chore(deps): upgrade pkc-js to 0.0.25, bso-resolver to 0.0.8, 5chan to v0.8.3

- BsoResolver dropped the `dataPath` parameter (file-backed cache
  removed in 0.0.7+), so `createBsoResolvers` no longer accepts it
  and the daemon call site is updated to match.
- Add @types/sinon as an explicit devDependency: it used to come in
  transitively via @libp2p/tcp's older devDeps and disappeared after
  this upgrade, but the test suite imports sinon directly.
- Rewrite the "continues watching old file" logs rotation test to
  wait for `initial line` on stdout before triggering the append.
  CLI startup with the new deps takes ~2s, which previously raced
  the test's 2s kill timer.

Author: Rinse12