易可能會被連結到）或者\n- 從外部錢包轉入（或許這樣更隱祕一些）\n\n關閉此彈出視窗後，您將看到所有資金選項和詳細資訊。 +takeOffer.alreadyPaidInFunds=如果你已經支付，你可以在“資金/提現”提現它。 +takeOffer.paymentInfo=付款資訊 +takeOffer.setAmountPrice=設定數量 +takeOffer.alreadyFunded.askCancel=您已經為該委託充值了。\n如果您想立即取消，您的資金將劃轉到您的本地 Bisq 錢包並在“資金/提現”介面可以提現。\n您確定要取消嗎？ +takeOffer.failed.offerNotAvailable=請求失敗，由於委託不再可用。 也許有交易者在此期間已經下單。 +takeOffer.failed.offerTaken=您不能對該委託下單，因為該委託已經被其他交易者下單。 +takeOffer.failed.offerRemoved=您不能對該委託下單，因為該委託已經在此期間被刪除。 +takeOffer.failed.offererNotOnline=下單失敗，因為賣家已經不線上。 +takeOffer.failed.offererOffline=您不能下單，因為賣家已經下線。 +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=You lost connection to the maker.\nThey might have gone offline or has closed the connection to you because of too many open connections.\n\nIf you can still see their offer in the offerbook you can try to take the offer again. + +takeOffer.error.noFundsLost=\n\n你的錢包裡還沒有錢。 \n請嘗試重啟您的應用程式或者檢查您的網路連線。 +takeOffer.error.feePaid=\n\n請嘗試重啟您的應用程式或者檢查您的網路連線。 +takeOffer.error.depositPublished=\n\n您的保證金轉賬已經發布。\n請嘗試重啟您的應用程式或者檢查您的網路連線。\n如果始終存在問題，請到幫助介面聯絡開發者。 +takeOffer.error.payoutPublished=\n\n您的支付轉賬已經發布。\n請嘗試重啟您的應用程式或者檢查您的網路連線。\n如果始終存在問題，請到幫助介面聯絡開發者。 +takeOffer.tac=下單該委託，意味著我同意這交易介面中的條件。 + + +#################################################################### +# Offerbook / Edit offer +#################################################################### + +editOffer.setPrice=設定價格 +editOffer.confirmEdit=確認：編輯優惠 +editOffer.publishOffer=釋出您的報價。 +editOffer.failed=報價編輯失敗：\n{0} +editOffer.success=您的報價已成功編輯。 +editOffer.invalidDeposit=買方保證金不符合 Bisq DAO 規定，不能再次編輯。 + +#################################################################### +# Portfolio +#################################################################### + +portfolio.tab.openOffers=我的未完成委託 +portfolio.tab.pendingTrades=未完成交易 +portfolio.tab.history=歷史記錄 +portfolio.tab.failed=失敗 +portfolio.tab.editOpenOffer=編輯優惠 + +portfolio.pending.step1.waitForConf=等待區塊鏈確認 +portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=開始付款 +portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentStarted=等待直到付款 +portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=等待直到付款到達 +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=確定收到付款 +portfolio.pending.step5.completed=完成 + +portfolio.pending.step1.info=存款交易已經發布。\n開始付款之前，{0} 需要等待至少一個塊鏈確認。 +portfolio.pending.step1.warn=The deposit transaction is still not confirmed. This sometimes happens in rare cases when the funding fee of one trader from an external wallet was too low. +portfolio.pending.step1.openForDispute=The deposit transaction is still not confirmed. You can wait longer or contact the mediator for assistance. + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2.confReached=您的交易已經達到至少一個塊鏈確認。\n（如果需要，您可以等待更多的確認 - 6個確認被認為是非常安全的。）\n\n + +portfolio.pending.step2_buyer.copyPaste=（您可以在關閉該彈出視窗後從主介面複製並貼上值。） +portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=不要在比特幣、BTC 或 Bisq 的“付款原因”文本里新增任何提示。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.accountDetails=以下是 BTC 賣家的交易賬戶詳細資訊：\n +portfolio.pending.step2_buyer.tradeId=請不要忘記新增交易 ID +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.assign=作為“付款原因”，這樣接收方可以將您的付款分配給對應的交易。\n +portfolio.pending.step2_buyer.fees=如果您的銀行收取費用，您必須支付這些費用。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=請從您的外部 {0} 錢包劃轉\n{1} 到 BTC 賣家。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.cash=請到銀行並支付 {0} 給 BTC 賣家。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=重要要求：\n完成付款後在紙質收據上寫下：不退款。\n然後將其撕成2份，拍照片併發送給 BTC 賣家的電子郵件地址。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=請使用 MoneyGram 向 BTC 賣家支付 {0}。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=重要要求：\n完成支付後，請通過電郵傳送授權編號和照片給 BTC 賣家。\n收據必須清楚地向賣家寫明您的全名、城市、國家、數量。賣方的電子郵件是：{0}。 +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=請使用 Western Union 向 BTC 賣家支付 {0}。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=重要要求：\n完成支付後，請通過電郵傳送 MTCN（追蹤號碼）和照片給 BTC 賣家。\n收據必須清楚地向賣家寫明您的全名、城市、國家、數量。賣方的電子郵件是：{0}。 + +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.postal=請用“美國郵政匯票”傳送 {0} 給 BTC 賣家。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.bank=請到您的線上銀行網頁並支付 {0} 給 BTC 賣家。\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step2_buyer.f2f=請通過提供的聯絡人與 BTC 賣家聯絡，並安排會議支付 {0}。\n\n +portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=使用 {0} 開始付款 +portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=劃轉數量 +portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=賣家的 {0} 地址 +portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=您的付款帳戶將被使用 +portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=付款開始 +portfolio.pending.step2_buyer.warn=You still have not done your {0} payment!\nPlease note that the trade has to be completed by {1}. +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=You have not completed your payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.Please contact the mediator for assistance. +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=您是否將紙質收據傳送給 BTC 賣家？ +portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=請牢記：\n完成付款後在紙質收據上寫下：不退款。\n然後將其撕成2份，拍照片併發送給 BTC 賣家的電子郵件地址。 +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=傳送授權編號和收據 +portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=請通過電郵傳送授權編號和照片給 BTC 賣家。\n收據必須清楚地向賣家寫明您的全名、城市、國家、數量。賣方的電子郵件是：{0}。\n\n您把授權編號和合同發給賣方了嗎？ +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=傳送 MTCN 和收據 +portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=請通過電郵傳送 MTCN（追蹤號碼）和照片給 BTC 賣家。\n收據必須清楚地向賣家寫明您的全名、城市、國家、數量。賣方的電子郵件是：{0}。\n\n您把 MTCN 和合同發給賣方了嗎？ +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=請傳送 HalCash 程式碼 +portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=您需要向 BTC 賣家傳送帶有 HalCash 程式碼和交易 ID（{0}）的文字訊息。\n\n賣方的手機號碼是 {1} 。\n\n您是否已經將程式碼傳送至賣家? +portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=有些銀行可能會要求接收方的姓名。\n英國的分類程式碼和帳戶號碼以用於快速轉賬支付並且接收方的姓名不會受到任何銀行的驗證。 +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=確定您已經付款 +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=您是否向您的交易夥伴發起 {0} 付款？ +portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=是的，我已經開始付款 + +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=等待付款 +portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=買家的合同資訊 +portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=存款交易至少有一個區塊鏈確認。\n您需要等到 BTC 買家開始 {0} 付款。 +portfolio.pending.step2_seller.warn=BTC 買家仍然沒有完成 {0} 付款。\n你需要等到他開始付款。\n如果 {1} 交易尚未完成，仲裁員將進行調查。 +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=The BTC buyer has not started their payment!\nThe max. allowed period for the trade has elapsed.\nYou can wait longer and give the trading peer more time or contact the mediator for assistance. + +tradeChat.chatWindowTitle=Chat window for trade with ID ''{0}'' +tradeChat.openChat=Open chat window +tradeChat.rules=You can communicate with your trade peer to resolve potential problems with this trade.\nIt is not mandatory to reply in the chat.\nIf a trader violates any of the rules below, open a dispute and report it to the mediator or arbitrator.\n\nChat rules:\n\t● Do not send any links (risk of malware). You can send the transaction ID and the name of a block explorer.\n\t● Do not send your seed words, private keys, passwords or other sensitive information!\n\t● Do not encourage trading outside of Bisq (no security).\n\t● Do not engage in any form of social engineering scam attempts.\n\t● If a peer is not responding and prefers to not communicate via chat, respect their decision.\n\t● Keep conversation scope limited to the trade. This chat is not a messenger replacement or troll-box.\n\t● Keep conversation friendly and respectful. + +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.SENT=發出資訊 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.ARRIVED=訊息抵達對等點 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.STORED_IN_MAILBOX=Message of payment sent but not yet received by peer +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.ACKNOWLEDGED=對等確認訊息接收 +# suppress inspection "UnusedProperty" +message.state.FAILED=傳送訊息失敗 + +portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=等待 BTC 賣家付款確定 +portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=等待 BTC 賣家確認收到 {0} 付款。 +portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=支付開始訊息狀態 +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=在 {0} 區塊鏈 +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=在您的支付供應商（例如：銀行） +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=The BTC seller still has not confirmed your payment. Please check {0} if the payment sending was successful. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=The BTC seller has not confirmed your payment! The max. period for the trade has elapsed. You can wait longer and give the trading peer more time or request assistance from the mediator. +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.part=您的交易夥伴已經確認他們已經發起了 {0} 付款。\n\n +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=在您最喜歡的 {0} 區塊鏈瀏覽器 +portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=在您的 {0} 錢包 +portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0} 請檢查 {1} 是否交易已經到您的接收地址\n{2}\n已經有足夠的區塊鏈確認了\n支付金額必須為 {3}\n\n關閉該彈出視窗後，您可以從主介面複製並貼上 {4} 地址。 +portfolio.pending.step3_seller.postal={0} 請檢查您是否已經從 BTC 買家收到了 {1} “美國郵政匯票”。\n\n交易 ID（“付款原因”文字）是：“{2}” +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.bank=您的交易物件已確認他已啟動 {0} 付款\n\n請訪問您的網上銀行網頁，並檢查您是否已從 BTC 買家收到 {1}\n\n交易 ID（“付款原因”文字）是：“{2}”\n\n +portfolio.pending.step3_seller.cash=因為付款是通過現金存款完成的，BTC 買家必須在紙質收據上寫“不退款”，將其撕成2份，並通過電子郵件向您傳送照片。\n\n為避免退款風險，請僅確認您是否收到電子郵件，如果您確定收據有效。\n如果您不確定，{0} +portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=買方必須傳送授權編碼和一張收據的照片。\n收據必須清楚地顯示您的全名、城市、國家、數量。如果您收到授權編碼，請查收郵件。\n\n關閉彈窗後，您將看到 BTC 買家的姓名和在 MoneyGram 的收款地址。\n\n只有在您成功收到錢之後，再確認收據！ +portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=買方必須傳送 MTCN（跟蹤號碼）和一張收據的照片。\n收據必須清楚地顯示您的全名、城市、國家、數量。如果您收到 MTCN，請查收郵件。\n\n關閉彈窗後，您將看到 BTC 買家的姓名和在 Western Union 的收款地址。\n\n只有在您成功收到錢之後，再確認收據！ +portfolio.pending.step3_seller.halCash=買方必須將 HalCash程式碼 用簡訊傳送給您。除此之外，您將收到來自 HalCash 的訊息，其中包含從支援 HalCash 的 ATM 中提取歐元所需的資訊\n從 ATM 取款後，請在此確認付款收據！ + +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPlease also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, {1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=don't confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=確定付款收據 +portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=接收數量： +portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=您的 {0} 地址 +portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=賣家的 {0} 地址 +portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=您的交易賬戶 +portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=賣家的交易賬戶 +portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=確定付款收據 +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=BTC 買家已經開始 {0} 的付款。\n{1} +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=檢查您的數字貨幣錢包或塊瀏覽器的區塊鏈確認，並確認付款時，您有足夠的塊鏈確認。 +portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=檢查您的交易賬戶（例如銀行帳戶），並確認您何時收到付款。 +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=在 {0} 區塊鏈 +portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=在您的支付供應商（例如：銀行） +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=You still have not confirmed the receipt of the payment. Please check {0} if you have received the payment. +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=You have not confirmed the receipt of the payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\nPlease confirm or request assistance from the mediator. +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=您是否收到了您交易夥伴的 {0} 付款？\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=交易 ID（“付款理由”文字）是“{0}”\n\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Please also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, don''t confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Please note, that as soon you have confirmed the receipt, the locked trade amount will be released to the BTC buyer and the security deposit will be refunded.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=確定您已經收到付款 +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=是的，我已經收到付款。 +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANT: By confirming receipt of payment, you are also verifying the account of the counterparty and signing it accordingly. Since the account of the counterparty hasn't been signed yet, you should delay confirmation of the payment as long as possible to reduce the risk of a chargeback. + +portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=完成交易的概要 +portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=掛單費 +portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=礦工手續費 +portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=總共挖礦手續費 +portfolio.pending.step5_buyer.refunded=退還保證金 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=提現您的比特幣 +portfolio.pending.step5_buyer.amount=提現數量 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=提現地址 +portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=資金劃轉到 Bisq 錢包 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=提現到外部錢包 +portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=您的資金已經提現。\n請檢視交易歷史記錄。 +portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=確定提現請求 +portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=轉讓金額低於交易費用和最低可能的tx值（零頭）。 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=提現完成 +portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=您完成的交易儲存在“業務/歷史記錄”下。\n您可以檢視“資金/交易”下的所有比特幣交易 +portfolio.pending.step5_buyer.bought=您已經買入 +portfolio.pending.step5_buyer.paid=您已經支付 + +portfolio.pending.step5_seller.sold=您已經賣出 +portfolio.pending.step5_seller.received=您已經收到 + +tradeFeedbackWindow.title=恭喜您完成交易 +tradeFeedbackWindow.msg.part1=我們很想聽聽您的體驗如何。這將幫助我們改進軟體，優化體驗不好的地方。如欲提供意見，請填寫這份簡短的問卷（無需註冊），網址： +tradeFeedbackWindow.msg.part2=如果您有任何疑問或遇到任何問題，請通過 Bisq 論壇與其他使用者和貢獻者聯絡： +tradeFeedbackWindow.msg.part3=感謝使用 Bisq + +portfolio.pending.role=我的角色 +portfolio.pending.tradeInformation=交易資訊 +portfolio.pending.remainingTime=剩餘時間 +portfolio.pending.remainingTimeDetail={0}（直到 {1} ） +portfolio.pending.tradePeriodInfo=在第一次區塊鏈確認之後，交易週期開始。根據所使用的付款方法，採用不同的最大允許交易週期。 +portfolio.pending.tradePeriodWarning=如果超過了這個週期，雙方均可以提出糾紛。 +portfolio.pending.tradeNotCompleted=交易不會及時完成（直到 {0} ） +portfolio.pending.tradeProcess=交易流程 +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=If you are not sure that the message to the mediator or arbitrator arrived (e.g. if you did not get a response after 1 day) feel free to open a dispute again with Cmd/Ctrl+o. You can also ask for additional help on the Bisq forum at https://bisq.community. +portfolio.pending.openAgainDispute.button=再次出現糾紛 +portfolio.pending.openSupportTicket.headline=建立幫助話題 +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Please use this function only in emergency cases if you don't see a \"Open support\" or \"Open dispute\" button.\n\nWhen you open a support ticket the trade will be interrupted and handled by a mediator or arbitrator. + +portfolio.pending.timeLockNotOver=You have to wait until ≈{0} ({1} more blocks) before you can open an arbitration dispute. +portfolio.pending.error.depositTxNull=The deposit transaction is null. You cannot open a dispute without a valid deposit transaction. Please go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\n\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Keybase team. +portfolio.pending.mediationResult.error.depositTxNull=The deposit transaction is null. The trade gets moved to the failed trades section. +portfolio.pending.error.depositTxNotConfirmed=The deposit transaction is not confirmed. You can not open an arbitration dispute with an unconfirmed deposit transaction. Please wait until it is confirmed or go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\n\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Keybase team. + +portfolio.pending.notification=通知 + +portfolio.pending.support.headline.getHelp=Need help? +portfolio.pending.support.text.getHelp=If you have any problems you can try to contact the trade peer in the trade chat or ask the Bisq community at https://bisq.community. If your issue still isn't resolved, you can request more help from a mediator. +portfolio.pending.support.text.getHelp.arbitrator=If you have any problems you can try to contact the trade peer in the trade chat or ask the Bisq community at https://bisq.community. If your issue still isn't resolved, you can request more help from an arbitrator. +portfolio.pending.support.button.getHelp=Get support +portfolio.pending.support.popup.info=If your issue with the trade remains unsolved, you can open a support ticket to request help from a mediator. If you have not received the payment, please wait until the trade period is over.\n\nAre you sure you want to open a support ticket? +portfolio.pending.support.popup.button=建立幫助話題 +portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Check payment +portfolio.pending.support.headline.periodOver=Trade period is over + +portfolio.pending.mediationRequested=Mediation requested +portfolio.pending.refundRequested=Refund requested +portfolio.pending.openSupport=建立幫助話題 +portfolio.pending.supportTicketOpened=幫助話題已經建立 +portfolio.pending.requestSupport=請求幫助 +portfolio.pending.error.requestSupport=Please report the problem to your mediator or arbitrator.\n\nThey will forward the information to the developers to investigate the problem.\nAfter the problem has been analyzed you will get back all locked funds. +portfolio.pending.communicateWithArbitrator=請在“幫助”介面上與仲裁員聯絡。 +portfolio.pending.communicateWithMediator=Please communicate in the \"Support\" screen with the mediator. +portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=您建立了一個幫助話題。\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=您建立了一個糾紛。\n{0} +portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=您的交易物件建立了一個糾紛。\n{0} +portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=您的交易物件建立了一個幫助工單。\n{0} +portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=沒有定義接收地址 +portfolio.pending.removeFailedTrade=Is this a failed trade? If so, would you like to manually close it, so that it no longer shows as an open trade? + +portfolio.pending.mediationResult.headline=Suggested payout from mediation +portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Complete the trade by accepting the mediator's suggestion for the trade payout. +portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=You have accepted the mediator's suggestion. Waiting for peer to accept as well. +portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator's suggestion. Do you accept as well? +portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed.\n\nIf one or both of you reject the suggestion, you will have to wait until {2} (block {3}) to open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nThe arbitrator may charge a small fee (fee maximum: the trader''s security deposit) as compensation for their work. Both traders agreeing to the mediator''s suggestion is the happy path—requesting arbitration is meant for exceptional circumstances, such as if a trader is sure the mediator did not make a fair payout suggestion (or if the other peer is unresponsive).\n\nMore details about the new arbitration model:\nhttps://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration +portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Reject and request arbitration +portfolio.pending.mediationResult.popup.alreadyAccepted=You've already accepted + +portfolio.closed.completed=完成 +portfolio.closed.ticketClosed=Arbitrated +portfolio.closed.mediationTicketClosed=Mediated +portfolio.closed.canceled=已取消 +portfolio.failed.Failed=失敗 + + +#################################################################### +# Funds +#################################################################### + +funds.tab.deposit=存款 +funds.tab.withdrawal=提現 +funds.tab.reserved=保證金 +funds.tab.locked=凍結資金 +funds.tab.transactions=交易記錄 + +funds.deposit.unused=尚未使用 +funds.deposit.usedInTx=用在 {0} 交易 +funds.deposit.fundBisqWallet=充值 Bisq 錢包 +funds.deposit.noAddresses=尚未生成存款地址 +funds.deposit.fundWallet=充值您的錢包 +funds.deposit.withdrawFromWallet=從錢包轉出資金 +funds.deposit.amount=BTC 數量（可選） +funds.deposit.generateAddress=生成新的地址 +funds.deposit.selectUnused=請從上表中選擇一個未使用的地址，而不是生成一個新地址。 + +funds.withdrawal.arbitrationFee=仲裁費用 +funds.withdrawal.inputs=輸入選擇 +funds.withdrawal.useAllInputs=使用所有可用的輸入 +funds.withdrawal.useCustomInputs=使用自定義輸入 +funds.withdrawal.receiverAmount=接收者的數量 +funds.withdrawal.senderAmount=傳送者的數量 +funds.withdrawal.feeExcluded=不含挖礦費的金額 +funds.withdrawal.feeIncluded=包含挖礦費的金額 +funds.withdrawal.fromLabel=從源地址提現 +funds.withdrawal.toLabel=提現地址 +funds.withdrawal.withdrawButton=選定提現 +funds.withdrawal.noFundsAvailable=沒有可用資金提現 +funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=確定提現請求 +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=從多個源地址提現（{0}） +funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=從多個源地址提現：\n{0} +funds.withdrawal.notEnoughFunds=您錢包裡沒有足夠的資金。 +funds.withdrawal.selectAddress=從列表中選一個源地址 +funds.withdrawal.setAmount=設定提現數量 +funds.withdrawal.fillDestAddress=輸入您的目標地址 +funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=您需要從上面列表中選一個源地址。 +funds.withdrawal.warn.amountExceeds=您的金額超過所選地址的可用金額\n如果您想撤回更多，請考慮在上表中選擇多個地址。 + +funds.reserved.noFunds=未完成委託中沒有已用資金 +funds.reserved.reserved=委託 ID：{0}接收在本地錢包中 + +funds.locked.noFunds=交易中沒有凍結資金 +funds.locked.locked=多重簽名凍結交易 ID：{0} + +funds.tx.direction.sentTo=傳送至： +funds.tx.direction.receivedWith=接收到： +funds.tx.direction.genesisTx=從 Genesis tx： +funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=BSQ tx 的礦工手續費支付 +funds.tx.createOfferFee=掛單和tx費用：{0} +funds.tx.takeOfferFee=下單和tx費用：{0} +funds.tx.multiSigDeposit=多重簽名保證金：{0} +funds.tx.multiSigPayout=多重簽名花費：{0} +funds.tx.disputePayout=糾紛花費：{0} +funds.tx.disputeLost=失敗的糾紛案件：{0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} +funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} +funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} +funds.tx.unknown=未知原因：{0} +funds.tx.noFundsFromDispute=沒有退款的糾紛 +funds.tx.receivedFunds=收到的資金： +funds.tx.withdrawnFromWallet=從錢包提現 +funds.tx.withdrawnFromBSQWallet=BTC 已從 BSQ 錢包 中取出 +funds.tx.noTxAvailable=沒有可用交易 +funds.tx.revert=還原 +funds.tx.txSent=交易成功傳送到本地 Bisq 錢包中的新地址。 +funds.tx.direction.self=內部錢包交易 +funds.tx.daoTxFee=DAO tx 的礦工手續費支付 +funds.tx.reimbursementRequestTxFee=退還請求 +funds.tx.compensationRequestTxFee=賠償要求 +funds.tx.dustAttackTx=接受零頭 +funds.tx.dustAttackTx.popup=這筆交易是傳送一個非常小的比特幣金額到您的錢包，可能是區塊鏈分析公司嘗試監控您的交易。\n\n如果您在交易中使用該交易輸出，他們將瞭解到您很可能也是其他地址的所有者（資金歸集）。\n\n為了保護您的隱私，Bisq 錢包忽略了這種零頭的消費和餘額顯示。可以在設定中將輸出視為零頭時設定閾值量。 + + +#################################################################### +# Support +#################################################################### + +support.tab.mediation.support=Mediation +support.tab.arbitration.support=Arbitration +support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.filter=過濾列表 +support.filter.prompt=輸入 交易 ID、日期、洋蔥地址或賬戶資訊 +support.noTickets=沒有建立的話題 +support.sendingMessage=傳送訊息... +support.receiverNotOnline=Receiver is not online. Message is saved to their mailbox. +support.sendMessageError=傳送訊息失敗。錯誤：{0} +support.wrongVersion=糾紛中的訂單創建於一箇舊版本的 Bisq。\n您不能在當前版本關閉這個糾紛。\n\n請您使用一箇舊版本與協議版本 {0} +support.openFile=開啟附件檔案（檔案最大大小：{0} kb） +support.attachmentTooLarge=您的附件的總大小為 {0} kb，並超過最大值。 允許訊息大小為 {1} kB。 +support.maxSize=檔案允許的最大大小 {0} kB。 +support.attachment=附件 +support.tooManyAttachments=您不能傳送一個訊息裡超過3個附件。 +support.save=儲存檔案到磁碟 +support.messages=訊息 +support.input.prompt=Enter message... +support.send=傳送 +support.addAttachments=新增附件 +support.closeTicket=關閉話題 +support.attachments=附件： +support.savedInMailbox=訊息儲存在接收人的郵箱中 +support.arrived=訊息抵達接收人 +support.acknowledged=接收人已確認接收訊息 +support.error=接收方無法處理訊息。錯誤：{0} +support.buyerAddress=BTC 買家地址 +support.sellerAddress=BTC 賣家地址 +support.role=角色 +support.state=狀態 +support.closed=關閉 +support.open=開啟 +support.buyerOfferer=BTC 買家/掛單者 +support.sellerOfferer=BTC 賣家/掛單者 +support.buyerTaker=BTC 買家/買單者 +support.sellerTaker=BTC 賣家/買單者 + +support.backgroundInfo=Bisq is not a company, so it handles disputes differently.\n\nTraders can communicate within the application via secure chat on the open trades screen to try solving disputes on their own. If that is not sufficient, a mediator can step in to help. The mediator will evaluate the situation and suggest a payout of trade funds. If both traders accept this suggestion, the payout transaction is completed and the trade is closed. If one or both traders do not agree to the mediator's suggested payout, they can request arbitration.The arbitrator will re-evaluate the situation and, if warranted, personally pay the trader back and request reimbursement for this payment from the Bisq DAO. +support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● Mediators respond in between 2 days. Arbitrators respond in between 5 business days.\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {1} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {2} +support.systemMsg=系統訊息：{0} +support.youOpenedTicket=您建立了幫助請求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} +support.youOpenedDispute=您建立了一個糾紛請求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} +support.youOpenedDisputeForMediation=You requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} +support.peerOpenedTicket=Your trading peer has requested support due to technical problems.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} +support.peerOpenedDispute=Your trading peer has requested a dispute.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} +support.peerOpenedDisputeForMediation=Your trading peer has requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} +support.mediatorsDisputeSummary=System message:\nMediator''s dispute summary:\n{0} +support.mediatorsAddress=Mediator''s node address: {0} + + +#################################################################### +# Settings +#################################################################### +settings.tab.preferences=偏好 +settings.tab.network=網路資訊 +settings.tab.about=關於我們 + +setting.preferences.general=通用偏好 +setting.preferences.explorer=比特幣區塊瀏覽器 +setting.preferences.deviation=與市場價格最大差價 +setting.preferences.avoidStandbyMode=避免待機模式 +setting.preferences.deviationToLarge=值不允許大於30% +setting.preferences.txFee=提現交易費（聰/byte） +setting.preferences.useCustomValue=使用自定義值 +setting.preferences.txFeeMin=交易費必須最少 5 聰/byte +setting.preferences.txFeeTooLarge=您的輸入高於任何合理的值（> 5000 聰 / byte）。 交易費通常在 50-400 聰 / byte 範圍內。 +setting.preferences.ignorePeers=忽略節點[洋蔥地址:埠] +setting.preferences.refererId=推薦人 ID +setting.preferences.ignoreDustThreshold=最小無零頭輸出值 +setting.preferences.refererId.prompt=可選的推薦人 ID +setting.preferences.currenciesInList=市場價的貨幣列表 +setting.preferences.prefCurrency=首選貨幣 +setting.preferences.displayFiat=顯示國家貨幣 +setting.preferences.noFiat=沒有選定國家貨幣 +setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=您不能刪除您選定的首選貨幣 +setting.preferences.displayAltcoins=顯示數字貨幣 +setting.preferences.noAltcoins=沒有選定數字貨幣 +setting.preferences.addFiat=新增法定貨幣 +setting.preferences.addAltcoin=新增數字貨幣 +setting.preferences.displayOptions=顯示選項 +setting.preferences.showOwnOffers=在委託列表中顯示我的委託 +setting.preferences.useAnimations=使用動畫 +setting.preferences.useDarkMode=Use dark mode (beta) +setting.preferences.sortWithNumOffers=使用“委託ID/交易ID”篩選列表 +setting.preferences.resetAllFlags=重置所有“不再提示”的提示 +setting.preferences.reset=重置 +settings.preferences.languageChange=同意重啟請求以更換語言 +settings.preferences.arbitrationLanguageWarning=如有任何爭議，請注意仲裁在{0}處理。 +settings.preferences.selectCurrencyNetwork=選擇網路 +setting.preferences.daoOptions=DAO 選項 +setting.preferences.dao.resync.label=從 genesis tx 重構 DAO 狀態 +setting.preferences.dao.resync.button=重新同步 +setting.preferences.dao.resync.popup=After an application restart the Bisq network governance data will be reloaded from the seed nodes and the BSQ consensus state will be rebuilt from the genesis transaction. +setting.preferences.dao.isDaoFullNode=以 DAO 全節點執行 Bisq +setting.preferences.dao.rpcUser=RPC 使用者名稱 +setting.preferences.dao.rpcPw=PRC 密碼 +setting.preferences.dao.blockNotifyPort=區塊通知埠 +setting.preferences.dao.fullNodeInfo=如果要將 Bisq 以 DAO 全節點執行，您需要在本地執行比特幣核心並啟用 RPC 。所有的需求都記錄在“ {0} ”中。 +setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=開啟文件頁面 +setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=不，我堅持使用 lite 節點模式 + +settings.net.btcHeader=比特幣網路 +settings.net.p2pHeader=Bisq network +settings.net.onionAddressLabel=我的匿名地址 +settings.net.btcNodesLabel=使用自定義比特幣主節點 +settings.net.bitcoinPeersLabel=已連線節點 +settings.net.useTorForBtcJLabel=使用 Tor 連線比特幣網路 +settings.net.bitcoinNodesLabel=需要連線比特幣核心 +settings.net.useProvidedNodesRadio=使用公共比特幣核心節點 +settings.net.usePublicNodesRadio=使用公共比特幣網路 +settings.net.useCustomNodesRadio=使用自定義比特幣主節點 +settings.net.warn.usePublicNodes=如果你使用公共比特幣網路，你就會面臨嚴重的隱私問題，這是由壞掉的 bloom filter 設計和實現造成的，它適用於像 BitcoinJ 這樣的 SPV 錢包（在 Bisq 中使用）。您所連線的任何完整節點都可以發現您的所有錢包地址都屬於一個實體。\n\n詳情請瀏覽： https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare 。\n\n您確定要使用公共節點嗎？ +settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=不，使用給定的節點 +settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=使用公共網路 +settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=請確保您的比特幣節點是一個可信的比特幣核心節點！\n\n連線到不遵循比特幣核心共識規則的節點可能會損壞您的錢包，並在交易過程中造成問題。\n\n連線到違反共識規則的節點的使用者應對任何由此造成的損害負責。任何由此產生的糾紛都將有利於另一方。對於忽略此警告和保護機制的使用者，不提供任何技術支援！ +settings.net.localhostBtcNodeInfo=（背景資訊：如果您正在執行一個本地比特幣節點（本地主機），您可以只連線到它。） +settings.net.p2PPeersLabel=已連線節點 +settings.net.onionAddressColumn=匿名地址 +settings.net.creationDateColumn=已建立連線 +settings.net.connectionTypeColumn=入/出 +settings.net.totalTrafficLabel=總流量: +settings.net.roundTripTimeColumn=延遲 +settings.net.sentBytesColumn=傳送 +settings.net.receivedBytesColumn=接收 +settings.net.peerTypeColumn=節點型別 +settings.net.openTorSettingsButton=開啟 Tor 設定 + +settings.net.versionColumn=Version +settings.net.subVersionColumn=Subversion +settings.net.heightColumn=Height + +settings.net.needRestart=您需要重啟應用程式以同意這次變更。\n您需要現在重啟嗎？ +settings.net.notKnownYet=至今未知... +settings.net.sentReceived=傳送 {0}，接收 {1} +settings.net.ips=新增逗號分隔的 IP 地址 +settings.net.seedNode=種子節點 +settings.net.directPeer=節點（直連） +settings.net.peer=節點 +settings.net.inbound=資料包進入 +settings.net.outbound=資料包出口 +settings.net.reSyncSPVChainLabel=重新同步 SPV 鏈 +settings.net.reSyncSPVChainButton=刪除 SPV 鏈檔案並重新同步 +settings.net.reSyncSPVSuccess=The SPV chain file will be deleted on the next startup. You need to restart your application now.\n\nAfter the restart it can take a while to resync with the network and you will only see all transactions once the resync is completed.\n\nDepending on the number of transactions and the age of your wallet the resync can take up to a few hours and consumes 100% of CPU. Do not interrupt the process otherwise you have to repeat it. +settings.net.reSyncSPVAfterRestart=SPV 鏈檔案已被刪除。請耐心等待，與網路重新同步可能需要一段時間。 +settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=重新同步剛剛完成，請重啟應用程式。 +settings.net.reSyncSPVFailed=無法刪除 SPV 鏈檔案。\n錯誤：{0} +setting.about.aboutBisq=關於 Bisq +setting.about.about=Bisq 是一款開源軟體，它通過分散的對等網路促進了比特幣與各國貨幣（以及其他加密貨幣）的交換，以一種強烈保護使用者隱私的方式。請到我們專案的網站閱讀更多關於 Bisq 的資訊。 +setting.about.web=Bisq 網站 +setting.about.code=原始碼 +setting.about.agpl=AGPL 協議 +setting.about.support=支援 Bisq +setting.about.def=Bisq 不是一個公司，而是一個社群專案，開放參與。如果您想參與或支援 Bisq，請點選下面連線。 +setting.about.contribute=貢獻 +setting.about.providers=資料提供商 +setting.about.apisWithFee=Bisq 使用第三方 API 獲取法定貨幣與虛擬幣的市場價以及礦工手續費的估價。 +setting.about.apis=Bisq 使用第三方 API 獲取法定貨幣與虛擬幣的市場價。 +setting.about.pricesProvided=交易所價格提供商 +setting.about.pricesProviders={0}、{1} 和 {2} +setting.about.feeEstimation.label=礦工手續費估算提供商 +setting.about.versionDetails=版本詳情 +setting.about.version=應用程式版本 +setting.about.subsystems.label=子系統版本 +setting.about.subsystems.val=網路版本：{0}；P2P 訊息版本：{1}；本地資料庫版本：{2}；交易協議版本：{3} + + +#################################################################### +# Account +#################################################################### + +account.tab.arbitratorRegistration=仲裁員註冊 +account.tab.mediatorRegistration=Mediator registration +account.tab.refundAgentRegistration=Refund agent registration +account.tab.account=賬戶 +account.info.headline=歡迎來到 Bisq 賬戶 +account.info.msg=Here you can add trading accounts for national currencies & altcoins and create a backup of your wallet & account data.\n\nA new Bitcoin wallet was created the first time you started Bisq.\n\nWe strongly recommend that you write down your Bitcoin wallet seed words (see tab on the top) and consider adding a password before funding. Bitcoin deposits and withdrawals are managed in the \"Funds\" section.\n\nPrivacy & security note: because Bisq is a decentralized exchange, all your data is kept on your computer. There are no servers, so we have no access to your personal info, your funds, or even your IP address. Data such as bank account numbers, altcoin & Bitcoin addresses, etc are only shared with your trading partner to fulfill trades you initiate (in case of a dispute the mediator or arbitrator will see the same data as your trading peer). + +account.menu.paymentAccount=法定貨幣賬戶 +account.menu.altCoinsAccountView=數字貨幣賬戶 +account.menu.password=錢包密碼 +account.menu.seedWords=錢包金鑰 +account.menu.backup=備份 +account.menu.notifications=通知 + +## TODO should we rename the following to a gereric name? +account.arbitratorRegistration.pubKey=公鑰 + +account.arbitratorRegistration.register=Register +account.arbitratorRegistration.registration={0} registration +account.arbitratorRegistration.revoke=撤銷 +account.arbitratorRegistration.info.msg=Please note that you need to stay available for 15 days after revoking as there might be trades which are using you as {0}. The max. allowed trade period is 8 days and the dispute process might take up to 7 days. +account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=您需要設定至少1種語言。\n我們已經為您添加了預設語言。 +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=You have successfully removed your registration from the Bisq network. +account.arbitratorRegistration.removedFailed=Could not remove registration.{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=You have successfully registered to the Bisq network. +account.arbitratorRegistration.registerFailed=Could not complete registration.{0} + +account.altcoin.yourAltcoinAccounts=您的數字貨幣賬戶 +account.altcoin.popup.wallet.msg=Please be sure that you follow the requirements for the usage of {0} wallets as described on the {1} web page.\nUsing wallets from centralized exchanges where (a) you don''t control your keys or (b) which don''t use compatible wallet software is risky: it can lead to loss of the traded funds!\nThe mediator or arbitrator is not a {2} specialist and cannot help in such cases. +account.altcoin.popup.wallet.confirm=我瞭解並確定我知道我需要哪種錢包。 +account.altcoin.popup.upx.msg=Trading UPX on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending UPX, you need to use either the official uPlexa GUI wallet or uPlexa CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nuplexa-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The UPX sender is responsible for providing verification of the UPX transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit uPlexa discord channel (https://discord.gg/vhdNSrV) or the uPlexa Telegram Chat (https://t.me/uplexaOfficial) to find more information. +account.altcoin.popup.arq.msg=Trading ARQ on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending ARQ, you need to use either the official ArQmA GUI wallet or ArQmA CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\narqma-wallet-cli (use the command get_tx_key)\narqma-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The ARQ sender is responsible for providing verification of the ARQ transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit ArQmA discord channel (https://discord.gg/s9BQpJT) or the ArQmA forum (https://labs.arqma.com) to find more information. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Trading XMR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nProve payments: since Monero is a private coin, some transaction details aren't publicly available in the blockchain, and, in case of a dispute, the mediator or arbitrator needs them to check if the transaction was really made. In Bisq, the sender of the XMR transaction is the one responsible for providing this information to the mediator or arbitrator in case of a dispute. In order to do that, you must send XMR using a wallet that provides the information required to prove the payment was made, which includes:\n\n- the transaction key (Tx Key, Tx Secret Key or Tx Private Key)\n- the transaction ID (Tx ID or Tx Hash)\n- the destination address (recipient's address)\n\nThis information can be found in the official Monero GUI & CLI wallets, MyMonero, and Exodus (desktop) as well as in Cake Wallet, MyMonero, and Monerujo (mobile), in the following locations:\n\n- Monero GUI: go to Transactions tab\n- Monero CLI: use the command get_tx_key TXID. The flag store-tx-info must be enabled (enabled by default in new versions)\n- Other wallets: go to Transactions history and search for Transaction key (Tx key or Secret key) and the destination address in a sent transaction. Save recipient address option must be enabled in Cake Wallet settings.\n\nIf you are using a wallet different from the mentioned above, please be sure you can access those three pieces of information.Since the transaction key and the destination address are stored in the Monero wallet software, and they cannot be recovered in the Monero blockchain, you should never delete or restore your Monero wallet before a Bisq trade is completed. Failure to provide the above data will result in losing the dispute case.\n\nCheck payments: with those three pieces of information, the verification that a quantity of Monero was sent to a specific address can be accomplished the following way:\n\n- Monero GUI: change wallet to Advanced mode and go to Advanced > Prove/check > Check Transaction\n- Monero CLI: use the command check_tx_key TXID TXKEY ADDRESS\n- XMR checktx tool (https://xmr.llcoins.net/checktx.html)\n- Explore Monero website (https://www.exploremonero.com/receipt)\n\nIf you are still not sure about this process, visit (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) to find more information or ask a question on the Monero support subreddit (https://www.reddit.com/r/monerosupport/). +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +account.altcoin.popup.msr.msg=Trading MSR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending MSR, you need to use either the official Masari GUI wallet, Masari CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (enabled by default) or the Masari web wallet (https://wallet.getmasari.org). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmasari-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nMasari Web Wallet (goto Account -> transaction history and view details on your sent transaction)\n\nVerification can be accomplished in-wallet.\nmasari-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nVerification can be accomplished in the block explorer \nOpen block explorer (https://explorer.getmasari.org), use the search bar to find your transaction hash.\nOnce transaction is found, scroll to bottom to the 'Prove Sending' area and fill in details as needed.\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The MSR sender is responsible for providing verification of the MSR transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process, ask for help on the Official Masari Discord (https://discord.gg/sMCwMqs). +account.altcoin.popup.blur.msg=Trading BLUR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send BLUR you must use the Blur Network CLI or GUI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIf you are using the Blur Network GUI Wallet, the transaction private key and transaction ID can be found conveniently in the "History" tab. Immediately after sending, locate the transaction of interest. Click the "?" symbol in the lower-right corner of the box containing the transaction. You must save this information. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The mediator or arbitrator will then verify the BLUR transfer using the Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the BLUR sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW). +account.altcoin.popup.solo.msg=Trading Solo on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send Solo you must use the Solo Network CLI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The mediator or arbitrator will then verify the Solo transfer using the Solo Block Explorer by searching for the transaction and then using the "Prove sending" function (https://explorer.minesolo.com/).\n\nfailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the Solo sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Solo Network Discord (https://discord.minesolo.com/). +account.altcoin.popup.cash2.msg=Trading CASH2 on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send CASH2 you must use the Cash2 Wallet version 3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'getTxKey' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's Cash2 address. The mediator or arbitrator will then verify the CASH2 transfer using the Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the CASH2 sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN). +account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Trading Qwertycoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send QWC you must use the official QWC Wallet version 5.1.3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'get_Tx_Key' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's QWC address. The mediator or arbitrator will then verify the QWC transfer using the QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the QWC sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC). +account.altcoin.popup.drgl.msg=Trading Dragonglass on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nBecause of the privacy Dragonglass provides, a transaction is not verifiable on the public blockchain. If required, you can prove your payment through the use of your TXN-Private-Key.\nThe TXN-Private Key is a one-time key automatically generated for every transaction that can only be accessed from within your DRGL wallet.\nEither by DRGL-wallet GUI (inside transaction details dialog) or by the Dragonglass CLI simplewallet (using command "get_tx_key").\n\nDRGL version 'Oathkeeper' and higher are REQUIRED for both.\n\nIn case of a dispute, you must provide the mediator or arbitrator the following data:\n- The TXN-Private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nVerification of payment can be made using the above data as inputs at (http://drgl.info/#check_txn).\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The Dragonglass sender is responsible for providing verification of the DRGL transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute. Use of PaymentID is not required.\n\nIf you are unsure about any part of this process, visit Dragonglass on Discord (http://discord.drgl.info) for help. +account.altcoin.popup.ZEC.msg=When using Zcash you can only use the transparent addresses (starting with t), not the z-addresses (private), because the mediator or arbitrator would not be able to verify the transaction with z-addresses. +account.altcoin.popup.XZC.msg=When using Zcoin you can only use the transparent (traceable) addresses, not the untraceable addresses, because the mediator or arbitrator would not be able to verify the transaction with untraceable addresses at a block explorer. +account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN 需要傳送方和接收方之間的互動過程來建立交易。請確保遵循 GRIN 專案網頁中的說明，以可靠地傳送和接收 GRIN（接收方需要線上，或至少在一定時間內線上）。\n \nBisq 只支援 Grinbox（Wallet713）錢包 URL 格式。\n\nGRIN 傳送者需要提供他們已成功傳送 GRIN 的證明。如果錢包不能提供證明，一個潛在的糾紛將被解決，有利於露齒微笑的接受者。請確保您使用了最新的支援交易證明的 Grinbox 軟體，並且您瞭解傳輸和接收 GRIN 的過程以及如何建立證明。\n請參閱 https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only，以獲得關於 Grinbox 證明工具的更多資訊。\n +account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM 需要傳送方和接收方之間的互動過程來建立交易。\n\n\n確保遵循 BEAM 專案網頁的指示可靠地傳送和接收 BEAM（接收方需要線上，或者至少在一定的時間範圍內線上）。\n\nBEAM 傳送者需要提供他們成功傳送 BEAM 的證明。一定要使用錢包軟體，可以產生這樣的證明。如果錢包不能提供證據，一個潛在的糾紛將得到解決，有利於 BEAM 接收者。 +account.altcoin.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send PARS you must use the official ParsiCoin Wallet version 3.0.0 or higher. \n\nYou can Check your Transaction Hash and Transaction Key on Transactions Section on your GUI Wallet (ParsiPay) You need to right Click on the Transaction and then click on show details. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the Transaction Hash, 2) the Transaction Key, and 3) the recipient's PARS address. The mediator or arbitrator will then verify the PARS transfer using the ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the ParsiCoin sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). + +account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=To trade burnt blackcoins, you need to know the following:\n\nBurnt blackcoins are unspendable. To trade them on Bisq, output scripts need to be in the form: OP_RETURN OP_PUSHDATA, followed by associated data bytes which, after being hex-encoded, constitute addresses. For example, burnt blackcoins with an address 666f6f (“foo” in UTF-8) will have the following script:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nTo create burnt blackcoins, one may use the “burn” RPC command available in some wallets.\n\nFor possible use cases, one may look at https://ibo.laboratorium.ee .\n\nAs burnt blackcoins are unspendable, they can not be reselled. “Selling” burnt blackcoins means burning ordinary blackcoins (with associated data equal to the destination address).\n\nIn case of a dispute, the BLK seller needs to provide the transaction hash. + +account.fiat.yourFiatAccounts=您的法定貨幣賬戶 + +account.backup.title=備份錢包 +account.backup.location=備份路徑 +account.backup.selectLocation=選擇備份路徑 +account.backup.backupNow=立即備份（備份沒有被加密！） +account.backup.appDir=應用程式資料目錄 +account.backup.logFile=日誌檔案 +account.backup.openDirectory=開啟目錄 +account.backup.openLogFile=開啟日誌檔案 +account.backup.success=備份成功儲存在：\n{0} +account.backup.directoryNotAccessible=您沒有訪問選擇的目錄的權利。 {0} + +account.password.removePw.button=移除密碼 +account.password.removePw.headline=移除錢包的密碼保護 +account.password.setPw.button=設定密碼 +account.password.setPw.headline=設定錢包的密碼保護 +account.password.info=使用密碼保護，您需要在將比特幣從錢包中取出時輸入密碼，或者要從還原金鑰和應用程式啟動時檢視或恢復錢包時輸入密碼。 + +account.seed.backup.title=備份您的錢包還原金鑰 +account.seed.info=請寫下錢包還原金鑰和時間！\n您可以通過還原金鑰和時間在任何時候恢復您的錢包。\n還原金鑰用於 BTC 和 BSQ 錢包。\n\n您應該在一張紙上寫下還原金鑰並且不要儲存它們在您的電腦上。\n請注意還原金鑰並不能代替備份。\n您需要備份完整的應用程式目錄在”賬戶/備份“介面去恢復有效的應用程式狀態和資料。 +account.seed.warn.noPw.msg=您還沒有設定一個可以保護還原金鑰顯示的錢包密碼。\n\n要顯示還原金鑰嗎？ +account.seed.warn.noPw.yes=是的，不要再問我 +account.seed.enterPw=輸入密碼檢視還原金鑰 +account.seed.restore.info=請在應用種子字還原之前進行備份。請注意，錢包還原僅用於緊急情況，可能會導致內部錢包資料庫出現問題。\n這不是應用備份的方法！請使用應用程式資料目錄中的備份來恢復以前的應用程式狀態。\n恢復後，應用程式將自動關閉。重新啟動應用程式後，它將重新與比特幣網路同步。這可能需要一段時間，並且會消耗大量CPU，特別是在錢包較舊且有很多交易的情況下。請避免中斷該程序，否則可能需要再次刪除 SPV 鏈檔案或重複還原過程。 +account.seed.restore.ok=好的，立即執行回覆並且關閉 Bisq + + +#################################################################### +# Mobile notifications +#################################################################### + +account.notifications.setup.title=安裝 +account.notifications.download.label=下載手機應用 +account.notifications.download.button=下載 +account.notifications.waitingForWebCam=等待網路攝像頭... +account.notifications.webCamWindow.headline=用手機掃描二維碼 +account.notifications.webcam.label=使用網路攝像頭 +account.notifications.webcam.button=掃描二維碼 +account.notifications.noWebcam.button=我沒有網路攝像頭 +account.notifications.testMsg.label=傳送測試通知 +account.notifications.testMsg.title=測試 +account.notifications.erase.label=在手機上清除通知 +account.notifications.erase.title=清除通知 +account.notifications.email.label=驗證碼 +account.notifications.email.prompt=輸入您通過電子郵件收到的驗證碼 +account.notifications.settings.title=設定 +account.notifications.useSound.label=在手機上播放提示聲音 +account.notifications.trade.label=接收交易資訊 +account.notifications.market.label=接收報價提醒 +account.notifications.price.label=接收價格提醒 +account.notifications.priceAlert.title=價格提醒 +account.notifications.priceAlert.high.label=會提醒當 BTC 價格高於 +account.notifications.priceAlert.low.label=會提醒當 BTC 價格低於 +account.notifications.priceAlert.setButton=設定價格提醒 +account.notifications.priceAlert.removeButton=取消價格提醒 +account.notifications.trade.message.title=交易狀態已變更 +account.notifications.trade.message.msg.conf=ID 為 {0} 的交易的存款交易已被確認。請開啟您的 Bisq 應用程式並開始付款。 +account.notifications.trade.message.msg.started=BTC 買家已經開始支付 ID 為 {0} 的交易。 +account.notifications.trade.message.msg.completed=ID 為 {0} 的交易已完成。 +account.notifications.offer.message.title=您的報價已被接受 +account.notifications.offer.message.msg=您的 ID 為 {0} 的報價已被接受 +account.notifications.dispute.message.title=新的糾紛訊息 +account.notifications.dispute.message.msg=您收到了一個 ID 為 {0} 的交易糾紛訊息 + +account.notifications.marketAlert.title=報價提醒 +account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=提供匹配的付款帳戶 +account.notifications.marketAlert.offerType.label=我感興趣的報價型別 +account.notifications.marketAlert.offerType.buy=買入報價（我想要出售 BTC ） +account.notifications.marketAlert.offerType.sell=賣出報價（我想要購買 BTC ） +account.notifications.marketAlert.trigger=報價距離（%） +account.notifications.marketAlert.trigger.info=設定價格距離後，只有當滿足（或超過）您的需求的報價釋出時，您才會收到提醒。您想賣 BTC ，但你只能以當前市價的 2% 溢價出售。將此欄位設定為 2% 將確保您只收到高於當前市場價格 2%（或更多）的報價的提醒。 +account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=與市場價格的百分比距離（例如 2.50％， -0.50％ 等） +account.notifications.marketAlert.addButton=新增報價提醒 +account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=管理報價提醒 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=管理報價提醒 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.label=報價提醒 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.item=觸發價格 {1} 以及支付賬戶為 {2} 的報價提醒 {0} +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=支付賬戶 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=觸發價格 +account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=委託型別 +account.notifications.marketAlert.message.title=報價提醒 +account.notifications.marketAlert.message.msg.below=低於 +account.notifications.marketAlert.message.msg.above=高於 +account.notifications.marketAlert.message.msg=價格為 {2}（{3} {4}市場價）和支付方式為 {5} 的報價 {0} {1} 已釋出到 Bisq 報價書。\n報價ID： {6}。 +account.notifications.priceAlert.message.title=價格提醒 {0} +account.notifications.priceAlert.message.msg=您的價格提醒已被觸發。當前 {0} 的價格為 {1} {2} +account.notifications.noWebCamFound.warning=未找到網路攝像頭。\n\n請使用電子郵件選項將程式碼和加密金鑰從您的手機發送到 Bisq 應用程式。 +account.notifications.priceAlert.warning.highPriceTooLow=較高的價格必須大於較低的價格。 +account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=較低的價格必須低於較高的價格。 + + + + +#################################################################### +# DAO +#################################################################### + +dao.tab.factsAndFigures=確切訊息 +dao.tab.bsqWallet=BSQ 錢包 +dao.tab.proposals=管理 +dao.tab.bonding=關係 +dao.tab.proofOfBurn=資產清單掛牌費/燒燬證明 +dao.tab.monitor=網路監視器 +dao.tab.news=新聞 + +dao.paidWithBsq=已用 BSQ 支付 +dao.availableBsqBalance=可用於支出（已驗證的+未確認的變更輸出） +dao.verifiedBsqBalance=所有已驗證的 UTXO 餘額 +dao.unconfirmedChangeBalance=已驗證的+未確認的變更輸出 +dao.unverifiedBsqBalance=所有未驗證交易的餘額（等待區塊確認） +dao.lockedForVoteBalance=用於投票 +dao.lockedInBonds=凍結餘額 +dao.availableNonBsqBalance=可用的非 BSQ 餘額（BTC） +dao.totalBsqBalance=BSQ 總額 +dao.reputationBalance=Merit Value (not spendable) + +dao.tx.published.success=你的交易已經成功釋出 +dao.proposal.menuItem.make=建立要求 +dao.proposal.menuItem.browse=瀏覽開啟的報償請求 +dao.proposal.menuItem.vote=在報償請求上投票 +dao.proposal.menuItem.result=投票結果 +dao.cycle.headline=投票迴圈 +dao.cycle.overview.headline=投票迴圈總覽 +dao.cycle.currentPhase=現階段 +dao.cycle.currentBlockHeight=當前區塊高度： +dao.cycle.proposal=提議階段 +dao.cycle.proposal.next=下一個提議階段 +dao.cycle.blindVote=匿名投票階段 +dao.cycle.voteReveal=投票公示階段 +dao.cycle.voteResult=投票結果 +dao.cycle.phaseDuration=區塊 {0} （≈{1}）；區塊 {2} - {3}）(≈{4} - ≈{5}） +dao.cycle.phaseDurationWithoutBlocks=區塊 {0} - {1} （≈{2} - ≈{3} ） + +dao.voteReveal.txPublished.headLine=投票公示交易釋出 +dao.voteReveal.txPublished=你的交易 ID 為 {0} 投票公示交易已經成功釋出。\n\n如果您已經參與了 DAO 投票，那麼這將由軟體自動完成。 + +dao.results.cycles.header=迴圈 +dao.results.cycles.table.header.cycle=迴圈 +dao.results.cycles.table.header.numProposals=請求 +dao.results.cycles.table.header.voteWeight=投票權重 +dao.results.cycles.table.header.issuance=發行 + +dao.results.results.table.item.cycle=迴圈 {0} 開始於：{1} + +dao.results.proposals.header=選定週期的請求 +dao.results.proposals.table.header.proposalOwnerName=名稱 +dao.results.proposals.table.header.details=詳情 +dao.results.proposals.table.header.myVote=我的投票 +dao.results.proposals.table.header.result=投票結果 + +dao.results.proposals.voting.detail.header=選定提案的投票結果 + +dao.results.exceptions=投票結果異常 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.UNDEFINED=未定義 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_MAKER_FEE_BSQ=BSQ 掛單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_TAKER_FEE_BSQ=BSQ 買單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_MAKER_FEE_BSQ=最小 BSQ 掛單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_TAKER_FEE_BSQ=最小 BSQ 買單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_MAKER_FEE_BTC=BTC 掛單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.DEFAULT_TAKER_FEE_BTC=BTC 買單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_MAKER_FEE_BTC=最小 BTC 掛單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MIN_TAKER_FEE_BTC=最小 BTC 買單費 +# suppress inspection "UnusedProperty" + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.PROPOSAL_FEE=BSQ 提案手續費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.BLIND_VOTE_FEE=BSQ 投票手續費 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MIN_AMOUNT=最低 BSQ 報償請求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.COMPENSATION_REQUEST_MAX_AMOUNT=最高 BSQ 報償請求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.REIMBURSEMENT_MIN_AMOUNT=最低 BSQ 退還請求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.REIMBURSEMENT_MAX_AMOUNT=最高 BSQ 退還請求 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_GENERIC=BSQ 要求的一般提案的仲裁人數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=BSQ 要求的報償請求的仲裁人數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=BSQ 要求的退還提案的仲裁人數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_CHANGE_PARAM=BSQ 要求的改變引數的仲裁人數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_REMOVE_ASSET=BSQ 要求的移除資產要求的人數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_CONFISCATION=BSQ 要求的沒收請求的仲裁人數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.QUORUM_ROLE=BSQ 要求的繫結角色的仲裁人數 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_GENERIC=普通提案的要求百分比 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_COMP_REQUEST=報償請求的要求百分比 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_REIMBURSEMENT=退還請求的要求百分比 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_CHANGE_PARAM=改變引數的要求百分比 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_REMOVE_ASSET=移除資產的要求百分比 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_CONFISCATION=沒收請求的要求百分比 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.THRESHOLD_ROLE=擔保角色的要求百分比 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.RECIPIENT_BTC_ADDRESS=接收方 BTC 地址 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ASSET_LISTING_FEE_PER_DAY=資產清單掛牌費每日支付 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ASSET_MIN_VOLUME=最小資產交易量 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.LOCK_TIME_TRADE_PAYOUT=其他交易支出tx的鎖定時間 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ARBITRATOR_FEE=BTC 仲裁費 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.MAX_TRADE_LIMIT=最高 BTC 交易限額 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=擔保角色對 BSQ 的影響 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.param.ISSUANCE_LIMIT=每個週期的 BSQ 發行限額 + +dao.param.currentValue=當前值：{0} +dao.param.currentAndPastValue=Current value: {0} (Value when proposal was made: {1}) +dao.param.blocks={0} 區塊 + +dao.results.cycle.duration.label={0} 的週期 +dao.results.cycle.duration.value={0} 區塊 +dao.results.cycle.value.postFix.isDefaultValue=（預設值） +dao.results.cycle.value.postFix.hasChanged=（在投票中更改） + +dao.results.invalidVotes=We had invalid votes in that voting cycle. That can happen if a vote was not distributed well in the Bisq network.\n{0} + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_PROPOSAL=提議階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK1=休息1 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BLIND_VOTE=匿名投票階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK2=休息2 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_VOTE_REVEAL=投票公示階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_BREAK3=休息3 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PHASE_RESULT=結果階段 + +dao.results.votes.table.header.stakeAndMerit=投票權重 +dao.results.votes.table.header.stake=股份 +dao.results.votes.table.header.merit=獲得的 +dao.results.votes.table.header.vote=投票 + +dao.bond.menuItem.bondedRoles=擔保角色 +dao.bond.menuItem.reputation=擔保的擔保 +dao.bond.menuItem.bonds=擔保 + +dao.bond.dashboard.bondsHeadline=擔保式 BSQ +dao.bond.dashboard.lockupAmount=鎖定資金 +dao.bond.dashboard.unlockingAmount=正在鎖定資金（等到鎖定時間過後） + + +dao.bond.reputation.header=為名譽鎖定擔保 +dao.bond.reputation.table.header=我的名譽擔保 +dao.bond.reputation.amount=鎖定的 BSQ 數量 +dao.bond.reputation.time=在區塊中的解鎖時間 +dao.bond.reputation.salt=Salt +dao.bond.reputation.hash=Hash +dao.bond.reputation.lockupButton=鎖定 +dao.bond.reputation.lockup.headline=確認鎖定交易 +dao.bond.reputation.lockup.details=鎖定金額：{0}\n鎖定時間：{1} 區塊（≈{2}）\n\n挖礦手續費：{3}（{4} 聰/Byte）\n交易大小：{5} Kb\n\n你想繼續這個操作嗎？ +dao.bond.reputation.unlock.headline=確認解鎖交易 +dao.bond.reputation.unlock.details=解鎖金額：{0}\n解鎖時間：{1} 區塊（≈{2}）\n\n挖礦手續費：{3}（{4} 聰/Byte）\n交易大小：{5} Kb\n\n你想繼續這個操作嗎？ + +dao.bond.allBonds.header=所有擔保 + +dao.bond.bondedReputation=擔保的名譽 +dao.bond.bondedRoles=擔保角色 + +dao.bond.details.header=交易方詳情 +dao.bond.details.role=角色 +dao.bond.details.requiredBond=需要的 BSQ 擔保 +dao.bond.details.unlockTime=在區塊中的解鎖時間 +dao.bond.details.link=連結到交易方描述 +dao.bond.details.isSingleton=是否可由多個交易方擔任 +dao.bond.details.blocks={0} 區塊 + +dao.bond.table.column.name=名稱 +dao.bond.table.column.link=繫結 +dao.bond.table.column.bondType=連線型別 +dao.bond.table.column.details=詳情 +dao.bond.table.column.lockupTxId=鎖定 Tx ID +dao.bond.table.column.bondState=連線狀態 +dao.bond.table.column.lockTime=鎖定時間 +dao.bond.table.column.lockupDate=鎖定日期 + +dao.bond.table.button.lockup=鎖定 +dao.bond.table.button.unlock=解鎖 +dao.bond.table.button.revoke=撤銷 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.READY_FOR_LOCKUP=尚未擔保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_PENDING=等待鎖定 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.LOCKUP_TX_CONFIRMED=鎖定的擔保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_PENDING=等待解鎖 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCK_TX_CONFIRMED=解鎖 Tx 確認 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCKING=正在解鎖擔保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.UNLOCKED=擔保已解鎖 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondState.CONFISCATED=沒收的擔保 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.BONDED_ROLE=擔保角色 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.lockupReason.REPUTATION=擔保名譽 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.GITHUB_ADMIN=Github 管理 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.FORUM_ADMIN=論壇管理 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.TWITTER_ADMIN=Twitter 管理 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.ROCKET_CHAT_ADMIN=Rocket chat 管理 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.YOUTUBE_ADMIN=YouTube 管理 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BISQ_MAINTAINER=Bisq 運維人員 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BITCOINJ_MAINTAINER=BitcoinJ-fork 運維人員 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.NETLAYER_MAINTAINER=Netlayer 運維人員 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.WEBSITE_OPERATOR=網站運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.FORUM_OPERATOR=論壇運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.SEED_NODE_OPERATOR=種子節點運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DATA_RELAY_NODE_OPERATOR=資料中繼節點運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BTC_NODE_OPERATOR=BTC 節點運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MARKETS_OPERATOR=交易所運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BSQ_EXPLORER_OPERATOR=BSQ 瀏覽器運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MOBILE_NOTIFICATIONS_RELAY_OPERATOR=移動通知中繼運營者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DOMAIN_NAME_HOLDER=域名持有者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.DNS_ADMIN=DNS 管理者 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.MEDIATOR=中介 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.ARBITRATOR=仲裁員 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.bond.bondedRoleType.BTC_DONATION_ADDRESS_OWNER=BTC 贊助地址所有者 + +dao.burnBsq.assetFee=資產清單 +dao.burnBsq.menuItem.assetFee=資產清單掛牌費 +dao.burnBsq.menuItem.proofOfBurn=燒燬證明 +dao.burnBsq.header=資產清單掛牌費 +dao.burnBsq.selectAsset=選擇資產 +dao.burnBsq.fee=手續費 +dao.burnBsq.trialPeriod=試用期 +dao.burnBsq.payFee=支付手續費 +dao.burnBsq.allAssets=所有資產 +dao.burnBsq.assets.nameAndCode=資產名稱 +dao.burnBsq.assets.state=狀態 +dao.burnBsq.assets.tradeVolume=交易量 +dao.burnBsq.assets.lookBackPeriod=確認期 +dao.burnBsq.assets.trialFee=試用期手續費 +dao.burnBsq.assets.totalFee=總共已支付費用 +dao.burnBsq.assets.days={0} 天 +dao.burnBsq.assets.toFewDays=資產清單掛牌費過低。在試用期中最低數量為 {0}。 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.IN_TRIAL_PERIOD=在試用期 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.ACTIVELY_TRADED=活躍的交易 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.DE_LISTED=因不活躍而被取消 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.assetState.REMOVED_BY_VOTING=移除投票 + +dao.proofOfBurn.header=燒燬證明 +dao.proofOfBurn.amount=數量 +dao.proofOfBurn.preImage=預覽 +dao.proofOfBurn.burn=燒燬 +dao.proofOfBurn.allTxs=所有燒燬證明交易 +dao.proofOfBurn.myItems=我的燒燬證明交易 +dao.proofOfBurn.date=日期 +dao.proofOfBurn.hash=Hash +dao.proofOfBurn.txs=交易記錄 +dao.proofOfBurn.pubKey=公鑰 +dao.proofOfBurn.signature.window.title=使用燒燬證明交易中的金鑰簽署訊息 +dao.proofOfBurn.verify.window.title=使用燒燬證明交易中的金鑰確認訊息 +dao.proofOfBurn.copySig=將簽名複製到剪貼簿 +dao.proofOfBurn.sign=簽名 +dao.proofOfBurn.message=訊息 +dao.proofOfBurn.sig=簽名 +dao.proofOfBurn.verify=確認 +dao.proofOfBurn.verify.header=使用燒燬證明交易中的金鑰確認訊息 +dao.proofOfBurn.verificationResult.ok=確認成功 +dao.proofOfBurn.verificationResult.failed=確認失敗 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.PROPOSAL=提議階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK1=匿名投票前的休息階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BLIND_VOTE=匿名投票階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK2=投票公示前的休息階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.VOTE_REVEAL=投票公示階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.BREAK3=公佈結果前的休息階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.RESULT=投票結果階段 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.PROPOSAL=提議階段 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.BLIND_VOTE=匿名投票 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.VOTE_REVEAL=投票公示 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.phase.separatedPhaseBar.RESULT=投票結果 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.COMPENSATION_REQUEST=賠償要求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.REIMBURSEMENT_REQUEST=賠償請求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.BONDED_ROLE=擔保角色的提案 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.REMOVE_ASSET=移除資產提案 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.CHANGE_PARAM=修改引數的提議 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.GENERIC=一般提議 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.CONFISCATE_BOND=沒收擔保請求 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.COMPENSATION_REQUEST=賠償要求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.REIMBURSEMENT_REQUEST=賠償請求 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.BONDED_ROLE=擔保角色 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.REMOVE_ASSET=移除一個數字貨幣 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.CHANGE_PARAM=修改引數 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.GENERIC=一般提議 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.proposal.type.short.CONFISCATE_BOND=沒收擔保 + +dao.proposal.details=提議細節 +dao.proposal.selectedProposal=選定賠償要求 +dao.proposal.active.header=當前迴圈的提案 +dao.proposal.active.remove.confirm=您確定要移除該提案嗎？\n如果您刪除該提案，提案費將會丟失。 +dao.proposal.active.remove.doRemove=是，移除我的提案 +dao.proposal.active.remove.failed=不能移除提案。 +dao.proposal.myVote.title=投票 +dao.proposal.myVote.accept=接受提議 +dao.proposal.myVote.reject=拒絕提案 +dao.proposal.myVote.removeMyVote=忽略提案 +dao.proposal.myVote.merit=所得的 BSQ 的投票權重 +dao.proposal.myVote.stake=Stake 的投票權重 +dao.proposal.myVote.revealTxId=投票公示的交易 ID +dao.proposal.myVote.stake.prompt=在投票中最大可用 Stake：{0} +dao.proposal.votes.header=設定投票的份額，併發布您的投票 +dao.proposal.myVote.button=釋出投票 +dao.proposal.myVote.setStake.description=在對所有提案進行投票後，您必須鎖定BSQ來設定投票的份額。您鎖定的 BSQ 越多，你的投票權重就越大。\n\n投票會鎖定 BSQ 將在投票顯示階段再次解鎖。 +dao.proposal.create.selectProposalType=選擇提案型別 +dao.proposal.create.phase.inactive=請等到下一個提案階段 +dao.proposal.create.proposalType=提議型別 +dao.proposal.create.new=建立新的賠償要求 +dao.proposal.create.button=建立賠償要求 +dao.proposal.create.publish=釋出提案 +dao.proposal.create.publishing=正在釋出提案中... +dao.proposal=提案 +dao.proposal.display.type=提議型別 +dao.proposal.display.name=Exact GitHub username +dao.proposal.display.link=連線到詳情 +dao.proposal.display.link.prompt=連線到提案 +dao.proposal.display.requestedBsq=被要求的 BSQ 數量 +dao.proposal.display.bsqAddress=BSQ 地址 +dao.proposal.display.txId=提案交易 ID +dao.proposal.display.proposalFee=提案手續費 +dao.proposal.display.myVote=我的投票 +dao.proposal.display.voteResult=投票結果總結 +dao.proposal.display.bondedRoleComboBox.label=擔保角色型別 +dao.proposal.display.requiredBondForRole.label=角色需要的擔保 +dao.proposal.display.tickerSymbol.label=股票代號 +dao.proposal.display.option=選項 + +dao.proposal.table.header.proposalType=提議型別 +dao.proposal.table.header.link=繫結 +dao.proposal.table.header.myVote=我的投票 +dao.proposal.table.header.remove=移除 +dao.proposal.table.icon.tooltip.removeProposal=移除我的提案 +dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=當前投票：“{0}”。更改投票至：“{1}” + +dao.proposal.display.myVote.accepted=已接受 +dao.proposal.display.myVote.rejected=已拒絕 +dao.proposal.display.myVote.ignored=已忽略 +dao.proposal.display.myVote.unCounted=Vote was not included in result +dao.proposal.myVote.summary=Voted: {0}; Vote weight: {1} (earned: {2} + stake: {3}) {4} +dao.proposal.myVote.invalid=投票無效 + +dao.proposal.voteResult.success=已接受 +dao.proposal.voteResult.failed=已拒絕 +dao.proposal.voteResult.summary=結果：{0}；閾值：{1}（要求> {2}）；仲裁人數：{3}（要求> {4}） + +dao.proposal.display.paramComboBox.label=選擇需要改變的引數 +dao.proposal.display.paramValue=引數值 + +dao.proposal.display.confiscateBondComboBox.label=選擇擔保 +dao.proposal.display.assetComboBox.label=需要移除的資產 + +dao.blindVote=匿名投票 + +dao.blindVote.startPublishing=釋出匿名投票交易中 +dao.blindVote.success=我們的匿名投票交易已經成功釋出。\n\n請注意，您必須線上在投票公示階段，以便您的 Bisq 應用程式可以釋出投票公示交易。沒有投票公示交易，您的投票將無效！ + +dao.wallet.menuItem.send=傳送 +dao.wallet.menuItem.receive=接收 +dao.wallet.menuItem.transactions=交易記錄 + +dao.wallet.dashboard.myBalance=我的錢包餘額 + +dao.wallet.receive.fundYourWallet=你的 BSQ 接收地址 +dao.wallet.receive.bsqAddress=BSQ 錢包地址（重新整理未使用地址） + +dao.wallet.receive.dao.headline=Bisq DAO +dao.wallet.receive.daoInfo=正如 Bisq 交換是分散的，並且不受審查，它的治理模型也是如此 — Bisq DAO 和 BSQ 是使其成為可能的工具。 +dao.wallet.receive.daoInfo.button=瞭解有關 Bisq DAO 的更多資訊 +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo=核心網路 Bisq DAO 還沒有啟動，但是您可以通過在測試網路上執行它來了解 Bisq DAO 。 +dao.wallet.receive.daoTestnetInfo.button=如何在我們的測試網路上執行 Bisq DAO +dao.wallet.receive.daoContributorInfo=如果您對 Bisq 有貢獻，請使用下面的 BSQ 地址，並要求參與 BSQ 初始分發。 +dao.wallet.receive.daoContributorInfo.button=如何成為 BSQ 初始分佈的一部分 + +dao.wallet.send.sendFunds=提現 +dao.wallet.send.sendBtcFunds=傳送非 BSQ 資金（BTC） +dao.wallet.send.amount=BSQ 數量 +dao.wallet.send.btcAmount=BTC 數量（無 BSQ 資金） +dao.wallet.send.setAmount=設定提現數量（最小量 {0}） +dao.wallet.send.setBtcAmount=設定 BTC 提現數量（最小量 {0}） +dao.wallet.send.receiverAddress=接收者的 BSQ 地址 +dao.wallet.send.receiverBtcAddress=接收者的 BTC 地址 +dao.wallet.send.setDestinationAddress=輸入您的目標地址 +dao.wallet.send.send=傳送 BSQ 資金 +dao.wallet.send.sendBtc=傳送 BTC 資金 +dao.wallet.send.sendFunds.headline=確定提現請求 +dao.wallet.send.sendFunds.details=傳送：{0}\n來自：{1}\n要求的交易費：{2}（{3} 聰/byte）\n交易大小：{4} Kb\n\n收件人將收到：{5}\n\n您確定您想要提現這些數量嗎？ +dao.wallet.chainHeightSynced=最新確認區塊：{0} +dao.wallet.chainHeightSyncing=等待區塊... 已確認{0}/{1}區塊 +dao.wallet.tx.type=型別 + +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNDEFINED=未定義 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNDEFINED_TX_TYPE=不認可 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNVERIFIED=未驗證的 BSQ 交易 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.INVALID=無效的 BSQ 交易 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.GENESIS=創始交易 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.TRANSFER_BSQ=劃轉 BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.received.TRANSFER_BSQ=接收 BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.sent.TRANSFER_BSQ=傳送 BSQ +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PAY_TRADE_FEE=付交易費記錄 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.COMPENSATION_REQUEST=報償請求記錄 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.REIMBURSEMENT_REQUEST=退還申請的手續費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PROPOSAL=提案手續費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.BLIND_VOTE=投票記錄 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.VOTE_REVEAL=投票公示 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.LOCKUP=鎖定擔保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.UNLOCK=解鎖擔保 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.ASSET_LISTING_FEE=資產清單掛牌費 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.PROOF_OF_BURN=燒燬證明 +# suppress inspection "UnusedProperty" +dao.tx.type.enum.IRREGULAR=不正常 + +dao.tx.withdrawnFromWallet=BTC 已從錢包中取出 +dao.tx.issuanceFromCompReq=報償請求/發行 +dao.tx.issuanceFromCompReq.tooltip=導致新 BSQ 發行的報償請求。\n發行日期：{0} +dao.tx.issuanceFromReimbursement=退還申請/問題 +dao.tx.issuanceFromReimbursement.tooltip=導致新BSQ發行的退還請求\n發行日期: {0} +dao.proposal.create.missingBsqFunds=您沒有足夠的 BSQ 資金來建立提案。如果您有一個未經確認的 BSQ 交易，您需要等待一個區塊鏈確認，因為 BSQ 只有在包含在一個區塊中時才會被驗證。\n缺失：{0} + +dao.proposal.create.missingBsqFundsForBond=你沒有足夠的 BSQ 資金來承擔這個角色。您仍然可以釋出這個提案，但如果它被接受，您將需要這個角色所需的全部 BSQ 金額。\n缺少：{0} + +dao.proposal.create.missingMinerFeeFunds=您沒有足夠的BTC資金來支付該提案交易。所有的 BSQ交易需要用 BTC 支付挖礦手續費。\n缺少：{0} + +dao.proposal.create.missingIssuanceFunds=您沒有足夠的BTC資金來支付該提案交易。所有的 BSQ交易需要用 BTC 支付挖礦手續費以及發起交易也需要用 BTC 支付所需的 BSQ 數量（{0} 聰/BSQ）\n缺少：{1} + +dao.feeTx.confirm=確認 {0} 交易 +dao.feeTx.confirm.details={0}手續費：{1}\n礦工手續費：{2}（{3} 聰/byte）\n交易大小：{4} Kb\n\n您確定您要傳送這個 {5} 交易嗎? + +dao.feeTx.issuanceProposal.confirm.details={0}手續費：{1}\n為 BSQ 提案所需要的BTC：{2}（{3}聰 / BSQ）\n挖礦手續費：{4}（{5}聰 /位元組）\n交易大小：{6}Kb\n\n如果你的要求被批准，你將收到你要求數量的 2 個 BSQ 提議的費用。\n\n你確定你想要釋出{7}交易? + +dao.news.bisqDAO.title=Bisq DAO +dao.news.bisqDAO.description=正如 Bisq 交換是分散的，並且不受審查，它的治理模型也是如此—— Bisq DAO 和 BSQ 是使其成為可能的工具。 +dao.news.bisqDAO.readMoreLink=瞭解有關 Bisq DAO 的更多資訊 + +dao.news.pastContribution.title=有過去的貢獻？請求 BSQ +dao.news.pastContribution.description=如果您對 Bisq 有貢獻，請使用下面的 BSQ 地址，並要求參與 BSQ 初始分發。 +dao.news.pastContribution.yourAddress=你的 BSQ 錢包地址 +dao.news.pastContribution.requestNow=現在請求 + +dao.news.DAOOnTestnet.title=在我們的測試網路上執行 BISQ DAO +dao.news.DAOOnTestnet.description=核心網路 Bisq DAO 還沒有啟動，但是您可以通過在我們的測試網路上執行它來了解 Bisq DAO 。 +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.title=1.切換至 DAO 測試網路模式 +dao.news.DAOOnTestnet.firstSection.content=從設定頁面切換到 DAO 測試網路。 +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.title=2.獲得一些 BSQ +dao.news.DAOOnTestnet.secondSection.content=在 Slack 上申請 BSQ 或在 Bisq 上購買 BSQ 。 +dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.title=3.參與投票週期 +dao.news.DAOOnTestnet.thirdSection.content=就修改 Bisq 的各個方面提出建議並進行表決。 +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.title=4.探索 BSQ 區塊鏈瀏覽器 +dao.news.DAOOnTestnet.fourthSection.content=由於 BSQ 只是比特幣，你可以看到 BSQ 交易在我們的比特幣區塊瀏覽器。 +dao.news.DAOOnTestnet.readMoreLink=閱讀完整的文件 + +dao.monitor.daoState=DAO 狀態 +dao.monitor.proposals=提案狀態 +dao.monitor.blindVotes=匿名投票狀態 + +dao.monitor.table.peers=節點 +dao.monitor.table.conflicts=矛盾 +dao.monitor.state=狀態 +dao.monitor.requestAlHashes=要求所有雜湊 +dao.monitor.resync=重新同步 DAO 狀態 +dao.monitor.table.header.cycleBlockHeight=迴圈 /區塊高度 +dao.monitor.table.cycleBlockHeight=迴圈 {0} /區塊 {1} +dao.monitor.table.seedPeers=種子節點：{0} + +dao.monitor.daoState.headline=DAO 狀態 +dao.monitor.daoState.table.headline=DAO 狀態的雜湊鏈 +dao.monitor.daoState.table.blockHeight=區塊高度 +dao.monitor.daoState.table.hash=DAO 狀態的雜湊 +dao.monitor.daoState.table.prev=以前的雜湊 +dao.monitor.daoState.conflictTable.headline=來自不同實體的 DAO 狀態雜湊 +dao.monitor.daoState.utxoConflicts=UTXO 衝突 +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=區塊高度：{0} +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=所有 UTXO 的總和：{0} BSQ +dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=所有 BSQ 的總和：{0} BSQ +dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=DAO state is not in sync with the network. After restart the DAO state will resync. + +dao.monitor.proposal.headline=提案狀態 +dao.monitor.proposal.table.headline=提案狀態的雜湊鏈 +dao.monitor.proposal.conflictTable.headline=來自不同實體的提案狀態雜湊 + +dao.monitor.proposal.table.hash=提案狀態的雜湊 +dao.monitor.proposal.table.prev=以前的雜湊 +dao.monitor.proposal.table.numProposals=提案編號 + +dao.monitor.isInConflictWithSeedNode=您的本地資料與至少一個種子節點不一致。請重新同步 DAO 狀態。 +dao.monitor.isInConflictWithNonSeedNode=您的一個對等節點與網路不一致，但您的節點與種子節點同步。 +dao.monitor.daoStateInSync=您的本地節點與網路一致 + +dao.monitor.blindVote.headline=匿名投票狀態 +dao.monitor.blindVote.table.headline=匿名投票狀態的雜湊鏈 +dao.monitor.blindVote.conflictTable.headline=來自不同實體的匿名投票狀態雜湊 +dao.monitor.blindVote.table.hash=匿名投票狀態的雜湊 +dao.monitor.blindVote.table.prev=以前的雜湊 +dao.monitor.blindVote.table.numBlindVotes=匿名投票編號 + +dao.factsAndFigures.menuItem.supply=BSQ 供給 +dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=BSQ 交易 + +dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=市場資料 +dao.factsAndFigures.dashboard.price=最新的 BSQ/BTC 的市場價（在 Bisq） +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=90 days average BSQ/BTC trade price +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=30 days average BSQ/BTC trade price +dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=市值（基於市場價） +dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=總共可用的 BSQ + +dao.factsAndFigures.supply.issued=有問題的 BSQ +dao.factsAndFigures.supply.genesisIssueAmount=在初始交易中心有問題的 BSQ +dao.factsAndFigures.supply.compRequestIssueAmount=所有有問題的 BSQ 報償請求 +dao.factsAndFigures.supply.reimbursementAmount=所有有問題的 BSQ 退還申請 + +dao.factsAndFigures.supply.burnt=BSQ 燒燬總量 + +dao.factsAndFigures.supply.locked=BSQ 全域性鎖定狀態 +dao.factsAndFigures.supply.totalLockedUpAmount=擔保的鎖定 +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockingAmount=正在從擔保解鎖 BSQ +dao.factsAndFigures.supply.totalUnlockedAmount=已從擔保解鎖 BSQ +dao.factsAndFigures.supply.totalConfiscatedAmount=已從擔保沒收 BSQ +dao.factsAndFigures.supply.invalidTxs=燒燬 BSQ（無效的交易） +dao.factsAndFigures.supply.burntAmount=燒燬 BSQ（費用） + +dao.factsAndFigures.transactions.genesis=創始交易 +dao.factsAndFigures.transactions.genesisBlockHeight=初始區塊高度 +dao.factsAndFigures.transactions.genesisTxId=初始交易 ID +dao.factsAndFigures.transactions.txDetails=BSQ 交易統計 +dao.factsAndFigures.transactions.allTx=所有 BSQ 交易記錄 +dao.factsAndFigures.transactions.utxo=所有未用交易的量 +dao.factsAndFigures.transactions.compensationIssuanceTx=所有報償請求問題的交易記錄 +dao.factsAndFigures.transactions.reimbursementIssuanceTx=所有退回申請問題的交易記錄 +dao.factsAndFigures.transactions.burntTx=所有費用支付記錄 +dao.factsAndFigures.transactions.invalidTx=所有無效交易記錄 +dao.factsAndFigures.transactions.irregularTx=所有不正常的交易記錄: + +#################################################################### +# Windows +#################################################################### + +contractWindow.title=糾紛詳情 +contractWindow.dates=報價時間/交易時間 +contractWindow.btcAddresses=BTC 買家/BTC 賣家的比特幣地址 +contractWindow.onions=BTC 買家/BTC 賣家的網路地址 +contractWindow.accountAge=BTC 買家/BTC 賣家的賬齡 +contractWindow.numDisputes=BTC 買家/BTC 賣家的糾紛編號 +contractWindow.contractHash=合同雜湊 + +displayAlertMessageWindow.headline=重要資料！ +displayAlertMessageWindow.update.headline=重要更新資料！ +displayAlertMessageWindow.update.download=下載： +displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=下載完成的檔案： +displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=正在下載：{0} +displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=驗證簽名： +displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=下載檔案... +displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=驗證簽名中... +displayUpdateDownloadWindow.button.label=下載安裝程式並驗證簽名 +displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=稍後下載 +displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=忽略這個版本 +displayUpdateDownloadWindow.headline=Bisq 有新的更新！ +displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=下載失敗 +displayUpdateDownloadWindow.download.failed=下載失敗。\n請到 https://bisq.io/downloads 下載並驗證。 +displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=無法確定正確的安裝程式。請通過 https://bisq.network/downloads 手動下載和驗證。 +displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=驗證失敗。\n請到 https://bisq.io/downloads 手動下載和驗證。 +displayUpdateDownloadWindow.success=新版本成功下載並驗證簽名 。\n\n請開啟下載目錄，關閉應用程式並安裝最新版本。 +displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=開啟下載目錄 + +disputeSummaryWindow.title=概要 +disputeSummaryWindow.openDate=工單建立時間 +disputeSummaryWindow.role=交易者的角色 +disputeSummaryWindow.payout=交易金額支付 +disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0} 獲得交易金額支付 +disputeSummaryWindow.payout.getsAll=BTC {0} 獲取全部 +disputeSummaryWindow.payout.custom=自定義支付 +disputeSummaryWindow.payout.adjustAmount=輸入金額超過 {0} 的可用金額。\n我們將此輸入欄位調整為最大可能值。 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=買家支付金額 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=賣家支付金額 +disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=使用失敗者作為釋出者 +disputeSummaryWindow.reason=糾紛的原因 +disputeSummaryWindow.reason.bug=Bug +disputeSummaryWindow.reason.usability=可用性 +disputeSummaryWindow.reason.protocolViolation=違反協議 +disputeSummaryWindow.reason.noReply=不回覆 +disputeSummaryWindow.reason.scam=詐騙 +disputeSummaryWindow.reason.other=其他 +disputeSummaryWindow.reason.bank=銀行 +disputeSummaryWindow.summaryNotes=總結說明 +disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=新增總結說明 +disputeSummaryWindow.close.button=關閉話題 +disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n\nSummary:\nPayout amount for BTC buyer: {1}\nPayout amount for BTC seller: {2}\n\nSummary notes:\n{3} +disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\n\nNext steps:\nOpen trade and accept or reject suggestion from mediator +disputeSummaryWindow.close.nextStepsForRefundAgentArbitration=\n\nNext steps:\nNo further action is required from you. If the arbitrator decided in your favor, you'll see a "Refund from arbitration" transaction in Funds/Transactions +disputeSummaryWindow.close.closePeer=你也需要關閉交易物件的話題！ +disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publish refund transaction +disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Buyer receives {0} on address: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Seller receives {0} on address: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Transaction fee: {3} ({4} satoshis/byte)\nTransaction size: {5} Kb\n\nAre you sure you want to publish this transaction? + +emptyWalletWindow.headline={0} 錢包急救工具 +emptyWalletWindow.info=請在緊急情況下使用，如果您無法從 UI 中訪問您的資金。\n\n請注意，使用此工具時，所有未結委託將自動關閉。\n\n在使用此工具之前，請備份您的資料目錄。您可以在“帳戶/備份”中執行此操作。\n\n請報告我們您的問題，並在 Github 或 Bisq 論壇上提交錯誤報告，以便我們可以調查導致問題的原因。 +emptyWalletWindow.balance=您的可用錢包餘額 +emptyWalletWindow.bsq.btcBalance=非 BSQ 聰餘額 + +emptyWalletWindow.address=輸入您的目標地址 +emptyWalletWindow.button=傳送全部資金 +emptyWalletWindow.openOffers.warn=您有釋出的委託，如果您清空錢包將被刪除。\n你確定要清空你的錢包嗎？ +emptyWalletWindow.openOffers.yes=是的，我確定 +emptyWalletWindow.sent.success=您的錢包的餘額已成功轉移。 + +enterPrivKeyWindow.headline=Enter private key for registration + +filterWindow.headline=編輯過濾列表 +filterWindow.offers=過濾報價（用逗號“,”隔開） +filterWindow.onions=過濾匿名地址（用逗號“,”隔開） +filterWindow.accounts=過濾交易賬戶資料：\n格式：逗號分割的 [付款方式 id|資料欄位|值] +filterWindow.bannedCurrencies=過濾貨幣程式碼（用逗號“,”隔開） +filterWindow.bannedPaymentMethods=過濾支付方式 ID（用逗號“,”隔開） +filterWindow.arbitrators=過濾後的仲裁人（用逗號“,”隔開的洋蔥地址） +filterWindow.mediators=Filtered mediators (comma sep. onion addresses) +filterWindow.refundAgents=Filtered refund agents (comma sep. onion addresses) +filterWindow.seedNode=過濾後的種子節點（用逗號“,”隔開的洋蔥地址） +filterWindow.priceRelayNode=過濾後的價格中繼節點（用逗號“,”隔開的洋蔥地址） +filterWindow.btcNode=過濾後的比特幣節點（用逗號“,”隔開的地址+埠） +filterWindow.preventPublicBtcNetwork=禁止使用公共比特幣網路 +filterWindow.disableDao=禁用 DAO +filterWindow.disableDaoBelowVersion=DAO 最低所需要的版本 +filterWindow.disableTradeBelowVersion=交易最低所需要的版本 +filterWindow.add=新增過濾 +filterWindow.remove=移除過濾 + +offerDetailsWindow.minBtcAmount=最小 BTC 數量 +offerDetailsWindow.min=（最小 {0}） +offerDetailsWindow.distance=（與市場價格的差距：{0}） +offerDetailsWindow.myTradingAccount=我的交易賬戶 +offerDetailsWindow.offererBankId=（賣家的銀行 ID/BIC/SWIFT） +offerDetailsWindow.offerersBankName=（賣家的銀行名稱）： +offerDetailsWindow.bankId=銀行 ID（例如 BIC 或者 SWIFT ）： +offerDetailsWindow.countryBank=賣家銀行所在國家 +offerDetailsWindow.commitment=承諾 +offerDetailsWindow.agree=我同意 +offerDetailsWindow.tac=條款和條件 +offerDetailsWindow.confirm.maker=確定：釋出委託 {0} 比特幣 +offerDetailsWindow.confirm.taker=確定：下單買入 {0} 比特幣 +offerDetailsWindow.creationDate=建立時間 +offerDetailsWindow.makersOnion=賣家的匿名地址 + +qRCodeWindow.headline=二維碼 +qRCodeWindow.msg=請使用這二維碼從外部錢包來充值您的 Bisq 錢包。 +qRCodeWindow.request=付款請求：\n{0} + +selectDepositTxWindow.headline=選擇糾紛的存款交易 +selectDepositTxWindow.msg=存款交易未儲存在交易中。\n請從您的錢包中選擇一個現有的多重簽名交易，這是在失敗的交易中使用的存款交易。\n\n您可以通過開啟交易詳細資訊視窗（點選列表中的交易 ID）並按照交易費用支付交易輸出到您看到多重簽名存款交易的下一個交易（地址從3開始），找到正確的交易。 該交易 ID 應在此處列出的列表中顯示。 一旦您找到正確的交易，請在此處選擇該交易並繼續\n\n抱歉給您帶來不便，但是錯誤的情況應該非常罕見，將來我們會嘗試找到更好的解決方法。 +selectDepositTxWindow.select=選擇存款交易 + +selectBaseCurrencyWindow.headline=交易所選擇 +selectBaseCurrencyWindow.msg=您選擇的預設交易所是 {0}。\n\n從下拉項裡更換您想要的基礎幣種。\n您也可以稍後在“設定/偏好”更換基礎幣種。 +selectBaseCurrencyWindow.select=選擇基礎幣種 + +sendAlertMessageWindow.headline=傳送全球通知 +sendAlertMessageWindow.alertMsg=提醒訊息 +sendAlertMessageWindow.enterMsg=輸入訊息： +sendAlertMessageWindow.isUpdate=是更新通知 +sendAlertMessageWindow.version=新版本號 +sendAlertMessageWindow.send=傳送通知 +sendAlertMessageWindow.remove=移除通知 + +sendPrivateNotificationWindow.headline=傳送私信 +sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=私人通知 +sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=輸入通知 +sendPrivateNotificationWindow.send=傳送私人通知 + +showWalletDataWindow.walletData=錢包資料 +showWalletDataWindow.includePrivKeys=包含私鑰 + +# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers +# in each language which is too expensive atm. +tacWindow.headline=使用者協議 +tacWindow.agree=我同意 +tacWindow.disagree=我不同意並退出 +tacWindow.arbitrationSystem=Dispute resolution + +tradeDetailsWindow.headline=交易 +tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=糾紛支付交易 ID： +tradeDetailsWindow.tradeDate=交易時間 +tradeDetailsWindow.txFee=礦工手續費 +tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=交易對手匿名地址 +tradeDetailsWindow.tradeState=交易狀態 +tradeDetailsWindow.agentAddresses=Arbitrator/Mediator + +walletPasswordWindow.headline=輸入密碼解鎖 + +torNetworkSettingWindow.header=Tor 網路設定 +torNetworkSettingWindow.noBridges=不使用網橋 +torNetworkSettingWindow.providedBridges=連線到提供的網橋 +torNetworkSettingWindow.customBridges=輸入自定義網橋 +torNetworkSettingWindow.transportType=傳輸型別 +torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3 +torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4（推薦） +torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon +torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure +torNetworkSettingWindow.enterBridge=輸入一個或多個網橋中繼節點（每行一個） +torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=輸入地址:埠 +torNetworkSettingWindow.restartInfo=您需要重新啟動以應用更改 +torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=開啟 Tor Project 網頁 +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=連線問題？ +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=如果您在啟動時有重複的連線問題，刪除過期的 Tor 檔案可能會有所幫助。如果要嘗試修復，請單擊下面的按鈕，然後重新啟動。 +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=刪除過期的 Tor 檔案並關閉 +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=關閉正在執行中的 Tor +torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=過期的 Tor 檔案被成功刪除。請重新啟動。 +torNetworkSettingWindow.bridges.header=Tor 網路被遮蔽？ +torNetworkSettingWindow.bridges.info=如果 Tor 被您的 Internet 提供商或您的國家遮蔽，您可以嘗試使用 Tor 網橋。\n \n訪問 Tor 網頁：https://bridges.torproject.org/bridges，瞭解關於網橋和可插拔傳輸的更多資訊。 + +feeOptionWindow.headline=選擇貨幣支付交易手續費 +feeOptionWindow.info=您可以選擇用 BSQ 或 BTC 支付交易費用。如果您選擇 BSQ ，您會感謝這些交易手續費折扣。 +feeOptionWindow.optionsLabel=選擇貨幣支付交易手續費 +feeOptionWindow.useBTC=使用 BTC +feeOptionWindow.fee={0}（≈ {1}） + + +#################################################################### +# Popups +#################################################################### + +popup.headline.notification=通知 +popup.headline.instruction=請注意： +popup.headline.attention=注意 +popup.headline.backgroundInfo=背景資料 +popup.headline.feedback=完成 +popup.headline.confirmation=確定 +popup.headline.information=資料 +popup.headline.warning=警告 +popup.headline.error=錯誤 + +popup.doNotShowAgain=不要再顯示 +popup.reportError.log=開啟日誌檔案 +popup.reportError.gitHub=報告至 Github issue tracker +popup.reportError={0}\n\n為了幫助我們改進軟體，請在 https://github.com/bisq-network/bisq/issues 上開啟一個新問題來報告這個 bug 。\n\n當您單擊下面任意一個按鈕時，上面的錯誤訊息將被複制到剪貼簿。\n\n如果您通過按下“開啟日誌檔案”，儲存一份副本，並將其附加到 bug 報告中，如果包含 bisq.log 檔案，那麼除錯就會變得更容易。 + +popup.error.tryRestart=請嘗試重啟您的應用程式或者檢查您的網路連線。 +popup.error.takeOfferRequestFailed=當有人試圖接受你的報價時發生了一個錯誤：\n{0} + +error.spvFileCorrupted=讀取 SPV 鏈檔案時發生錯誤。\n可能是 SPV 鏈檔案被破壞了。\n\n錯誤訊息：{0}\n\n要刪除它並開始重新同步嗎？ +error.deleteAddressEntryListFailed=無法刪除 AddressEntryList 檔案。\n \n錯誤：{0} +error.closedTradeWithUnconfirmedDepositTx=The deposit transaction of the closed trade with the trade ID {0} is still unconfirmed.\n\nPlease do a SPV resync at \"Setting/Network info\" to see if the transaction is valid. +error.closedTradeWithNoDepositTx=The deposit transaction of the closed trade with the trade ID {0} is null.\n\nPlease restart the application to clean up the closed trades list. + +popup.warning.walletNotInitialized=錢包至今未初始化 +popup.warning.wrongVersion=您這臺電腦上可能有錯誤的 Bisq 版本。\n您的電腦的架構是：{0}\n您安裝的 Bisq 二進位制檔案是：{1}\n請關閉並重新安裝正確的版本（{2}）。 +popup.warning.incompatibleDB=我們檢測到不相容的資料庫檔案！\n\n那些資料庫檔案與我們當前的程式碼庫不相容：\n{0}\n\n我們對損壞的檔案進行了備份，並將預設值應用於新的資料庫版本。\n\n備份位於：\n{1}/db/backup_of_corrupted_data。\n\n請檢查您是否安裝了最新版本的 Bisq\n您可以下載：\nhttps://bisq.network/downloads\n\n請重新啟動應用程式。 +popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq 已經在執行。 您不能執行兩個 Bisq 例項。 +popup.warning.cryptoTestFailed=看起來你使用自編譯的二進位制檔案，並且沒有遵循 https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys\n\n如果不是這種情況，並且使用官方的 Bisq 二進位制檔案，請向 Github 頁面提交錯誤報告。\n錯誤={0} +popup.warning.tradePeriod.halfReached=您與 ID {0} 的交易已達到最長交易期的一半，且仍未完成。\n\n交易期結束於 {1}\n\n請檢視“業務/未完成交易”的交易狀態，以獲取更多資訊。 +popup.warning.tradePeriod.ended=Your trade with ID {0} has reached the max. allowed trading period and is not completed.\n\nThe trade period ended on {1}\n\nPlease check your trade at \"Portfolio/Open trades\" for contacting the mediator. +popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=您還沒有設定交易賬戶 +popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=您需要設定法定貨幣或數字貨幣賬戶才能建立委託。\n您要設定帳戶嗎？ +popup.warning.noArbitratorsAvailable=沒有仲裁員可用。 +popup.warning.noMediatorsAvailable=There are no mediators available. +popup.warning.notFullyConnected=您需要等到您完全連線到網路\n在啟動時可能需要2分鐘。 +popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=你需要等待至少有{0}個與比特幣網路的連線點。 +popup.warning.downloadNotComplete=您需要等待，直到丟失的比特幣區塊被下載完畢。 +popup.warning.removeOffer=您確定要移除該委託嗎？\n如果您刪除該委託，{0} 的掛單費將會丟失。 +popup.warning.tooLargePercentageValue=您不能設定100％或更大的百分比。 +popup.warning.examplePercentageValue=請輸入百分比數字，如 5.4％ 是“5.4” +popup.warning.noPriceFeedAvailable=該貨幣沒有可用的價格。 你不能使用基於百分比的價格。\n請選擇固定價格。 +popup.warning.sendMsgFailed=向您的交易物件傳送訊息失敗。\n請重試，如果繼續失敗報告錯誤。 +popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=你沒有足夠的 BTC 資金支付這筆交易的挖礦手續費。\n請充值您的 BTC 錢包。\n缺少的資金：{0} +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. + +popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=您沒有足夠的 BSQ 資金支付 BSQ 的交易費用。您可以在 BTC 支付費用，或者您需要充值您的 BSQ 錢包。你可以在 Bisq 買到 BSQ 。\n\n缺少 BSQ 資金：{0} +popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=您的 BSQ 錢包沒有足夠的資金支付 BSQ 的交易費用。 +popup.warning.messageTooLong=您的資訊超過最大允許的大小。請將其分成多個部分發送，或將其上傳到 https://pastebin.com 之類的伺服器。 +popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"." + +popup.warning.nodeBanned=其中一個 {0} 節點被禁用。請重新啟動您的應用程式，以確保沒有連線到禁止節點。 +popup.warning.priceRelay=價格傳遞 +popup.warning.seed=種子 +popup.warning.mandatoryUpdate.trading=請更新到最新的 Bisq 版本。釋出了強制更新，禁止對舊版本進行交易。更多資訊請訪問 Bisq 論壇。 +popup.warning.mandatoryUpdate.dao=請更新到最新的 Bisq 版本。釋出了一個強制更新，它禁用了舊版本的 Bisq DAO 和 BSQ 。更多資訊請訪問 Bisq 論壇。 +popup.warning.disable.dao=Bisq DAO 和 BSQ 被臨時禁用的。更多資訊請訪問 Bisq 論壇。 +popup.warning.burnBTC=這筆交易是不可能的，因為 {0} 的挖礦手續費用會超過 {1} 的轉賬金額。請等到挖礦手續費再次降低或您積累了更多的 BTC 來轉賬。 + +popup.warning.openOffer.makerFeeTxRejected=The maker fee transaction for offer with ID {0} was rejected by the Bitcoin network.\nTransaction ID={1}.\nThe offer has been removed to avoid further problems.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Keybase team. + +popup.warning.trade.txRejected.tradeFee=trade fee +popup.warning.trade.txRejected.deposit=deposit +popup.warning.trade.txRejected=The {0} transaction for trade with ID {1} was rejected by the Bitcoin network.\nTransaction ID={2}}\nThe trade has been moved to failed trades.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Keybase team. + +popup.warning.openOfferWithInvalidMakerFeeTx=The maker fee transaction for offer with ID {0} is invalid.\nTransaction ID={1}.\nPlease go to \"Settings/Network info\" and do a SPV resync.\nFor further help please contact the Bisq support channel at the Bisq Keybase team. + +popup.warning.trade.depositTxNull=The trade with ID {0} has no deposit transaction set.\nPlease restart the application and if the problem remains move the trade to failed trades and report the problem to the Bisq support channel at the Bisq Keybase team. +popup.warning.trade.depositTxNull.moveToFailedTrades=Move to failed trades + +popup.info.securityDepositInfo=為了確保雙方都遵守交易協議，雙方都需要支付保證金。\n\n這筆存款一直儲存在您的交易錢包裡，直到您的交易成功完成，然後再退還給您。\n\n請注意：如果您正在建立一個新的報價，Bisq 需要執行另一個交易員接受它。為了讓您的報價線上，保持 Bisq 執行，並確保這臺計算機也線上（即，確保它沒有切換到待機模式…顯示器可以待機）。 + +popup.info.cashDepositInfo=請確保您在您的地區有一個銀行分行，以便能夠進行現金存款。\n賣方銀行的銀行 ID（BIC/SWIFT）為：{0}。 +popup.info.cashDepositInfo.confirm=我確認我可以支付保證金 +popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq 正在被關閉，但仍有公開的報價。\n\n當 Bisq 關閉時，這些提供將不能在 P2P 網路上使用，但是它們將在您下次啟動 Bisq 時重新發布到 P2P 網路上。\n\n為了讓您的報價線上，保持 Bisq 執行，並確保這臺計算機也線上（即，確保它不會進入待機模式…顯示器待機不是問題）。 + +popup.privateNotification.headline=重要私人通知！ + +popup.securityRecommendation.headline=重要安全建議 +popup.securityRecommendation.msg=如果您還沒有啟用，我們想提醒您考慮為您的錢包使用密碼保護。\n\n強烈建議你寫下錢包還原金鑰。 那些還原金鑰就是恢復你的比特幣錢包的主密碼。\n在“錢包金鑰”部分，您可以找到更多資訊\n\n此外，您應該在“備份”介面備份完整的應用程式資料資料夾。 + +popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq 檢測到一個本地執行的比特幣核心節點（在本地主機）。\n在啟動 Bisq 之前，請確保此節點已完全同步，並且沒有在刪除模式下執行。 + +popup.shutDownInProgress.headline=正在關閉 +popup.shutDownInProgress.msg=關閉應用可能會花一點時間。\n請不要打斷關閉過程。 + +popup.attention.forTradeWithId=交易 ID {0} 需要注意 + +popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=多個支付賬戶可用 +popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=您有多個支付帳戶在這個報價中可用。請確你做了正確的選擇。 + +popup.news.launch.headline=Two Major Updates +popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING +popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. +popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. + +popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts +popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. +popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Sign all payment methods +popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Select point of time until which accounts will be signed + +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirm selected payment accounts +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Based on your input, {0} payment accounts will be selected. +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirm payment accounts +popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirm signing of payment accounts +popup.accountSigning.signAccounts.description=Based on your selection, {0} payment accounts will be signed. +popup.accountSigning.signAccounts.button=Sign payment accounts +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Enter private arbitrator key +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Bad arbitrator ECKey + +popup.accountSigning.success.headline=Congratulations +popup.accountSigning.success.description=All {0} payment accounts were successfully signed! +popup.accountSigning.generalInformation=You'll find the signing state of all your accounts in the account section.\n\nFor further information, please visit https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +popup.accountSigning.signedByArbitrator=One of your payment accounts has been verified and signed by an arbitrator. Trading with this account will automatically sign your trading peer''s account after a successful trade.\n\n{0} +popup.accountSigning.signedByPeer=One of your payment accounts has been verified and signed by a trading peer. Your initial trading limit will be lifted and you''ll be able to sign other accounts in {0} days from now.\n\n{1} +popup.accountSigning.peerLimitLifted=The initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} +popup.accountSigning.peerSigner=One of your accounts is mature enough to sign other payment accounts and the initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} + +#################################################################### +# Notifications +#################################################################### + +notification.trade.headline=交易 ID {0} 的通知 +notification.ticket.headline=交易 ID {0} 的幫助話題 +notification.trade.completed=交易現在完成，您可以提取資金。 +notification.trade.accepted=您 BTC {0} 的委託被接受。 +notification.trade.confirmed=您的交易至少有一個區塊鏈確認。\n您現在可以開始付款。 +notification.trade.paymentStarted=BTC 買家已經開始付款。 +notification.trade.selectTrade=選擇交易 +notification.trade.peerOpenedDispute=您的交易物件建立了一個 {0}。 +notification.trade.disputeClosed=這個 {0} 被關閉。 +notification.walletUpdate.headline=交易錢包更新 +notification.walletUpdate.msg=您的交易錢包充值成功。\n金額：{0} +notification.takeOffer.walletUpdate.msg=您的交易錢包已經從早期的下單嘗試中得到足夠的資金支援。\n金額：{0} +notification.tradeCompleted.headline=交易完成 +notification.tradeCompleted.msg=您現在可以提現您的資金到您的外部比特幣錢包或者劃轉它到 Bisq 錢包。 + + +#################################################################### +# System Tray +#################################################################### + +systemTray.show=顯示應用程式視窗 +systemTray.hide=隱藏應用程式視窗 +systemTray.info=關於 Bisq 資訊 +systemTray.exit=退出 +systemTray.tooltip=Bisq：去中心化交易網路 + + +#################################################################### +# GUI Util +#################################################################### + +guiUtil.miningFeeInfo=請確保您的外部錢包使用的礦工手續費費用足夠高至少為 {0} ，以便礦工接受資金交易。\n否則交易所交易無法確認，交易最終將會出現糾紛。 + +guiUtil.accountExport.savedToPath=交易賬戶儲存在路徑：\n{0} +guiUtil.accountExport.noAccountSetup=您沒有交易賬戶設定匯出。 +guiUtil.accountExport.selectPath=選擇路徑 {0} +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountExport.tradingAccount=交易賬戶 ID {0}\n +# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" +guiUtil.accountImport.noImport=我們沒有匯入 ID {0} 的交易賬戶，因為它已經存在。\n +guiUtil.accountExport.exportFailed=匯出 .CSV 失敗，因為發生了錯誤。\n錯誤 = {0} +guiUtil.accountExport.selectExportPath=選擇匯出路徑 +guiUtil.accountImport.imported=交易賬戶匯入路徑：\n{0}\n\n匯入賬戶：\n{1} +guiUtil.accountImport.noAccountsFound=在路徑 {0} 找不到匯出的交易賬戶。\n檔名為 {1}。 +guiUtil.openWebBrowser.warning=您將在系統Web瀏覽器中開啟一個網頁。\n你現在要開啟網頁嗎？\n\n如果您沒有使用“Tor 瀏覽器”作為預設的系統Web瀏覽器，則將以預設連線到網頁。\n\n網址：“{0}” +guiUtil.openWebBrowser.doOpen=開啟網頁並且不要再詢問我 +guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=複製 URL 並取消 +guiUtil.ofTradeAmount=的交易數量 + + +#################################################################### +# Component specific +#################################################################### + +list.currency.select=選擇幣種 +list.currency.showAll=顯示全部 +list.currency.editList=編輯幣種列表 + +table.placeholder.noItems=最近沒有可用的 {0} +table.placeholder.noData=最近沒有可用資料 +table.placeholder.processingData=Processing data... + + +peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=交易夥伴 +peerInfoIcon.tooltip.maker=製造者 +peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} 匿名地址：{1}\n您已經與他交易過 {2} 次了\n{3} +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} 匿名地址：{1}\n你還沒有與他交易過。\n{2} +peerInfoIcon.tooltip.age=支付賬戶在 {0} 前建立。 +peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=支付賬戶賬齡未知。 + +tooltip.openPopupForDetails=開啟彈出視窗的詳細資訊 +tooltip.openBlockchainForAddress=使用外部區塊鏈瀏覽器開啟地址：{0} +tooltip.openBlockchainForTx=使用外部區塊鏈瀏覽器開啟交易：{0} + +confidence.unknown=未知交易狀態 +confidence.seen=被 {0} 人檢視 / 0 確定 +confidence.confirmed=在 {0} 區塊中確認 +confidence.invalid=交易無效 + +peerInfo.title=物件資料 +peerInfo.nrOfTrades=已完成交易數量 +peerInfo.notTradedYet=你還沒有與他交易過。 +peerInfo.setTag=設定該物件的標籤 +peerInfo.age.noRisk=支付賬戶賬齡 +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing +peerInfo.unknownAge=賬齡未知 + +addressTextField.openWallet=開啟您的預設比特幣錢包 +addressTextField.copyToClipboard=複製地址到剪貼簿 +addressTextField.addressCopiedToClipboard=地址已被複制到剪貼簿 +addressTextField.openWallet.failed=開啟預設的比特幣錢包應用程式失敗了。或許您沒有安裝？ + +peerInfoIcon.tooltip={0}\n標識：{1} + +txIdTextField.copyIcon.tooltip=複製交易 ID 到剪貼簿 +txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=使用外部區塊鏈瀏覽器開啟這個交易 ID + + +#################################################################### +# Navigation +#################################################################### + +navigation.account=“賬戶” +navigation.account.walletSeed=“賬戶/錢包金鑰” +navigation.funds.availableForWithdrawal=“資金/提現” +navigation.portfolio.myOpenOffers=“業務/未完成委託” +navigation.portfolio.pending=“業務/未完成交易” +navigation.portfolio.closedTrades=“業務/歷史” +navigation.funds.depositFunds=“資金/收到資金” +navigation.settings.preferences=“設定/偏好” +navigation.funds.transactions=“資金/交易記錄” +navigation.support=“幫助” +navigation.dao.wallet.receive=“DAO/BSQ 錢包/接收” + + +#################################################################### +# Formatter +#################################################################### + +formatter.formatVolumeLabel={0} 數量 {1} +formatter.makerTaker=賣家 {0} {1} / 買家 {2} {3} +formatter.youAreAsMaker=您是 {0} {1} 賣家 / 買家是 {2} {3} +formatter.youAreAsTaker=您是 {0} {1} 買家 / 賣家是 {2} {3} +formatter.youAre=您是 {0} {1} （{2} {3}） +formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=您建立新的委託 {0} {1} +formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=您正建立委託 {0} {1}（{2} {3}） +formatter.asMaker={0} {1} 是賣家 +formatter.asTaker={0} {1} 是買家 + + +#################################################################### +# Domain specific +#################################################################### + +# we use enum values here +# dynamic values are not recognized by IntelliJ +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_MAINNET=比特幣主幹網路 +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_TESTNET=比特幣測試網路 +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_REGTEST=比特幣迴歸測試 +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_TESTNET=比特幣測試網路（棄用） +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_BETANET=Bisq DAO Betanet (Bitcoin Mainnet) +# suppress inspection "UnusedProperty" +BTC_DAO_REGTEST=比特幣 DAO 迴歸測試 + +time.year=年線 +time.month=月線 +time.week=周線 +time.day=日線 +time.hour=小時 +time.minute10=10分鐘 +time.hours=小時 +time.days=天 +time.1hour=1小時 +time.1day=1天 +time.minute=分鐘 +time.second=秒 +time.minutes=分鐘 +time.seconds=秒 + + +password.enterPassword=輸入密碼 +password.confirmPassword=確認密碼 +password.tooLong=你輸入的密碼太長。最長不要超過 500 個字元。 +password.deriveKey=從密碼中提取金鑰 +password.walletDecrypted=錢包成功解密並移除密碼保護 +password.wrongPw=你輸入錯誤的密碼。\n\n請再次嘗試輸入密碼，仔細檢查打字錯誤或拼寫錯誤。 +password.walletEncrypted=錢包成功加密並開啟密碼保護。 +password.walletEncryptionFailed=無法設定錢包密碼。您可能匯入了與錢包資料庫不匹配的種子碼。請在 Bisq 論壇上與開發者聯絡。 +password.passwordsDoNotMatch=這2個密碼您輸入的不相同 +password.forgotPassword=忘記密碼？ +password.backupReminder=請注意，設定錢包密碼時，所有未加密的錢包的自動建立的備份將被刪除。\n\n強烈建議您備份應用程式的目錄，並在設定密碼之前記下您的還原金鑰！ +password.backupWasDone=我已經備份了 + +seed.seedWords=錢包金鑰 +seed.enterSeedWords=輸入錢包金鑰 +seed.date=錢包時間 +seed.restore.title=使用還原金鑰恢復錢包 +seed.restore=恢復錢包 +seed.creationDate=建立時間 +seed.warn.walletNotEmpty.msg=你的比特幣錢包不是空的。\n\n在嘗試恢復較舊的錢包之前，您必須清空此錢包，因為將錢包混在一起會導致無效的備份。\n\n請完成您的交易，關閉所有您的未完成委託，並轉到資金介面撤回您的比特幣。\n如果您無法訪問您的比特幣，您可以使用緊急工具清空錢包。\n要開啟該應急工具，請按“alt + e”或“option + e” 。 +seed.warn.walletNotEmpty.restore=無論如何我要恢復 +seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=我先清空我的錢包 +seed.warn.notEncryptedAnymore=你的錢包被加密了。\n\n恢復後，錢包將不再加密，您必須設定新的密碼。\n\n你要繼續嗎？ +seed.restore.success=新的還原金鑰成功地恢復了錢包。\n\n您需要關閉並重新啟動應用程式。 +seed.restore.error=使用還原金鑰恢復錢包時出現錯誤。{0} + + +#################################################################### +# Payment methods +#################################################################### + +payment.account=賬戶 +payment.account.no=賬戶編號 +payment.account.name=賬戶名稱 +payment.account.owner=賬戶擁有者姓名： +payment.account.fullName=全稱（名，中間名，姓） +payment.account.state=州/省/地區 +payment.account.city=城市 +payment.bank.country=銀行所在國 +payment.account.name.email=賬戶擁有者姓名/電子郵箱 +payment.account.name.emailAndHolderId=賬戶擁有者姓名/電子郵箱 / {0} +payment.bank.name=銀行名稱 +payment.select.account=選擇賬戶型別 +payment.select.region=選擇地區 +payment.select.country=選擇國家 +payment.select.bank.country=選擇銀行所在國 +payment.foreign.currency=你確定想選擇一個與此國家預設幣種不同的貨幣？ +payment.restore.default=不，恢復預設值 +payment.email=電子郵箱 +payment.country=國家 +payment.extras=額外要求 +payment.email.mobile=電子郵箱或手機號碼 +payment.altcoin.address=數字貨幣地址 +payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=使用數字貨幣進行即時交易（ 1 小時內） +payment.altcoin.tradeInstant.popup=對於即時交易，要求交易雙方都線上，能夠在不到1小時內完成交易。\n \n如果你已經有未完成的報價以及你不能即時完成，請在資料頁面禁用這些報價。 +payment.altcoin=數字貨幣 +payment.select.altcoin=選擇或搜尋數字貨幣 +payment.secret=密保問題 +payment.answer=答案 +payment.wallet=錢包 ID +payment.uphold.accountId=使用者名稱或電子郵箱或電話號碼 +payment.cashApp.cashTag=$Cashtag +payment.moneyBeam.accountId=電子郵箱或者電話號碼 +payment.venmo.venmoUserName=Venmo 使用者名稱： +payment.popmoney.accountId=電子郵箱或者電話號碼 +payment.revolut.email=電子郵箱 +payment.revolut.phoneNr=註冊的電話號碼 +payment.promptPay.promptPayId=公民身份證/稅號或電話號碼 +payment.supportedCurrencies=支援的貨幣 +payment.limitations=限制條件 +payment.salt=帳戶年齡驗證 Salt +payment.error.noHexSalt=Salt 需要是十六進位制的。\n \n如果您想要從舊帳戶轉移 Salt 以保留帳戶的年齡，只建議編輯 Salt 欄位。帳戶年齡通過帳戶 Salt 和識別帳戶資料（例如 IBAN ）來驗證。 +payment.accept.euro=接受來自這些歐元國家的交易 +payment.accept.nonEuro=接受來自這些非歐元國家的交易 +payment.accepted.countries=接受的國家 +payment.accepted.banks=接受的銀行（ID） +payment.mobile=手機號碼 +payment.postal.address=郵寄地址 +payment.national.account.id.AR=CBU 號碼 +shared.accountSigningState=Account signing status + +#new +payment.altcoin.address.dyn={0} 地址 +payment.altcoin.receiver.address=接收者的數字貨幣地址 +payment.accountNr=賬號： +payment.emailOrMobile=電子郵箱或手機號碼 +payment.useCustomAccountName=使用自定義名稱 +payment.maxPeriod=最大允許交易時限 +payment.maxPeriodAndLimit=Max. trade duration: {0} / Max. buy: {1} / Max. sell: {2} / Account age: {3} +payment.maxPeriodAndLimitCrypto=最大交易期限：{0}/最大交易限額：{1} +payment.currencyWithSymbol=貨幣：{0} +payment.nameOfAcceptedBank=接受的銀行名稱 +payment.addAcceptedBank=新增接受的銀行 +payment.clearAcceptedBanks=清除接受的銀行 +payment.bank.nameOptional=銀行名稱（可選） +payment.bankCode=銀行程式碼 +payment.bankId=銀行 ID （BIC/SWIFT）： +payment.bankIdOptional=銀行 ID（BIC/SWIFT）（可選） +payment.branchNr=分行編碼 +payment.branchNrOptional=分行編碼（可選） +payment.accountNrLabel=賬號（IBAN） +payment.accountType=賬戶型別 +payment.checking=檢查 +payment.savings=儲存 +payment.personalId=個人 ID +payment.clearXchange.info=請確保您滿足了使用 Zelle（ClearXchange）的要求。\n\n1. 在開始交易或建立報價之前，您需要在他們的平臺上驗證您的 Zelle（ClearXchange）帳戶。\n \n2. 你需要在下列成員銀行之一開立銀行賬戶:\n● Bank of America\n● Capital One P2P Payments\n● Chase QuickPay\n● FirstBank Person to Person Transfers\n● Frost Send Money\n● U.S. Bank Send Money\n● TD Bank\n● Citibank\n● Wells Fargo SurePay\n\n3.您需要確保不超過每日或每月的Zelle（ClearXchange）轉賬限制。\n\n請僅在您滿足所有這些要求的情況下才使用 Zelle（ClearXchange） ，否則很可能 Zelle）ClearXchange）轉賬失敗，交易最終陷入糾紛。\n \n如果你沒有達到以上要求，你將失去你的保證金。\n\n在使用 Zelle（ClearXchange）時，請注意更高的退款風險。\n \n對於 {0} 賣家，強烈建議使用所提供的電子郵件地址或手機號碼與 {1} 買家聯絡，以驗證他或她確實是 Zelle（ClearXchange）帳戶的所有者。 + +payment.moneyGram.info=使用 MoneyGram 時，BTC 買方必須將授權號碼和收據的照片通過電子郵件傳送給 BTC 賣方。收據必須清楚地顯示賣方的全名、國家、州和金額。買方將在交易過程中顯示賣方的電子郵件。 +payment.westernUnion.info=使用 Western Union 時，BTC 買方必須通過電子郵件將 MTCN（運單號）和收據照片傳送給 BTC 賣方。收據上必須清楚地顯示賣方的全名、城市、國家和金額。買方將在交易過程中顯示賣方的電子郵件。 +payment.halCash.info=使用 HalCash 時，BTC 買方需要通過手機簡訊向 BTC 賣方傳送 HalCash 程式碼。\n\n請確保不要超過銀行允許您用半現金匯款的最高金額。每次取款的最低金額是 10 歐元，最高金額是 10 歐元。金額是 600 歐元。對於重複取款，每天每個接收者 3000 歐元，每月每個接收者 6000 歐元。請與您的銀行核對這些限額，以確保它們使用與此處所述相同的限額。\n\n提現金額必須是 10 歐元的倍數，因為您不能從 ATM 機提取其他金額。 create-offer 和 take-offer 螢幕中的 UI 將調整 BTC 金額，使 EUR 金額正確。你不能使用基於市場的價格，因為歐元的數量會隨著價格的變化而變化。\n +payment.limits.info=請注意，所有銀行轉賬都有一定的退款風險。\n\n為了降低這一風險，Bisq 基於兩個因素對每筆交易設定了限制：\n\n1. 使用的付款方法的預估退款風險水平\n2. 您的付款方式的賬齡\n\n您現在建立的帳戶是新的，它的賬齡為零。隨著你的賬戶在兩個月的時間裡增長，你的每筆交易限額也會隨之增長：\n\n●在第一個月，您的每筆交易限額為 {0}\n●在第二個月，您的每筆交易限額將為 {1}\n●第二個月後，您的每筆交易限額為 {2}\n\n請注意，您可以交易的總次數沒有限制。 +payment.limits.info.withSigning=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. + +payment.cashDeposit.info=請確認您的銀行允許您將現金存款匯入他人賬戶。例如，美國銀行和富國銀行不再允許此類存款。 + +payment.revolut.info=請確保您用於您的 Revolut 賬戶的電話號碼是註冊在 Revolut 上的，否則 BTC 買家無法將資金髮送給您。 + +payment.usPostalMoneyOrder.info=Money orders are one of the more private fiat purchase methods available on Bisq.\n\nHowever, please be aware of potentially increased risks associated with their use. Bisq will not bear any responsibility in case a sent money order is stolen, and the mediator or arbitrator will in such cases award the BTC to the sender of the money order, provided they can produce tracking information and receipts. It may be advisable for the sender to write the BTC seller's name on the money order, in order to minimize the risk that the money order is cashed by someone else. + +payment.f2f.contact=聯絡方式 +payment.f2f.contact.prompt=您希望如何與交易夥伴聯絡？（電子郵箱、電話號碼、…） +payment.f2f.city=“面對面”會議的城市 +payment.f2f.city.prompt=城市將與報價一同顯示 +payment.f2f.optionalExtra=可選的附加資訊 +payment.f2f.extra=附加資訊 + +payment.f2f.extra.prompt=交易方可以定義“條款和條件”或新增公共聯絡資訊。它將與報價一同顯示。 +payment.f2f.info='Face to Face' trades have different rules and come with different risks than online transactions.\n\nThe main differences are:\n● The trading peers need to exchange information about the meeting location and time by using their provided contact details.\n● The trading peers need to bring their laptops and do the confirmation of 'payment sent' and 'payment received' at the meeting place.\n● If a maker has special 'terms and conditions' they must state those in the 'Additional information' text field in the account.\n● By taking an offer the taker agrees to the maker's stated 'terms and conditions'.\n● In case of a dispute the mediator or arbitrator cannot help much as it is usually hard to get tamper proof evidence of what happened at the meeting. In such cases the BTC funds might get locked indefinitely or until the trading peers come to an agreement.\n\nTo be sure you fully understand the differences with 'Face to Face' trades please read the instructions and recommendations at: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' +payment.f2f.info.openURL=開啟網頁 +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Country and city: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=附加資訊：{0} + +payment.japan.bank=銀行 +payment.japan.branch=Branch +payment.japan.account=賬戶 +payment.japan.recipient=名稱 + +# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention +# dynamic values are not recognized by IntelliJ + +# Only translate general terms +NATIONAL_BANK=國內銀行轉賬 +SAME_BANK=同銀行轉賬 +SPECIFIC_BANKS=轉到指定銀行 +US_POSTAL_MONEY_ORDER=美國郵政匯票 +CASH_DEPOSIT=現金/ATM 存款 +MONEY_GRAM=MoneyGram +WESTERN_UNION=西聯匯款 +F2F=面對面（當面交易） +JAPAN_BANK=Japan Bank Furikomi + +# suppress inspection "UnusedProperty" +NATIONAL_BANK_SHORT=國內銀行 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SAME_BANK_SHORT=相同銀行 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SPECIFIC_BANKS_SHORT=指定銀行 +# suppress inspection "UnusedProperty" +US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=美國匯票 +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_DEPOSIT_SHORT=現金/ATM 存款 +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram +# suppress inspection "UnusedProperty" +WESTERN_UNION_SHORT=西聯匯款 +# suppress inspection "UnusedProperty" +F2F_SHORT=F2F +# suppress inspection "UnusedProperty" +JAPAN_BANK_SHORT=Japan Furikomi + +# Do not translate brand names +# suppress inspection "UnusedProperty" +UPHOLD=Uphold +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_BEAM=MoneyBeam（N26） +# suppress inspection "UnusedProperty" +POPMONEY=Popmoney +# suppress inspection "UnusedProperty" +REVOLUT=Revolut +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY=支付寶 +# suppress inspection "UnusedProperty" +WECHAT_PAY=微信支付 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_INSTANT=SEPA Instant Payments +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS=更快的支付方式 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE=Zelle（ClearXchange） +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +HAL_CASH=HalCash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS=數字貨幣 +# suppress inspection "UnusedProperty" +PROMPT_PAY=PromptPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +ADVANCED_CASH=Advanced Cash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_INSTANT=Altcoins Instant + +# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_APP=Cash App +# suppress inspection "UnusedProperty" +VENMO=Venmo + + +# suppress inspection "UnusedProperty" +UPHOLD_SHORT=Uphold +# suppress inspection "UnusedProperty" +MONEY_BEAM_SHORT=MoneyBeam（N26） +# suppress inspection "UnusedProperty" +POPMONEY_SHORT=Popmoney +# suppress inspection "UnusedProperty" +REVOLUT_SHORT=Revolut +# suppress inspection "UnusedProperty" +PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money +# suppress inspection "UnusedProperty" +ALI_PAY_SHORT=支付寶 +# suppress inspection "UnusedProperty" +WECHAT_PAY_SHORT=微信支付 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_SHORT=SEPA +# suppress inspection "UnusedProperty" +SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA Instant +# suppress inspection "UnusedProperty" +FASTER_PAYMENTS_SHORT=更快的支付方式 +# suppress inspection "UnusedProperty" +SWISH_SHORT=Swish +# suppress inspection "UnusedProperty" +CLEAR_X_CHANGE_SHORT=Zelle +# suppress inspection "UnusedProperty" +CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer +# suppress inspection "UnusedProperty" +HAL_CASH_SHORT=HalCash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_SHORT=數字貨幣 +# suppress inspection "UnusedProperty" +PROMPT_PAY_SHORT=PromptPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +ADVANCED_CASH_SHORT=Advanced Cash +# suppress inspection "UnusedProperty" +BLOCK_CHAINS_INSTANT_SHORT=Altcoins Instant + +# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries +# suppress inspection "UnusedProperty" +OK_PAY_SHORT=OKPay +# suppress inspection "UnusedProperty" +CASH_APP_SHORT=Cash App +# suppress inspection "UnusedProperty" +VENMO_SHORT=Venmo + + +#################################################################### +# Validation +#################################################################### + +validation.empty=不允許留空。 +validation.NaN=輸入的不是有效數字。 +validation.notAnInteger=輸入的不是整數。 +validation.zero=不允許輸入0。 +validation.negative=不允許輸入負值。 +validation.fiat.toSmall=不允許輸入比最小可能值還小的數值。 +validation.fiat.toLarge=不允許輸入比最大可能值還大的數值。 +validation.btc.fraction=此輸入將會造成產生微量（聰）級別的比特幣數量。 +validation.btc.toLarge=不允許輸入大於{0} +validation.btc.toSmall=不允許輸入小於{0} +validation.securityDeposit.toSmall=不允許輸入小於{0} +validation.passwordTooShort=你輸入的密碼太短。最少8個字元。 +validation.passwordTooLong=你輸入的密碼太長。最長不要超過50個字元。 +validation.sortCodeNumber={0} 必須由 {1} 個數字構成。 +validation.sortCodeChars={0} 必須由 {1} 個字元構成。 +validation.bankIdNumber={0} 必須由 {1} 個數字構成。 +validation.accountNr=賬號必須由 {0} 個數字構成。 +validation.accountNrChars=賬戶必須由 {0} 個字元構成。 +validation.btc.invalidAddress=地址不正確，請檢查地址格式。 +validation.integerOnly=請輸入整數。 +validation.inputError=您的輸入引起了錯誤：\n{0} +validation.bsq.insufficientBalance=您的可用錢包餘額為 {0}。 +validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=您的交易限額為 {0}。 +validation.bsq.amountBelowMinAmount=最小金額為 {0} +validation.nationalAccountId={0} 必須由{1}個數字組成。 + +#new +validation.invalidInput=輸入無效：{0} +validation.accountNrFormat=帳號必須是格式：{0} +validation.altcoin.wrongStructure=地址驗證失敗，因為它與 {0} 地址的結構不匹配。 +validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=LTZ 地址需要以 L 開頭。 不支援以 Z 開頭的地址。 +validation.altcoin.zAddressesNotSupported=ZEC 地址需要以 t 開頭。 不支援以z開頭的地址。 +validation.altcoin.invalidAddress=這個地址不是有效的{0}地址！{1} +validation.bic.invalidLength=輸入長度既不是8也不是11 +validation.bic.letters=必須輸入銀行和國家程式碼 +validation.bic.invalidLocationCode=BIC 包含無效的地址程式碼 +validation.bic.invalidBranchCode=BIC 包含無效的分行程式碼 +validation.bic.sepaRevolutBic=不支援 Revolut Sepa 賬戶 +validation.btc.invalidFormat=無效格式的比特幣地址 +validation.bsq.invalidFormat=無效格式的 BSQ 地址 +validation.email.invalidAddress=無效地址 +validation.iban.invalidCountryCode=國家程式碼無效 +validation.iban.checkSumNotNumeric=校驗必須是數字 +validation.iban.nonNumericChars=檢測到非字母數字字元 +validation.iban.checkSumInvalid=IBAN 校驗無效 +validation.iban.invalidLength=數字的長度必須為15到34個字元。 +validation.interacETransfer.invalidAreaCode=非加拿大區號 +validation.interacETransfer.invalidPhone=電話號碼格式無效並且不是電子郵件地址 +validation.interacETransfer.invalidQuestion=必須只包含字母、數字、空格和/或符號“_ , . ? -” +validation.interacETransfer.invalidAnswer=必須是一個單詞，只包含字母、數字和/或符號- +validation.inputTooLarge=輸入不能大於 {0} +validation.inputTooSmall=輸入必須大於 {0} +validation.inputToBeAtLeast=輸入必須至少為 {0} +validation.amountBelowDust=不允許低於 {0} 的零頭限制。 +validation.length=長度必須在 {0} 和 {1} 之間 +validation.pattern=輸入格式必須為：{0} +validation.noHexString=輸入不是十六進位制格式。 +validation.advancedCash.invalidFormat=必須是有效的電子郵箱或錢包 ID 的格式為：X000000000000 +validation.invalidUrl=輸入的不是有效 URL 連結。 +validation.mustBeDifferent=Your input must be different from the current value +validation.cannotBeChanged=引數不能更改 +validation.numberFormatException=數字格式異常 {0} +validation.mustNotBeNegative=不能輸入負值 +validation.phone.missingCountryCode=Need two letter country code to validate phone number +validation.phone.invalidCharacters=Phone number {0} contains invalid characters +validation.phone.insufficientDigits=Not enough digits in {0} for a valid phone number +validation.phone.tooManyDigits=Too many digits in {0} to be a valid phone number +validation.phone.invalidDialingCode=Country dialing code in number {0} is invalid for country {1}. The correct dialing code is {2}. From 4dab4fc25e0a5880e09c8986e69ae08edba9ad7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wiz Date: Fri, 29 Nov 2019 11:36:01 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Add Chinese Traditional file to update_translations.sh script --- core/update_translations.sh | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/core/update_translations.sh b/core/update_translations.sh index 8f9985110d4..99c501d6bd8 100755 --- a/core/update_translations.sh +++ b/core/update_translations.sh @@ -1,7 +1,7 @@ #!/usr/bin/env bash cd $(dirname $0) -tx pull -l de,el_GR,es,ja,pt,ru,zh_CN,vi,th_TH,fa,fr,pt_BR +tx pull -l de,el_GR,es,ja,pt,ru,zh_CN,zh_TW,vi,th_TH,fa,fr,pt_BR translations="translations/bisq-desktop.displaystringsproperties" i18n="src/main/resources/i18n" @@ -13,6 +13,7 @@ mv "$translations/ja.properties" "$i18n/displayStrings_ja.properties" mv "$translations/pt.properties" "$i18n/displayStrings_pt.properties" mv "$translations/ru.properties" "$i18n/displayStrings_ru.properties" mv "$translations/zh_CN.properties" "$i18n/displayStrings_zh-hans.properties" +mv "$translations/zh_TW.properties" "$i18n/displayStrings_zh-hant.properties" mv "$translations/vi.properties" "$i18n/displayStrings_vi.properties" mv "$translations/th_TH.properties" "$i18n/displayStrings_th.properties" mv "$translations/fa.properties" "$i18n/displayStrings_fa.properties"