Allow loading of bytecode stored in local image stores

[Molter73]

As a follow up to #429 and #581, we need to make it possible to load bytecode stored in local image stores (docker/podman).

[astoycos]

Closed in favor of #769