es/ markup fixes.

Makefile

@@ -16,12 +16,9 @@ book.xml: $(addprefix $(LANG)/,$(TXTFILES))
 	# Concatenate the text files and feed to AsciiDoc.
 	# If a file has not yet been translated for the target language,
 	# then substitute the English version.
-	# Kludge to make preface sections work for languages besides English
-	# for older AsciiDoc versions.
-	if [[ `asciidoc --version | cut -f 2 -d ' '` < "8.4.5" ]]; then \
+	# Kludge to support any translation of "Preface".
 	echo '[specialsections]' > conf ; \
-	sed -n '/^== .* ==$$/p' $(LANG)/preface.txt | sed 's/^== \(.*\) ==$$/^\1$$=sect-preface/' >> conf ; \
-	else echo "" > conf ; fi; \
+	sed -n '/^== .* ==$$/p' $(LANG)/preface.txt | sed 's/^== \(.*\) ==$$/^\1$$=preface/' >> conf ; \
 	( for FILE in $^ ; do if [ -f $$FILE ]; then cat $$FILE; else \
 	cat en/$$(basename $$FILE); fi; echo ; done ) | \
 	asciidoc -a lang=$(LANG) -d book -b docbook -f conf - > $@

es/history.txt

@@ -59,7 +59,7 @@ En caso contrario, corre:
 
 Por lo tanto, es bueno hacer commits temprano y seguido: siempre se puede acomodar después usando rebase.
 
-=== Los Cambios Locales Al Final===
+=== Los Cambios Locales Al Final ===
 
 Estás trabajando en un proyecto activo. Haces algunos commits locales por un tiempo, y
 entonces sincronizas con el árbol oficial usando un merge. Este ciclo se repite unas
@@ -98,7 +98,7 @@ ejecutar más comandos filter-branch.
 Por último, reemplaza los clones de tu proyecto con tu versión
 revisada si pretendes interactuar con ellos en un futuro.
 
-=== Haciendo Historia===
+=== Haciendo Historia ===
 
 [[makinghistory]]
 ¿Quieres migrar un proyecto a Git? Si está siendo administrado con alguno de los sistemas más conocidos,