Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

minor adjustments to the tooltip and label wording of the german risk labels #238

Merged
merged 1 commit into from Feb 11, 2015

Conversation

@simpsus
Copy link
Contributor

@simpsus simpsus commented Feb 11, 2015

No description provided.


LabelMaxDrawdownDuration = Maximum Drawdown Duration
LabelMaxDrawdownDuration = L\u00E4nge des maximalen Drawdown
Copy link
Owner

@buchen buchen Feb 11, 2015

BTW, die "Maximum Drawdown Duration" muss nicht die Zeitspanne gewesen sein, in der der Maximum Drawdown stattgefunden hat. Es ist halt die längste Zeitspanne, die es braucht um wieder auf ein Peak zu kommen.

Many assume Max DD Duration is the length of time between new highs during which the Max DD (magnitude) occurred. But that isn’t always the case. The Max DD duration is the longest time between peaks, period. So it could be the time when the program also had its biggest peak to valley loss (and usually is, because the program needs a long time to recover from the largest loss), but it doesn’t have to be.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Drawdown_(economics)

Deswegen finde ich "Länge des maximalen Drawdown" etwas irreführend. Aber einen deutschen Begriff habe ich leider nicht gefunden.

Den Begriff "Maximum Drawdown" haben ich wegen dem Deutschen Wikipedia Eintrag genommen: http://de.wikipedia.org/wiki/Maximum_Drawdown Und für "maximaler Drawdown" finde ich auch viel weniger Google Suchergebnisse. Hast Du eine gute Quelle? Mir fehlen da sowieso gute (deutsche) Links.

Copy link
Owner

@buchen buchen Feb 11, 2015

Maximaler Drawdown Duration: Ich sehe gerade in den Details hast Du das auch erklärt.

@buchen buchen merged commit 7c7f085 into buchen:master Feb 11, 2015
1 check passed
@buchen
Copy link
Owner

@buchen buchen commented Feb 11, 2015

Ich habe den Pull Request mal gemergt. Die Texte sind auf jeden Fall besser. Trotzdem habe ich das Label erst mal bei "Maximum Drawdown Duration" belassen. Länge des maximalen Drawdown impliziert etwas anders. Aber Du hast absolut Recht, das klingt noch blöd.

@simpsus simpsus deleted the risk_wording branch Feb 14, 2015
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Linked issues

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

2 participants