bootloader: Run bootupctl via chroot instead of bwrap#2210

cgwalters merged 2 commits into

bootc-dev:mainbootc-dev/bootc:mainfrom

cdellacqua:bootloader-chrootcmdcdellacqua/bootc:bootloader-chrootcmdCopy head branch name to clipboard