Fix handling of compile_commands.json with relative paths

[bkryza]

compile_commands.json can contain either absolute paths or paths relative to the directory attribute. While relative paths used to work, it seems there is a regression that prevents compile_commands with relative paths to match glob patterns properly...