Yesterday I opened an issue with rubygems.org. If the API response returns [ it will throw bundler into a loop. You can see the stacktrace here https://gist.github.com/2304638.
This seems bad. I'll take a look at a fix. Can you provide a Gemfile that causes this?
I can't repro, please re-open if you still can.