Gendersprache korrigieren

Ein Firefox-Add-on, welches Binnen-Is und Ähnliches von Webseiten entfernt. Es basiert auf dem Add-on Binnen-I be gone, welches ich seit langer Zeit selber einsetze und schätzen gelernt habe.

Sinn und Zweck des Add-ons

Das Firefox-Add-on korrigiert viele durch die Gendersprache verursachten Rechtschreib- und Grammatikfehler. Typische Beispiele sind Binnen-I, Gendersterne, Unterstriche und ähnliche Konstrukte:

Beispiele für die Korrektur (vorher -> nachher):

• StudentInnen -> Studenten
• Lehrer_innen -> Lehrer
• Bürgerinnen und Bürger -> Bürger
• Studierende -> Studenten

Mehr Beispiele finden sich im Verzeichnis /test, in dem sich einige Unit-Tests für Korrekturen befinden.

Warum reicht das Add-on Binnen-I be gone nicht aus?

Momentan reicht es wahrschenlich aus. Perspektivisch lässt sich das Add-on auf GitHub besser weiterentwickeln.

Bisher erfolgte Anpassungen im Vergleich zu Binnen-i be gone

• Fix: Doppelformen, die durch einen Zeilenumbruch unterbrochen werden, wurden nicht ersetzt
• Fix: bessere Behandlung einzelner Wortgruppen, die Teil von Hyperlinks (a-Tag) sind oder mittels strong, mark etc. hervorgehoben werden (hier wurde der falsche Fall abgeleitet)
• kleinere Verbesserungen
  • Berücksichtigung von Zahlwörtern und Zahlen: von zwei DesignerInnen
  • Ärztinnen und Ärzte am Anfang eines Satzes wurde nicht erkannt (der Umlaut war Schuld)
  • Berücksichtigung von Aufzählungen wie bei von AutorInnen und FreundInnen
• Neu: ersetzt die Formulierung "Geflüchtete" durch "Flüchtlinge" (Hinweis: die Behandlung von Verlaufsformen muss in den Optionen aktiviert werden)

Das Add-on selber bauen / Build the add-on

Voraussetzungen (mit denen das Add-on gebaut wurde) / Prerequisites:

• Node.js 10.19.0
• npm 6.13.4

Schritte / Steps:

• Repository klonen
• npm install
• npm run build

Fertig. Im Verzeichnis /dist befinden sich jetzt die Assets des Plugins. / Done. The directory /dist now contains all plugin assets.