Remove paymentCommon that become obsolete thanks to modal dialog normalization

Also:
- Cleanup styles
- Add registerMock to paymentsTabTest.js

Test Plan:
1. npm run test -- --grep='Payments'