Show modified task name in dataview that’s still connected to original task

[blacksmithgu]

Discussed in #521

^{Originally posted by DeutscheGabanna October 3, 2021}
Let’s suppose I have this task.
- [ ] a task [unnecessary filler]

and I want to query it and show it, slightly modified through regex, to look like this

found 1 task:
- [ ] a task

You can quite easily modify the string with this snippet:

for (let i = 0; i < source.length; i++) {
	source[i].text = source[i].text.replace("a", "b");

and then display it:
dv.taskList(source, false);

However, the task that is displayed has no connection to the original task whatsoever! As long as its displayed name differs in any way, the original task doesn't change its state if you check/uncheck its clone from dataview.

Please help

[max-mykhailenko]

Is it possible to have unlink task complete status from the original task, but another parts left as is.
Case
I have some common reading list. I have multiple students and want to interview each student about this reading list. I don't want to copy each time common reading list for each student, I want to have snippet like

dv.taskList(dv.page("Onboarding reading list").file.tasks.map(b => {b.text = b.text.replace(" "," "); return b}))
// this is special replace off all spaces to another utf space for unlinking from the original list

And if I add or change something in common list it automatically should be added to each student.

How it possible to do? Any thoughts?

[blacksmithgu]

That use case is a little complicated for current task list support - checking and unchecking kind of requires a 1:1 correspondence between a task in an actual file somewhere, and the Dataview view of it.

This will probably get better in the future, though I don't think it's supported right now.