romanian voice-over video

[moldcraft]

https://youtu.be/JPNwbWu0tMQ

[Cobra-Bitcoin]

I think voice overs like this for the video are great. Much better than having subtitles. Great work getting this made.

Can anyone who speaks Romanian confirm for me that the translation is accurate? Thanks.

[CyrusV5]

Translation is understandable and decent(1 grammar error and a couple of words that could've been translated better but nothing serious). For consistency, I wished they used the already available Romanian captions for the video.

Thank you for your effort!

[moldcraft]

@CyrusV5 1 grammar error

It's "descentralizată" ?

Please give all the details, maybe the guy who did the voice-over will accept to do another (fixed) version.

[CyrusV5]

• 00:07 - "alte alternative"(translation: "other alternatives"). In Romanian, it is generally viewed as pleonastic.
• 00:47 - "persoane numiţi mineri" should be "persoane numite mineri"(translation: "people called miners"). Nouns in Romanian(as other Romance languages) have gender and in this case the wrong gender has been used for "numit".
• 01:09 - "lumea presei" sounds better and is easier to understand than "publicarea".

In my opinion, those would be the biggest flaws. It could be added as is if the author doesn't accept to fix it, but it would be great if they fix it(just use the already existing Romanian caption).

@moldcraft It's "descentralizată" ?
I think he said it correctly, with the "s".

[moldcraft]

We are ready to record the voice again. Please check the fixed text and let me know if it's ok:

Ce este Bitcoin? Bitcoin este prima valută descentralizată. Bitcoinii sunt monede digitale pe care le puteți trimite prin Internet. Comparând cu alte opţiuni, Bitcoin are un număr de avantaje. Bitcoin se transmite direct de la om la om prin Internet, fără a trece prin vreo bancă sau casă de compensare. Aceasta înseamnă că comisioanele sunt mult mai mici, pot fi folosiți în orice țară, contul vostru nu poate fi înghețat și nu sunt cerințe sau limite. Să vedem cum funcționează. Există schimburi valutare unde puteți cumpăra sau vinde bitcoin contra dolari, euro și altele. Bitcoinii voștri se află într-un portmoneu digital în calculator sau pe un dispozitiv mobil. Trimiterea bitcoinilor e la fel de simplă ca trimiterea unui email. Și puteți procura orice cu bitcoin. Rețeaua bitcoin este securizată de persoane numite mineri. Minerii sunt răsplătiți cu bitcoini nou generați pentru verificarea tranzacțiilor. După ce tranzacțiile sunt verificate, acestea sunt stocate într-o registru public și transparent. Bitcoin deschide o platformă nouă pentru inovații. Codul programului este complet deschis și puteți să îl verificați. Bitcoin schimbă finanțele la fel cum Internetul a schimbat lumea presei. Când oricine are acces la piața globală, înfloresc idei minunate.
Bitcoin este o metodă convenabilă pentru afaceri să scadă comisioanele pentru tranzacții. Nu vă costă nimic pentru a-i accepta, e ușor de configurat, nu există rambursări și primiți venit adițional din economia bitcoin. Pentru mai multe informații despre Bitcoin, vizitați weusecoins.com

[moldcraft]

The silence is the sign of acceptance.

Ok, we will record the above text.

[moldcraft]

Fixed video https://youtu.be/JPNwbWu0tMQ

[CyrusV5]

Good job and thanks for redoing it!

[moldcraft]

What else is required in order for this to be merged?

[moldcraft]

Thank you!

[CyrusV5]

Thanks!

[moldcraft]

When this change will be live?

[moldcraft]

It's live! Thank you!