Resolve `npm audit` problems by updating deps including forking/updat… …
…ing `optional-dev-dependency` Helps fix brave/brave-browser#9578