Add simple suggestion when sequence diagram from or to conditions don't match

[bkryza]

Currently, a small typo in function/method signature in from or to conditions in sequence diagram can be difficult to notice as the only error message is that no such method was found in the code. There should be a Levenshtein based string matcher which selects most likely candidate from viable function signatures and suggest it as alternative.