Update Readme-iiItemMod.txt

Author: btigi

iiItemMod/Readme/Spanish/Readme-iiItemMod.txt

@@ -4,81 +4,81 @@ iiItem Mod V5
 +) Contenido
 ============
 1.    Acerca de
-2.    (Des)Instalaci�n
+2.    (Des)Instalación
 3.    Lista de objetos
 4.    Problemas conocidos
 5.    Agradecimientos
-6.    Hist�rico de versiones
+6.    Histórico de versiones
 7.    Detalles de contacto
 
 
-+) Secci�n 1. Acerca de
++) Sección 1. Acerca de
 =======================
-  El mod iiItem a�ade varias docenas de nuevos objetos al juego, concentr�ndoces en los menos conocidos (como pociones, brazales, flechas, etc). Este mod no contiene ning�n objeto mejorable, ni partes de objetos ni herrajes de momento. Se ha intentado mantener el balance del juego en la creaci�n de los objetos y se han evitado los objetos ultra-poderosos... No hay katanas +5.
+  El mod iiItem añade varias docenas de nuevos objetos al juego, concentrándoces en los menos conocidos (como pociones, brazales, flechas, etc). Este mod no contiene ningún objeto mejorable, ni partes de objetos ni herrajes de momento. Se ha intentado mantener el balance del juego en la creación de los objetos y se han evitado los objetos ultra-poderosos... No hay katanas +5.
 
-Estos objetos est�n repartidos a trav�s del juego; se han a�adido a los inventarios de ciertas criaturas o en tiendas (ninguno de los objetos nuevos se ha a�adido a contenedores de �rea). Los objetos "�nicos" (como objetos con una historia propia) s�lo se han a�adido a tiendas. iiItem deber�a instalerse despu�s de mods que a�adan nuevas criaturas o tiendas para asegurar que los nuevos objetos sean repartidos de manera equitativa en el juego y no s�lo a�adidos a los archivos del juego.
+Estos objetos están repartidos a través del juego; se han añadido a los inventarios de ciertas criaturas o en tiendas (ninguno de los objetos nuevos se ha añadido a contenedores de área). Los objetos "únicos" (como objetos con una historia propia) sólo se han añadido a tiendas. iiItem debería instalerse después de mods que añadan nuevas criaturas o tiendas para asegurar que los nuevos objetos sean repartidos de manera equitativa en el juego y no sólo añadidos a los archivos del juego.
 
-Al instalarlo en Tutu, el jugador tiene la opci�n de instalar "objetos especiales" (flavour en ingl�s). Estos son objetos que no tienen un uso inmediato en Tutu (como armas con da�o a�adido contra Yuan-ti, el cual no existe en Tutu, y objetos contra la consunci�n de niveles, sin utilidad en BG1), pero que pueden a�adir cierta atm�sfera al juego... No todo existe para ser usado por el protagonista en el momento en que aparece.
+Al instalarlo en Tutu, el jugador tiene la opción de instalar "objetos especiales" (flavour en inglés). Estos son objetos que no tienen un uso inmediato en Tutu (como armas con daño añadido contra Yuan-ti, el cual no existe en Tutu, y objetos contra la consunción de niveles, sin utilidad en BG1), pero que pueden añadir cierta atmósfera al juego... No todo existe para ser usado por el protagonista en el momento en que aparece.
 
-NOTA: La instalaci�n hace un buen uso de aleatoriedad, lo que significa que los objetos no estar�n siempre en los mismos sitios, o en las mismas cantidades. El uso de esta aleatoriedad implica que no todos los objetos sean a�adidos necesariamente en todas las instalaciones.
+NOTA: La instalación hace un buen uso de aleatoriedad, lo que significa que los objetos no estarán siempre en los mismos sitios, o en las mismas cantidades. El uso de esta aleatoriedad implica que no todos los objetos sean añadidos necesariamente en todas las instalaciones.
 
 
-+) Secci�n 2. (des)Instalaci�n
++) Sección 2. (des)Instalación
 ==============================
-El mod iiItem est� distribuido en formato WeiDU. Para instalar, descomprimir el archivo iiItem(xx).zip (donde xx representa el n�mero de versi�n) en el directorio de instalacion de BG2. Entonces ejecutar el archivo "Setup-iiItem.exe" y seguir las instrucciones en pantalla.
+El mod iiItem está distribuido en formato WeiDU. Para instalar, descomprimir el archivo iiItem(xx).zip (donde xx representa el número de versión) en el directorio de instalacion de BG2. Entonces ejecutar el archivo "Setup-iiItem.exe" y seguir las instrucciones en pantalla.
 
 Para desinstalar, ejecutar de nuevo el archivo "Setup-iiItem.exe" y segur las instrucciones en pantalla, seleccionando "Uninstall".
 
 
-+) Secci�n 3. Lista de objetos
++) Sección 3. Lista de objetos
 ==============================
-Para evitar destripes (spoilers) s�lo se presenta aqu� un listado de objetos.
+Para evitar destripes (spoilers) sólo se presenta aquí un listado de objetos.
 Se puede encontrar los detalles de los objetos en el archivo TRA en la carpeta iiItemMod\Languages\Spanish\setup.tra.
 
 Amuletos
 --------
   Amuleto de Estancia Firme [objeto especial - flavour]
   Amuleto de Conocimiento
-  Maldici�n de Tymora
-  Defensa Ar�cnida
+  Maldición de Tymora
+  Defensa Arácnida
 
 Armaduras
 ---------
   Torso de Esqueleto
   Armadura Gubbie
-  T�nica Sucia
+  Túnica Sucia
   Armadura de Humo
-  Voz de la Perdici�n
+  Voz de la Perdición
   Manto Frondoso
-  Capa de protecci�n: Acci�n Espejada
+  Capa de protección: Acción Espejada
   Armadura anti-cautiverio [objeto especial - flavour]
 
 Flechas
 -------
   Flechas de Silenciar
   Flechas de Enlentecer
   Flechas de Pacifismo
-  Flechas de Curaci�n
-  Flechas de p�as
+  Flechas de Curación
+  Flechas de púas
   Flechas de De la Piedra a la Carne
   Flechas de Fatiga
-  Flechas de Restricci�n
+  Flechas de Restricción
 
 Hachas
 -----
   Hacha Sin Peso: La Maravilla
 
 Cinturones
 ----------
-  Cintur�n de Claridad
-  Cintur�n de la vida
-  Cintur�n del Segundo Sentido
-  Cintur�n de Uno mismo
-  Cintur�n de la Concentraci�n [objeto especial - flavour]
+  Cinturón de Claridad
+  Cinturón de la vida
+  Cinturón del Segundo Sentido
+  Cinturón de Uno mismo
+  Cinturón de la Concentración [objeto especial - flavour]
 
 Garrotes
 --------
-  Botella vac�a/Botella rota
+  Botella vacía/Botella rota
 
 Dagas
 -----
@@ -88,7 +88,7 @@ Dagas
 Guantes
 -------
   Guantes de Defensa CA 1
-  Guantes de No-arquer�a
+  Guantes de No-arquería
   Guantes de Salud Mejorada
   Mano Cortada [objeto especial - flavour]
   Devorador de Yuanti [objeto especial - flavour]
@@ -97,7 +97,7 @@ Guantes
 Martillos
 ---------
   Martillo de hielo +1
-  Martillo de poder m�gico +2
+  Martillo de poder mágico +2
 
 Arpas
 -----
@@ -106,41 +106,41 @@ Arpas
 Cascos
 ------
   Calavera of Theolon
-  Yelmo de Absorci�n
-  Casco del Ladr�n
-  Casco del Crep�sculo
+  Yelmo de Absorción
+  Casco del Ladrón
+  Casco del Crepúsculo
   Poder de la magia [objeto especial - flavour]
 
 Pociones
 --------
-  Poci�n de Imagen espejada
-  Poci�n de Restauraci�n Menor [objeto especial - flavour]
-  Poci�n de Refresco
-  Poci�n de Estabilidad Elemental
-  Poci�n de Vocalizar
-  Poci�n de Recuperaci�n Nigrom�ntica
-  Poci�n de Habilidad Cr�tica
-  Sangre de Mole Sombr�a [objeto especial - flavour]
+  Poción de Imagen espejada
+  Poción de Restauración Menor [objeto especial - flavour]
+  Poción de Refresco
+  Poción de Estabilidad Elemental
+  Poción de Vocalizar
+  Poción de Recuperación Nigromántica
+  Poción de Habilidad Crítica
+  Sangre de Mole Sombría [objeto especial - flavour]
   Sal de Roca
   Perfume
 
 Bastones
 --------
-  Bast�n de Golpe
-  Sue�o de un hombre [objeto especial - flavour]
+  Bastón de Golpe
+  Sueño de un hombre [objeto especial - flavour]
 
 Escudos
 -------
   Escudo de rebote
 
 
-+) Secci�n 4. Problemas conocidos
++) Sección 4. Problemas conocidos
 =================================
-Algunos objetos har�n que ls Magos Encapuchados te busquen por uso ilegal de la magia en Athkatla.
+Algunos objetos harán que ls Magos Encapuchados te busquen por uso ilegal de la magia en Athkatla.
 El amuleto de Conocimiento aumenta permanentemente el conocimiento 10 puntos al ser equipado.
 
 
-+) Secci�n 5. Agradecimientos
++) Sección 5. Agradecimientos
 =============================
   + Avenger     - DLTCEP
   + Wes Weimer  - WeiDU
@@ -150,82 +150,79 @@ El amuleto de Conocimiento aumenta permanentemente el conocimiento 10 puntos al
   + Januszka    - http://www.rpg-bardo.com
 
 
-+) Secci�n 6. Hist�rico de versiones
++) Sección 6. Histórico de versiones
 ====================================
 V5.3 [2021/09/05]
   - Maintenace release RE: empaquetado de mods
 
 V5 [2007/12/02]
-  - Se a�ade el Martillo de Poder M�gico
-  - Se a�ade la Botella Vac�a/Rota
-  - Se a�ade la Golpeadora (daga arrojadiza)
-  - Se a�ade el Casco del Crep�sculo
-  - Se a�ade el Hacha Sin Peso: La Maravilla
-  - Se a�ade el Casco de Rebote
-  - Se a�ade el Arpa Curativa
-  - Se a�ade el Casco de la Concentraci�n
-  - Se a�ade el yelmo Poder de la Magia
-  - Se a�ade el bast�n Sue�o de un Hombre
-  - Se permite el lanzamiento de hechiszos al llevar la Capa de protecci�n: Acci�n Espejada
-  - Se aumenta el precio de la poci�n de Refresco 1200 -> 4000
-  - Se modifica la poci�n de Refresco:
-      15% de posibilidad de penalizaci�n a la CON en 1 pt
-      10% de posibilidad de penalizaci�n a la FUE en 1 pt
-      5% de posibilidad de penalizaci�n a la DES en 1 pt
-  - Se elimina la Poci�n de protecci�n contra Parar el tiempo por mantener el equilibrio
+  - Se añade el Martillo de Poder Mágico
+  - Se añade la Botella Vacía/Rota
+  - Se añade la Golpeadora (daga arrojadiza)
+  - Se añade el Casco del Crepúsculo
+  - Se añade el Hacha Sin Peso: La Maravilla
+  - Se añade el Casco de Rebote
+  - Se añade el Arpa Curativa
+  - Se añade el Casco de la Concentración
+  - Se añade el yelmo Poder de la Magia
+  - Se añade el bastón Sueño de un Hombre
+  - Se permite el lanzamiento de hechiszos al llevar la Capa de protección: Acción Espejada
+  - Se aumenta el precio de la poción de Refresco 1200 -> 4000
+  - Se modifica la poción de Refresco:
+      15% de posibilidad de penalización a la CON en 1 pt
+      10% de posibilidad de penalización a la FUE en 1 pt
+      5% de posibilidad de penalización a la DES en 1 pt
+  - Se elimina la Poción de protección contra Parar el tiempo por mantener el equilibrio
   - Se arregla un posible fallo en el que los objetos se daban a criaturas no humanoides
 
 V4 [2007/03/18]
-  - Se arreglan fallos ortogr�ficos en las descripciones
+  - Se arreglan fallos ortográficos en las descripciones
   - Perfume - El bonificador de CAR se aumenta a 2 puntos (desde 1 punto)
-  - Se quitan las flechas de largo alcance (una limitaci�n el el motor del juego disminuye severamente su utilidad)
+  - Se quitan las flechas de largo alcance (una limitación el el motor del juego disminuye severamente su utilidad)
   - Armadura Gubbie - Se aumenta su precio a 8000mo (de 6000mo)
-  - Se alteran la probabilidad de que se a�adan las pociones a las criaturas
-      Si la criatura ya tiene alguna poci�n (de cualquier tipo) hay una probabilidad del 20% de que se a�ada alguna(reducida desde el 60%)
-      Si la criatura no tiene ninguna poci�n hay una posibilidad de un 5% de que se a�ada alguna (reducida desde el 20%)
-  - Se alteran la probabilidad de que se a�adan flechas a las criaturas
-      Si la criatura ya tiene flechas (de cualquier tipo) hay un 15% de probabilidad de que se a�adan (reducido desde el 60%)
-      Si la criatura no tiene ninguna flecha hay un 5% de probabilidad de que se a�adan (reducido desde el 20%)
+  - Se alteran la probabilidad de que se añadan las pociones a las criaturas
+      Si la criatura ya tiene alguna poción (de cualquier tipo) hay una probabilidad del 20% de que se añada alguna(reducida desde el 60%)
+      Si la criatura no tiene ninguna poción hay una posibilidad de un 5% de que se añada alguna (reducida desde el 20%)
+  - Se alteran la probabilidad de que se añadan flechas a las criaturas
+      Si la criatura ya tiene flechas (de cualquier tipo) hay un 15% de probabilidad de que se añadan (reducido desde el 60%)
+      Si la criatura no tiene ninguna flecha hay un 5% de probabilidad de que se añadan (reducido desde el 20%)
   - Las descripciones de las flechas ahora especifican que los magos no las pueden usar
   - Se hacen opcionales algunos objetos si se instalan en Tutu (objetos especiales - flavour)
-      Poci�n de restauraci�n menor
-      Poci�n de protecci�n contra parar el tiempo
+      Poción de restauración menor
+      Poción de protección contra parar el tiempo
       Sangre de Mole Sombria
       Armadura anticautiverio
       Mano cortada
       Devorador de Yuanti
       Amuleto de estancia firme
   - Se reducen los precios de varias flechas
-      Flechas de restricci�n 800 -> 35
+      Flechas de restricción 800 -> 35
       Flechas de fatiga 150 -> 20
       Flechas de de la piedra a la carne 2000 -> 25
-      Flechas de p�as 420 -> 30
+      Flechas de púas 420 -> 30
       Flechas de curar 300 -> 30
       Flechas de pacifismo 245 -> 25
       Flechas de enlentecer 245 -> 25
       Flechas de silenciar 250 -> 25
   - Se aumenta el precio de Refound Glory
-  - Se equilibra la poci�n de Habilidad Cr�tica. El que se la tome ahora sufre 1d20 de da�o de enfermedad, y est� enlentecido durante 10 rondas.
-  - Las criaturas ahora pueden llevar m�s cantidad de determinado objeto (como un conjunto de 40 flechas, m�s que s�lo una flecha)
-  - S�lo llevar�n nuevos objetos criaturas consideradas humanoides
-  - Se a�aden nuevos objetos
+  - Se equilibra la poción de Habilidad Crítica. El que se la tome ahora sufre 1d20 de daño de enfermedad, y está enlentecido durante 10 rondas.
+  - Las criaturas ahora pueden llevar más cantidad de determinado objeto (como un conjunto de 40 flechas, más que sólo una flecha)
+  - Sólo llevarán nuevos objetos criaturas consideradas humanoides
+  - Se añaden nuevos objetos
       Daga Razoredge
       Martillo de hielo +1
-      Bast�n de golpear
+      Bastón de golpear
 
 V3 [2006/01/07]
-  - Se a�aden objetos a las tiendas (para Tutu)
+  - Se añaden objetos a las tiendas (para Tutu)
 
 V2 [2006/12/29]
-  - Se corrige la no aparici�n de iconos en las flechas
+  - Se corrige la no aparición de iconos en las flechas
 
 V1 [2006/12/27]
   - Lanzamiento inicial
 
 
-+) Secci�n 7. Detalles de contacto
++) Sección 7. Detalles de contacto
 ==================================
-Enviar los comentarios, peticiones, preguntas y sugerencias a bt_igi / igi (Marc Wrench)
-E-mail: igi@mcwrench.com
-WWW   : http://www.teambg.eu
-WWW   : http://www.mcwrench.com
+Los comentarios, comentarios, consultas, preguntas y sugerencias deben enviarse a igi / bt_igi / iggti