Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP

Loading…

updated german translation #17

Merged
merged 2 commits into from

2 participants

@phibo23

Found a typo in the german translation yesterday, fixed it in my installation, found your github, realized you did some more work since the last release. So I used the opportunity to review the entire german translation file, fix some more typos and imprecise translations, check the entries marked as fuzzy and add translations for the new strings.

in case it matters: I used poedit 1.4.6 (could not use the current 1.5.x version because that requires OSX 10.7 and I'm still on Snow Leopard).

@phibo23 phibo23 updated german translation
fixed some typos, translated new strings, reviewed everything,
especially entries previously marked as fuzzy
2dbe2d4
lang/wordpress-popular-posts-de_DE.po
((26 lines not shown))
#: ../views/admin.php:518
-msgid ""
-"How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. "
-"After it's done, hit on Apply to save changes"
-msgstr ""
+msgid "How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. After it's done, hit on Apply to save changes"
+msgstr "Anleitung: ein Bild hochladen (oder aus existierenden wählen) und \"vollständige Größe\" einstellen. Anschließend \"Alle Änderungen Speichern\" anklicken."
@phibo23
phibo23 added a note

fyi: my german translation omits the "and click on Upload" part because I looked at the actual WordPress interaction and found it to be inconsistent with the english text: You get to the option to select a size only after you upload (or select) an image.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
@cabrerahector

Hi @phibo23, thanks for the update! However, you probably might want to keep an eye on the translation files since there's still some work to do and I'm pretty sure I'll be messing around with them.

Anyways, thanks again!

@cabrerahector cabrerahector merged commit 81b5769 into from
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Jan 7, 2014
  1. @phibo23

    updated german translation

    phibo23 authored
    fixed some typos, translated new strings, reviewed everything,
    especially entries previously marked as fuzzy
  2. @phibo23
This page is out of date. Refresh to see the latest.
View
BIN  lang/wordpress-popular-posts-de_DE.mo 100644 → 100755
Binary file not shown
View
692 lang/wordpress-popular-posts-de_DE.po 100644 → 100755
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-11 14:41-0430\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Hector Cabrera <me@cabrerahector.com>\n"
+"Last-Translator: Philipp Bohnenstengel <github@phibography.de>\n"
"Language-Team: Héctor Cabrera <hcabrerab@gmail.com>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,37 +24,22 @@ msgstr "Die beliebtesten Beiträge deines Blogs."
#: ../wordpress-popular-posts.php:594
msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen"
#: ../wordpress-popular-posts.php:924
#, php-format
-msgid ""
-"Your PHP installation is too old. Wordpress Popular Posts requires at least "
-"PHP version %1$s to function correctly. Please contact your hosting provider "
-"and ask them to upgrade PHP to %1$s or higher."
-msgstr ""
-"Deine PHP-Version ist zu alt. Das Plugin\"Wordpress Popular Posts\" benötigt "
-"mindestens PHP-Version %1$s für die einwandfreie Funktion. Bitte nehme "
-"Kontakt mit deinem Hosting-Provider auf und bitte ihn, PHP auf v%1$s oder "
-"höher zu aktualisieren."
+msgid "Your PHP installation is too old. Wordpress Popular Posts requires at least PHP version %1$s to function correctly. Please contact your hosting provider and ask them to upgrade PHP to %1$s or higher."
+msgstr "Deine PHP-Version ist zu alt. Das Plugin\"Wordpress Popular Posts\" benötigt mindestens PHP-Version %1$s für die einwandfreie Funktion. Bitte nehme Kontakt mit deinem Hosting-Provider auf und bitte ihn, PHP auf v%1$s oder höher zu aktualisieren."
#: ../wordpress-popular-posts.php:931
#, php-format
-msgid ""
-"Your Wordpress version is too old. Wordpress Popular Posts requires at least "
-"Wordpress version %1$s to function correctly. Please update your blog via "
-"Tools &gt; Upgrade."
-msgstr ""
-"Deine Wordpress-Version ist zu alt. Das Plugin\"Wordpress Popular Posts\" "
-"benötigt mindestens Version %1$s. Bitte aktualisiere Wordpress via Dashboard "
-"&gt; Aktualisieren."
+msgid "Your Wordpress version is too old. Wordpress Popular Posts requires at least Wordpress version %1$s to function correctly. Please update your blog via Tools &gt; Upgrade."
+msgstr "Deine Wordpress-Version ist zu alt. Das Plugin\"Wordpress Popular Posts\" benötigt mindestens Version %1$s. Bitte aktualisiere Wordpress via Dashboard &gt; Aktualisieren."
#: ../wordpress-popular-posts.php:956
#, php-format
-msgid ""
-"<div class=\"error\"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> has been <strong>deactivated</"
-"strong>.</p></div>"
-msgstr ""
+msgid "<div class=\"error\"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> has been <strong>deactivated</strong>.</p></div>"
+msgstr "<div class=\"error\"><p>%1$s</p><p><i>%2$s</i> wurde <strong>deaktiviert</strong>.</p></div>"
#: ../wordpress-popular-posts.php:983
msgid "Success! The cache table has been cleared!"
@@ -77,12 +62,8 @@ msgid "Invalid action."
msgstr "Ungültige Aktion."
#: ../wordpress-popular-posts.php:999
-msgid ""
-"Sorry, you do not have enough permissions to do this. Please contact the "
-"site administrator for support."
-msgstr ""
-"Du hast nicht die erforderlichen Rechte um das zu tun. Bitte wende dich an "
-"den Administrator für weitere Hilfe."
+msgid "Sorry, you do not have enough permissions to do this. Please contact the site administrator for support."
+msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte um das zu tun. Bitte wende dich an den Administrator für weitere Hilfe."
#: ../wordpress-popular-posts.php:1452
msgid "Sorry. No data so far."
@@ -92,7 +73,7 @@ msgstr "Noch keine Daten vorhanden."
#, php-format
msgid "1 comment"
msgid_plural "%s comments"
-msgstr[0] "1 Komentar"
+msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"
#: ../wordpress-popular-posts.php:1909
@@ -112,7 +93,7 @@ msgstr[1] "%s Aufrufe"
#: ../wordpress-popular-posts.php:1928
#, php-format
msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "von %s"
#: ../wordpress-popular-posts.php:1936
#, php-format
@@ -124,7 +105,9 @@ msgstr "veröffentlicht am %s"
msgid "under %s"
msgstr "in %s"
-#: ../views/admin.php:22 ../views/admin.php:32 ../views/admin.php:46
+#: ../views/admin.php:22
+#: ../views/admin.php:32
+#: ../views/admin.php:46
#: ../views/admin.php:73
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert"
@@ -134,28 +117,21 @@ msgid "Please provide the name of your custom field."
msgstr "Gebe einen Namen für das benutzerdefinierte Feld an."
#: ../views/admin.php:90
-msgid ""
-"This operation will delete all entries from Wordpress Popular Posts' cache "
-"table and cannot be undone."
-msgstr ""
-"Alle Einträge im Cache werden gelöscht und können nicht mehr wieder "
-"hergestellt werden."
+msgid "This operation will delete all entries from Wordpress Popular Posts' cache table and cannot be undone."
+msgstr "Alle Einträge im Cache werden gelöscht und können nicht mehr wieder hergestellt werden."
-#: ../views/admin.php:90 ../views/admin.php:98
+#: ../views/admin.php:90
+#: ../views/admin.php:98
msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Möchtest du fortsetzen?"
+msgstr "Möchtest du fortfahren?"
#: ../views/admin.php:98
-msgid ""
-"This operation will delete all stored info from Wordpress Popular Posts' "
-"data tables and cannot be undone."
-msgstr ""
-"Alle gespeicherten Daten von Wordpress Popular Posts werden gelöscht und "
-"können nicht wieder hergestellt werden."
+msgid "This operation will delete all stored info from Wordpress Popular Posts' data tables and cannot be undone."
+msgstr "Alle gespeicherten Daten von Wordpress Popular Posts werden gelöscht und können nicht wieder hergestellt werden."
#: ../views/admin.php:115
msgid "Stats"
-msgstr "Statistik"
+msgstr "Statistiken"
#: ../views/admin.php:116
msgid "FAQ"
@@ -166,14 +142,8 @@ msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
#: ../views/admin.php:128
-msgid ""
-"Click on each tab to see what are the most popular entries on your blog in "
-"the last 24 hours, this week, last 30 days or all time since Wordpress "
-"Popular Posts was installed."
-msgstr ""
-"Klicke auf jeden Reiter, um die beliebtesten Beiträge deines Blogs von den "
-"letzten 24 Stunden, dieser Woche, den letzten 30 Tagen oder allzeit seit der "
-"Installation von Wordpress Popular Posts zu sehen."
+msgid "Click on each tab to see what are the most popular entries on your blog in the last 24 hours, this week, last 30 days or all time since Wordpress Popular Posts was installed."
+msgstr "Klicke auf jeden Reiter, um die beliebtesten Beiträge deines Blogs von den letzten 24 Stunden, dieser Woche, den letzten 30 Tagen oder des gesamten Zeitraums seit der Installation von Wordpress Popular Posts zu sehen."
#: ../views/admin.php:134
msgid "Order by comments"
@@ -195,24 +165,30 @@ msgstr "Post-Type"
msgid "Limit"
msgstr "Max. aufzulistende Einträge:"
-#: ../views/admin.php:141 ../views/admin.php:557 ../views/admin.php:612
+#: ../views/admin.php:141
+#: ../views/admin.php:557
+#: ../views/admin.php:612
#: ../views/admin.php:660
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
-#: ../views/admin.php:147 ../views/form.php:12
+#: ../views/admin.php:147
+#: ../views/form.php:12
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Letzte 24 Stunden"
-#: ../views/admin.php:148 ../views/form.php:13
+#: ../views/admin.php:148
+#: ../views/form.php:13
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"
-#: ../views/admin.php:149 ../views/form.php:14
+#: ../views/admin.php:149
+#: ../views/form.php:14
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"
-#: ../views/admin.php:150 ../views/form.php:15
+#: ../views/admin.php:150
+#: ../views/form.php:15
msgid "All-time"
msgstr "Allzeithoch"
@@ -221,262 +197,159 @@ msgid "What does \"Title\" do?"
msgstr "Was macht \"Titel\"?"
#: ../views/admin.php:174
-msgid ""
-"It allows you to show a heading for your most popular posts listing. If left "
-"empty, no heading will be displayed at all."
-msgstr ""
-"Ermöglicht dir, eine Überschrift für die Auflistung anzugeben. Falls leer "
-"belassen wird keine Überschrift angezeigt."
+msgid "It allows you to show a heading for your most popular posts listing. If left empty, no heading will be displayed at all."
+msgstr "Ermöglicht dir, eine Überschrift für die Auflistung anzugeben. Falls leer belassen, wird keine Überschrift angezeigt."
#: ../views/admin.php:177
msgid "What is Time Range for?"
msgstr "Für was steht die Zeitspanne?"
#: ../views/admin.php:179
-msgid ""
-"It will tell Wordpress Popular Posts to retrieve all posts with most views / "
-"comments within the selected time range."
-msgstr ""
-"Weist Wordpress Popular Posts an, alle Beiträge mit den meisten Aufrufen "
-"bzw. Kommentaren innerhalb der eingestellten Zeitspanne anzuzeigen."
+msgid "It will tell Wordpress Popular Posts to retrieve all posts with most views / comments within the selected time range."
+msgstr "Weist Wordpress Popular Posts an, alle Beiträge mit den meisten Aufrufen bzw. Kommentaren innerhalb der eingestellten Zeitspanne anzuzeigen."
#: ../views/admin.php:182
msgid "What is \"Sort post by\" for?"
msgstr "Für was steht \"Sortiere Beiträge nach\"?"
#: ../views/admin.php:184
-msgid ""
-"It allows you to decide whether to order your popular posts listing by total "
-"views, comments, or average views per day."
-msgstr ""
-"Ermöglicht dir zu entscheiden, ob die Listeneinträge nach absoluter Anzahl "
-"der Aufrufe, Kommentare oder durchschnittlichen Aufrufen pro Tag geordnet "
-"werden."
+msgid "It allows you to decide whether to order your popular posts listing by total views, comments, or average views per day."
+msgstr "Ermöglicht dir zu entscheiden, ob die Listeneinträge nach absoluter Anzahl der Aufrufe, Kommentare oder durchschnittlichen Aufrufen pro Tag geordnet werden."
#: ../views/admin.php:187
msgid "What does \"Display post rating\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Bewertung\"?"
#: ../views/admin.php:189
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will show how your readers are rating "
-"your most popular posts. This feature requires having WP-PostRatings plugin "
-"installed and enabled on your blog for it to work."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie deine Leser deine "
-"beliebtesten Beiträge bewertet haben. Diese Funktion erfordert die "
-"Installation und Aktivierung des Plugins WP-PostRatings."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will show how your readers are rating your most popular posts. This feature requires having WP-PostRatings plugin installed and enabled on your blog for it to work."
+msgstr "Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie deine Leser deine beliebtesten Beiträge bewertet haben. Diese Funktion erfordert die Installation und Aktivierung des Plugins WP-PostRatings."
#: ../views/admin.php:192
msgid "What does \"Shorten title\" do?"
msgstr "Was macht \"Kürze den Titel\"?"
#: ../views/admin.php:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, all posts titles will be shortened to \"n\" characters/words. A "
-"new \"Shorten title to\" option will appear so you can set it to whatever "
-"you like."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, werden alle Titel auf \"n\" Zeichen gekürzt. Eine neue "
-"Auswahl \"Kürze den Titel\" wird erscheinen, mit der du die Titellänge "
-"setzen kannst."
+msgid "If checked, all posts titles will be shortened to \"n\" characters/words. A new \"Shorten title to\" option will appear so you can set it to whatever you like."
+msgstr "Falls aktiviert, werden alle Titel auf \"n\" Zeichen gekürzt. Eine neue Auswahl \"Kürze den Titel zu\" wird erscheinen, mit der du die Titellänge setzen kannst."
#: ../views/admin.php:197
msgid "What does \"Display post excerpt\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Auszug\"?"
#: ../views/admin.php:199
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will also include a small extract of "
-"your posts in the list. Similarly to the previous option, you will be able "
-"to decide how long the post excerpt should be."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts zusätzlich einen kurzen "
-"Auszug Deines Beitrags in der Liste an. Wie bei der vorhergehenden Auswahl "
-"ist es dir möglich, die Länge des Auszugs einzustellen."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will also include a small extract of your posts in the list. Similarly to the previous option, you will be able to decide how long the post excerpt should be."
+msgstr "Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts zusätzlich einen kurzen Auszug Deines Beitrags in der Liste an. Wie bei der vorhergehenden Auswahl ist es dir möglich, die Länge des Auszugs einzustellen."
#: ../views/admin.php:202
msgid "What does \"Keep text format and links\" do?"
msgstr "Was macht \"Behalte Textformat und Links bei\"?"
#: ../views/admin.php:204
-msgid ""
-"If checked, and if the Post Excerpt feature is enabled, Wordpress Popular "
-"Posts will keep the styling tags (eg. bold, italic, etc) that were found in "
-"the excerpt. Hyperlinks will remain intact, too."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert und wenn die Darstellung von Auszügen aktiviert ist, behält "
-"Wordpress Popular Posts die formatierenden Tags (z. B. fett, kursiv usw.) im "
-"Auszug. Auch Links bleiben unverändert."
+msgid "If checked, and if the Post Excerpt feature is enabled, Wordpress Popular Posts will keep the styling tags (eg. bold, italic, etc) that were found in the excerpt. Hyperlinks will remain intact, too."
+msgstr "Falls aktiviert und wenn die Darstellung von Auszügen aktiviert ist, behält Wordpress Popular Posts die formatierenden Tags (z. B. fett, kursiv usw.) im Auszug. Auch Links bleiben unverändert."
#: ../views/admin.php:207
msgid "What is \"Post type\" for?"
msgstr "Für was steht \"Post-Type\"?"
#: ../views/admin.php:209
-msgid ""
-"This filter allows you to decide which post types to show on the listing. By "
-"default, it will retrieve only posts and pages (which should be fine for "
-"most cases)."
-msgstr ""
-"Dieser Filter erlaubt dir zu entscheiden, welche Post-Types aufgelistet "
-"werden. Per Voreinstellung werden nur Seiten und Beiträge angezeigt (was in "
-"den meisten Fällen ausreicht)."
+msgid "This filter allows you to decide which post types to show on the listing. By default, it will retrieve only posts and pages (which should be fine for most cases)."
+msgstr "Dieser Filter erlaubt dir zu entscheiden, welche Post-Types aufgelistet werden. Per Voreinstellung werden nur Seiten und Beiträge angezeigt (was in den meisten Fällen ausreicht)."
#: ../views/admin.php:212
msgid "What is \"Category(ies) ID(s)\" for?"
msgstr "Für was steht \"Kategorie(n)-ID(s)\"?"
#: ../views/admin.php:214
-msgid ""
-"This filter allows you to select which categories should be included or "
-"excluded from the listing. A negative sign in front of the category ID "
-"number will exclude posts belonging to it from the list, for example. You "
-"can specify more than one ID with a comma separated list."
-msgstr ""
-"Dieser Filter erlaubt dir auszuwählen, welche Kategorien in der Auflistung "
-"eingeschlossen oder ausgeschlossen werden sollten. Ein Minus-Zeichen vor "
-"einer Kategorien-ID schließt Beiträge, die die ID zugewiesen bekamen, von "
-"der Liste aus. du kannst mehr als eine ID, mit Kommas getrennt, angeben."
+msgid "This filter allows you to select which categories should be included or excluded from the listing. A negative sign in front of the category ID number will exclude posts belonging to it from the list, for example. You can specify more than one ID with a comma separated list."
+msgstr "Dieser Filter erlaubt dir auszuwählen, welche Kategorien in der Auflistung eingeschlossen oder ausgeschlossen werden sollten. Ein Minus-Zeichen vor einer Kategorien-ID schließt Beiträge, die die ID zugewiesen bekamen, von der Liste aus. du kannst mehr als eine ID, mit Kommas getrennt, angeben."
#: ../views/admin.php:217
msgid "What is \"Author(s) ID(s)\" for?"
msgstr "Für was steht \"Autor(en)-ID(s)\"?"
#: ../views/admin.php:219
-msgid ""
-"Just like the Category filter, this one lets you filter posts by author ID. "
-"You can specify more than one ID with a comma separated list."
-msgstr ""
-"Wie beim Kategorienfilter kannst du auch Beiträge nach Autoren filtern. Du "
-"kannst mehr als eine Autoren-ID, getrennt durch Kommas, angeben."
+msgid "Just like the Category filter, this one lets you filter posts by author ID. You can specify more than one ID with a comma separated list."
+msgstr "Wie beim Kategorienfilter kannst du auch Beiträge nach Autoren filtern. Du kannst mehr als eine Autoren-ID, getrennt durch Kommas, angeben."
#: ../views/admin.php:222
msgid "What does \"Display post thumbnail\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Vorschaubild\"?"
#: ../views/admin.php:224
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will attempt to retrieve the thumbnail "
-"of each post. You can set up the source of the thumbnail via Settings - "
-"Wordpress Popular Posts - Tools."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, versucht Wordpress Popular Posts, das Vorschaubild von "
-"jedem Beitrag darzustellen. Du kannst die Quelle des Vorschaubildes unter "
-"\"Werkzeuge\" einstellen."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will attempt to retrieve the thumbnail of each post. You can set up the source of the thumbnail via Settings - Wordpress Popular Posts - Tools."
+msgstr "Falls aktiviert, versucht Wordpress Popular Posts, das Vorschaubild von jedem Beitrag darzustellen. Du kannst die Quelle des Vorschaubildes unter \"Werkzeuge\" einstellen."
#: ../views/admin.php:227
msgid "What does \"Display comment count\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Anzahl Kommentare\"?"
#: ../views/admin.php:229
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will display how many comments each "
-"popular post has got in the selected Time Range."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Kommentare "
-"jeder beliebte Beitrag in der eingestellten Zeitspanne erhielt."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will display how many comments each popular post has got in the selected Time Range."
+msgstr "Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Kommentare jeder beliebte Beitrag in der eingestellten Zeitspanne erhielt."
#: ../views/admin.php:232
msgid "What does \"Display views\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Aufrufe\"?"
#: ../views/admin.php:234
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will show how many pageviews a single "
-"post has gotten in the selected Time Range."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Seitenaufrufe "
-"jeder einzelne Beitrag in der eingestellten Zeitspanne erhielt."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will show how many pageviews a single post has gotten in the selected Time Range."
+msgstr "Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Seitenaufrufe jeder einzelne Beitrag in der eingestellten Zeitspanne erhielt."
#: ../views/admin.php:237
msgid "What does \"Display author\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Autor\"?"
#: ../views/admin.php:239
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will display the name of the author of "
-"each entry listed."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts den Autorennamen in jedem "
-"Listeneintrag an."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will display the name of the author of each entry listed."
+msgstr "Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts den Autorennamen in jedem Listeneintrag an."
#: ../views/admin.php:242
msgid "What does \"Display date\" do?"
msgstr "Was macht \"Zeige Datum\"?"
#: ../views/admin.php:244
-msgid ""
-"If checked, Wordpress Popular Posts will display the date when each popular "
-"posts was published."
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts das Veröffentlichungsdatum "
-"jeden Beitrags an."
+msgid "If checked, Wordpress Popular Posts will display the date when each popular posts was published."
+msgstr "Falls aktiviert, zeigt Wordpress Popular Posts das Veröffentlichungsdatum jeden Beitrags an."
#: ../views/admin.php:247
msgid "What does \"Use custom HTML Markup\" do?"
-msgstr "Was macht \"Verwende nutzerdefinierten HTML-Code\"?"
+msgstr "Was macht \"Verwende benutzerdefinierten HTML-Code\"?"
#: ../views/admin.php:249
-msgid ""
-"If checked, you will be able to customize the HTML markup of your popular "
-"posts listing. For example, you can decide whether to wrap your posts in an "
-"unordered list, an ordered list, a div, etc. If you know xHTML/CSS, this is "
-"for you!"
-msgstr ""
-"Falls aktiviert, ist es dir möglich, eigenen HTML-Code in der Auflistung "
-"einzusetzen. Du kannst z. B. bestimmen, ob die Einträge in einer "
-"ungeordneten Liste, geordneten Liste, einem DIV oder was auch immer gesetzt "
-"werden. Wenn du HTML und CSS kannst, ist diese Auswahl dein Freund."
+msgid "If checked, you will be able to customize the HTML markup of your popular posts listing. For example, you can decide whether to wrap your posts in an unordered list, an ordered list, a div, etc. If you know xHTML/CSS, this is for you!"
+msgstr "Falls aktiviert, ist es dir möglich, eigenen HTML-Code in der Auflistung einzusetzen. Du kannst z. B. bestimmen, ob die Einträge in einer ungeordneten Liste, geordneten Liste, einem DIV oder was auch immer gesetzt werden. Wenn du HTML und CSS kannst, ist diese Auswahl dein Freund."
#: ../views/admin.php:252
msgid "What are \"Content Tags\"?"
msgstr "Was sind \"Content-Tags\"?"
#: ../views/admin.php:254
-msgid ""
-"Content Tags are codes to display a variety of items on your popular posts "
-"custom HTML structure. For example, setting it to \"{title}: "
-"{summary}\" (without the quotes) would display \"Post title: excerpt of the "
-"post here\". For more Content Tags, see \"List of parameters accepted by "
-"wpp_get_mostpopular() and the [wpp] shortcode\"."
-msgstr ""
-"Content-Tags sind Code-Schnipsel, um verschiedene Angaben über die "
-"beliebtesten Beiträge in deiner selbst definierten HTML-Struktur anzuzeigen. "
-"Zum Beispiel zeigt \"{title}: {summary}\" (ohne die Anführungszeichen) "
-"\"Überschrift: Auszug des Beitrags\" an. Für weitere Content-Tags siehe "
-"\"Liste der gültigen Parameter von wpp_gewt-mostpopular() und des [wpp]-"
-"Shortcodes\"."
+msgid "Content Tags are codes to display a variety of items on your popular posts custom HTML structure. For example, setting it to \"{title}: {summary}\" (without the quotes) would display \"Post title: excerpt of the post here\". For more Content Tags, see \"List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() and the [wpp] shortcode\"."
+msgstr "Content-Tags sind Code-Schnipsel, um verschiedene Angaben über die beliebtesten Beiträge in deiner selbst definierten HTML-Struktur anzuzeigen. Zum Beispiel zeigt \"{title}: {summary}\" (ohne die Anführungszeichen) \"Überschrift: Auszug des Beitrags\" an. Für weitere Content-Tags siehe \"Liste der gültigen Parameter von wpp_gewt-mostpopular() und des [wpp]-Shortcodes\"."
#: ../views/admin.php:257
msgid "What are \"Template Tags\"?"
msgstr "Was sind \"Template-Tags\"?"
#: ../views/admin.php:259
-msgid ""
-"Template Tags are simply php functions that allow you to perform certain "
-"actions. For example, Wordpress Popular Posts currently supports two "
-"different template tags: wpp_get_mostpopular() and wpp_get_views()."
-msgstr ""
-"Template-Tags sind schlicht und einfach PHP-Funktionen, die bestimmten "
-"Aktionen ausführen. Zum Beispiel unterstützt Wordpress Popular Posts zwei "
-"verschiedene Template-Tags: wpp_get_mostpopular() und wpp_get_views()."
+msgid "Template Tags are simply php functions that allow you to perform certain actions. For example, Wordpress Popular Posts currently supports two different template tags: wpp_get_mostpopular() and wpp_get_views()."
+msgstr "Template-Tags sind schlicht und einfach PHP-Funktionen, die bestimmten Aktionen ausführen. Zum Beispiel unterstützt Wordpress Popular Posts zwei verschiedene Template-Tags: wpp_get_mostpopular() und wpp_get_views()."
#: ../views/admin.php:262
msgid "What are the template tags that Wordpress Popular Posts supports?"
msgstr "Welche Template-Tags unterstützt Wordpress Popular Posts?"
#: ../views/admin.php:264
-msgid ""
-"The following are the template tags supported by Wordpress Popular Posts"
+msgid "The following are the template tags supported by Wordpress Popular Posts"
msgstr "Die folgenden Template-Tags unterstützt Wordpress Popular Posts"
#: ../views/admin.php:268
msgid "Template tag"
msgstr "Template-Tag"
-#: ../views/admin.php:269 ../views/admin.php:303
+#: ../views/admin.php:269
+#: ../views/admin.php:303
msgid "What it does "
msgstr "Was es macht"
@@ -484,36 +357,22 @@ msgstr "Was es macht"
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"
-#: ../views/admin.php:271 ../views/admin.php:306
+#: ../views/admin.php:271
+#: ../views/admin.php:306
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"
#: ../views/admin.php:277
-msgid ""
-"Similar to the widget functionality, this tag retrieves the most popular "
-"posts on your blog. This function also accepts parameters so you can "
-"customize your popular listing, but these are not required."
-msgstr ""
-"Ähnlich wie das Widget zeigt dieser Tag die beliebtesten Beiträge Deines "
-"Blogs an. Diese Funktion akzeptiert auch Parameter, so dass du die "
-"Auflistung nach deinen Vorstellungen setzen kannst, aber sie sind sind "
-"erforderlich."
+msgid "Similar to the widget functionality, this tag retrieves the most popular posts on your blog. This function also accepts parameters so you can customize your popular listing, but these are not required."
+msgstr "Ähnlich wie das Widget zeigt dieser Tag die beliebtesten Beiträge Deines Blogs an. Diese Funktion akzeptiert auch Parameter, so dass du die Auflistung nach deinen Vorstellungen setzen kannst, aber sie sind sind erforderlich."
#: ../views/admin.php:278
-msgid ""
-"Please refer to \"List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() and "
-"the [wpp] shortcode\"."
-msgstr ""
-"Bitte schlage nach bei \"Liste der gültigen Parameter von wpp_gewt-"
-"mostpopular() und des [wpp]-Shortcodes\"."
+msgid "Please refer to \"List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() and the [wpp] shortcode\"."
+msgstr "Bitte schlage nach bei \"Liste der gültigen Parameter von wpp_gewt-mostpopular() und des [wpp]-Shortcodes\"."
#: ../views/admin.php:283
-msgid ""
-"Displays the number of views of a single post. Post ID is required or it "
-"will return false."
-msgstr ""
-"Zeigt die Anzahl der Aufrufe eines einzelnen Beitrags an. Die Post-ID ist "
-"erforderlich, andersfalls wird false zurückgegeben."
+msgid "Displays the number of views of a single post. Post ID is required or it will return false."
+msgstr "Zeigt die Anzahl der Aufrufe eines einzelnen Beitrags an. Die Post-ID ist erforderlich, andersfalls wird false zurückgegeben."
#: ../views/admin.php:284
msgid "Post ID"
@@ -524,33 +383,16 @@ msgid "What are \"shortcodes\"?"
msgstr "Was sind \"Shortcodes\"?"
#: ../views/admin.php:293
-msgid ""
-"Shortcodes are similar to BB Codes, these allow us to call a php function by "
-"simply typing something like [shortcode]. With Wordpress Popular Posts, the "
-"shortcode [wpp] will let you insert a list of the most popular posts in "
-"posts content and pages too! For more information about shortcodes, please "
-"visit"
-msgstr ""
-"Shortcodes sind vergleichbar mit BB-Codes. Sie erlauben uns, eine PHP-"
-"Funktion aufzurufen durch einen einfachen Text wie [shortcode]. Der "
-"Shortcode [wpp] fügt die Liste der beliebtesten Beiträge in den Text sowohl "
-"von Beiträgen als auch Seiten ein. Für mehr Informationen über Shortcodes "
-"besuche"
+msgid "Shortcodes are similar to BB Codes, these allow us to call a php function by simply typing something like [shortcode]. With Wordpress Popular Posts, the shortcode [wpp] will let you insert a list of the most popular posts in posts content and pages too! For more information about shortcodes, please visit"
+msgstr "Shortcodes sind vergleichbar mit BB-Codes. Sie erlauben uns, eine PHP-Funktion aufzurufen durch einen einfachen Text wie [shortcode]. Der Shortcode [wpp] fügt die Liste der beliebtesten Beiträge in den Text sowohl von Beiträgen als auch Seiten ein. Für mehr Informationen über Shortcodes besuche"
#: ../views/admin.php:295
-msgid ""
-"List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() and the [wpp] shortcode"
-msgstr ""
-"Liste der gültigen Parameter von wpp_gewt-mostpopular() und des [wpp]-"
-"Shortcodes"
+msgid "List of parameters accepted by wpp_get_mostpopular() and the [wpp] shortcode"
+msgstr "Liste der gültigen Parameter von wpp_get-mostpopular() und des [wpp]-Shortcodes"
#: ../views/admin.php:297
-msgid ""
-"These parameters can be used by both the template tag wpp_get_most_popular() "
-"and the shortcode [wpp]."
-msgstr ""
-"Diese Parameter können sowohl im Template-Tag wpp_get_most_popular() als "
-"auch im Shortcode [wpp] eingesetzt werden."
+msgid "These parameters can be used by both the template tag wpp_get_most_popular() and the shortcode [wpp]."
+msgstr "Diese Parameter können sowohl im Template-Tag wpp_get_most_popular() als auch im Shortcode [wpp] eingesetzt werden."
#: ../views/admin.php:302
msgid "Parameter"
@@ -568,9 +410,15 @@ msgstr "Voreinstellung"
msgid "Sets a heading for the list"
msgstr "Bestimmt die Überschrift der Liste"
-#: ../views/admin.php:313 ../views/admin.php:320 ../views/admin.php:327
-#: ../views/admin.php:355 ../views/admin.php:362 ../views/admin.php:369
-#: ../views/admin.php:376 ../views/admin.php:467 ../views/admin.php:481
+#: ../views/admin.php:313
+#: ../views/admin.php:320
+#: ../views/admin.php:327
+#: ../views/admin.php:355
+#: ../views/admin.php:362
+#: ../views/admin.php:369
+#: ../views/admin.php:376
+#: ../views/admin.php:467
+#: ../views/admin.php:481
#: ../views/admin.php:488
msgid "Text string"
msgstr "Zeichenkette"
@@ -591,18 +439,17 @@ msgstr "Bestimmt den schließenden Tag der Listenüberschrift"
msgid "Sets the maximum number of popular posts to be shown on the listing"
msgstr "Bestimmt die maximale Anzahl der beliebten Beiträge in der Auflistung"
-#: ../views/admin.php:334 ../views/admin.php:383 ../views/admin.php:397
-#: ../views/admin.php:418 ../views/admin.php:425
+#: ../views/admin.php:334
+#: ../views/admin.php:383
+#: ../views/admin.php:397
+#: ../views/admin.php:418
+#: ../views/admin.php:425
msgid "Positive integer"
msgstr "Positive Ganzzahl"
#: ../views/admin.php:340
-msgid ""
-"Tells Wordpress Popular Posts to retrieve the most popular entries within "
-"the time range specified by you"
-msgstr ""
-"Weist Wordpress Popular Posts an, die beliebtesten Beiträge innerhalt der "
-"eingestellten Zeitspanne anzuzeigen."
+msgid "Tells Wordpress Popular Posts to retrieve the most popular entries within the time range specified by you"
+msgstr "Weist Wordpress Popular Posts an, die beliebtesten Beiträge innerhalt der eingestellten Zeitspanne anzuzeigen."
#: ../views/admin.php:347
msgid "Sets the sorting option of the popular posts"
@@ -617,137 +464,70 @@ msgid "Defines the type of posts to show on the listing"
msgstr "Bestimmt die Art der Dokumente, die aufgelistet werden"
#: ../views/admin.php:361
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will exclude the specified post(s) ID(s) "
-"form the listing."
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts die Beiträge und Seiten anhand "
-"ihrer angegebener ID(s) in der Liste nicht an."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will exclude the specified post(s) ID(s) form the listing."
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts die Beiträge und Seiten anhand ihrer angegebener ID(s) in der Liste nicht an."
-#: ../views/admin.php:363 ../views/admin.php:370 ../views/admin.php:377
+#: ../views/admin.php:363
+#: ../views/admin.php:370
+#: ../views/admin.php:377
msgid "None"
msgstr "nichts"
#: ../views/admin.php:368
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will retrieve all entries that belong to the "
-"specified category(ies) ID(s). If a minus sign is used, the category(ies) "
-"will be excluded instead."
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts alle Einträge, die den "
-"angegebenen Kategorie-IDs zugeordnet sind, an. Ein Minus-Zeichen vor der ID "
-"schließt die Beiträge dieser Kategorie aus."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will retrieve all entries that belong to the specified category(ies) ID(s). If a minus sign is used, the category(ies) will be excluded instead."
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts alle Einträge, die den angegebenen Kategorie-IDs zugeordnet sind, an. Ein Minus-Zeichen vor der ID schließt die Beiträge dieser Kategorie aus."
#: ../views/admin.php:375
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will retrieve all entries created by "
-"specified author(s) ID(s)."
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, wird Wordpress Popular Posts alle Einträge anhand angegebener "
-"Autor(en)-ID(s) ausgeben."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will retrieve all entries created by specified author(s) ID(s)."
+msgstr "Falls gesetzt, wird Wordpress Popular Posts alle Einträge anhand angegebener Autor(en)-ID(s) ausgeben."
#: ../views/admin.php:382
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will shorten each post title to \"n\" "
-"characters whenever possible"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, kürzt Wordpress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf "
-"\"n\" Zeichen."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will shorten each post title to \"n\" characters whenever possible"
+msgstr "Falls gesetzt, kürzt Wordpress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf \"n\" Zeichen."
#: ../views/admin.php:389
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If set to 1, Wordpress Popular Posts will shorten each post title to \"n\" "
-"words instead of characters"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, kürzt Wordpress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf "
-"\"n\" Zeichen."
+msgid "If set to 1, Wordpress Popular Posts will shorten each post title to \"n\" words instead of characters"
+msgstr "Falls gesetzt, kürzt Wordpress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf \"n\" Wörter anstatt Zeichen."
#: ../views/admin.php:396
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will build and include an excerpt of \"n\" "
-"characters long from the content of each post listed as popular"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts einen Auszug von \"n\" "
-"Buchstaben Länge bei jedem Beitrag an."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will build and include an excerpt of \"n\" characters long from the content of each post listed as popular"
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts einen Auszug von \"n\" Buchstaben Länge bei jedem Beitrag an."
#: ../views/admin.php:403
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will maintaing all styling tags (strong, "
-"italic, etc) and hyperlinks found in the excerpt"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, behält Wordpress Popular Posts die formatierenden Tags (fett, "
-"kursiv usw.) und die Links im Auszug bei."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will maintaing all styling tags (strong, italic, etc) and hyperlinks found in the excerpt"
+msgstr "Falls gesetzt, behält Wordpress Popular Posts die formatierenden Tags (fett, kursiv usw.) und die Links im Auszug bei."
#: ../views/admin.php:410
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If set to 1, Wordpress Popular Posts will shorten the excerpt to \"n\" words "
-"instead of characters"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, kürzt Wordpress Popular Posts jeden Titel, wenn möglich, auf "
-"\"n\" Zeichen."
+msgid "If set to 1, Wordpress Popular Posts will shorten the excerpt to \"n\" words instead of characters"
+msgstr "Falls gesetzt, kürzt Wordpress Popular Posts jeden Auszug, wenn möglich, auf \"n\" Wörter anstatt Zeichen."
#: ../views/admin.php:417
-msgid ""
-"If set, and if your current server configuration allows it, you will be able "
-"to display thumbnails of your posts. This attribute sets the width for "
-"thumbnails"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt und es die aktuelle Server-Konfiguration erlaubt, ist dir die "
-"Anzeige von Vorschaubildern deiner Beiträge möglich. Dieses Attribut "
-"bestimmt die Breite der Vorschaubilder."
+msgid "If set, and if your current server configuration allows it, you will be able to display thumbnails of your posts. This attribute sets the width for thumbnails"
+msgstr "Falls gesetzt und es die aktuelle Server-Konfiguration erlaubt, ist dir die Anzeige von Vorschaubildern deiner Beiträge möglich. Dieses Attribut bestimmt die Breite der Vorschaubilder."
#: ../views/admin.php:424
-msgid ""
-"If set, and if your current server configuration allows it, you will be able "
-"to display thumbnails of your posts. This attribute sets the height for "
-"thumbnails"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt und es die aktuelle Server-Konfiguration erlaubt, ist dir die "
-"Anzeige von Vorschaubildern deiner Beiträge möglich. Dieses Attribut "
-"bestimmt die Höhe der Vorschaubilder."
+msgid "If set, and if your current server configuration allows it, you will be able to display thumbnails of your posts. This attribute sets the height for thumbnails"
+msgstr "Falls gesetzt und es die aktuelle Server-Konfiguration erlaubt, ist dir die Anzeige von Vorschaubildern deiner Beiträge möglich. Dieses Attribut bestimmt die Höhe der Vorschaubilder."
#: ../views/admin.php:431
-msgid ""
-"If set, and if the WP-PostRatings plugin is installed and enabled on your "
-"blog, Wordpress Popular Posts will show how your visitors are rating your "
-"entries"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt und wenn das Plugin WP-PostRatings in Deinem Blog läuft, zeigt "
-"Wordpress Popular Posts die Bewertungen der Nutzer an."
+msgid "If set, and if the WP-PostRatings plugin is installed and enabled on your blog, Wordpress Popular Posts will show how your visitors are rating your entries"
+msgstr "Falls gesetzt und wenn das Plugin WP-PostRatings in Deinem Blog läuft, zeigt Wordpress Popular Posts die Bewertungen der Nutzer an."
#: ../views/admin.php:438
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will show how many comments each popular "
-"post has got until now"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Kommentare jeder "
-"Beitrag bis jetzt erhielt."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will show how many comments each popular post has got until now"
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Kommentare jeder Beitrag bis jetzt erhielt."
#: ../views/admin.php:445
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will show how many views each popular post "
-"has got since it was installed"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Aufrufe jeder "
-"Beitrag seit der Installation erhielt."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will show how many views each popular post has got since it was installed"
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts an, wie viele Aufrufe jeder Beitrag seit der Installation erhielt."
#: ../views/admin.php:452
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will show who published each popular post on "
-"the list"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts an, wer welchen Beitrag "
-"veröffentlicht hat."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will show who published each popular post on the list"
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts an, wer welchen Beitrag veröffentlicht hat."
#: ../views/admin.php:459
-msgid ""
-"If set, Wordpress Popular Posts will display the date when each popular post "
-"on the list was published"
-msgstr ""
-"Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts das Veröffentlichungsdatum "
-"jeden Beitrags in der Liste an."
+msgid "If set, Wordpress Popular Posts will display the date when each popular post on the list was published"
+msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts das Veröffentlichungsdatum jeden Beitrags in der Liste an."
#: ../views/admin.php:466
msgid "Sets the date format"
@@ -759,11 +539,11 @@ msgstr "Falls gesetzt, zeigt Wordpress Popular Posts die Kategorie an"
#: ../views/admin.php:480
msgid "Sets the opening tag for the listing"
-msgstr "Bestimmt den öffnenden Tag der Auflistung"
+msgstr "Bestimmt das öffnende Tag der Auflistung"
#: ../views/admin.php:487
msgid "Sets the closing tag for the listing"
-msgstr "Bestimmt den schließenden Tag der Auflistung"
+msgstr "Bestimmt das schließende Tag der Auflistung"
#: ../views/admin.php:494
msgid "Sets the HTML structure of each post"
@@ -786,32 +566,20 @@ msgid "displays linked post/page title"
msgstr "zeigt den verlinkten Titel des Beitrags/der Seiten an"
#: ../views/admin.php:495
-msgid ""
-"displays post/page excerpt, and requires excerpt_length to be greater than 0"
-msgstr ""
-"zeigt den Auszug (excerpt) des Beitrags/der Seite an, erfordert "
-"excerpt_length größer als 0"
+msgid "displays post/page excerpt, and requires excerpt_length to be greater than 0"
+msgstr "zeigt den Auszug (excerpt) des Beitrags/der Seite an, erfordert excerpt_length größer als 0"
#: ../views/admin.php:495
msgid "displays the default stats tags"
msgstr "zeigt die standard&shy;mäßigen Statistik-Tags an"
#: ../views/admin.php:495
-msgid ""
-"displays post/page current rating, requires WP-PostRatings installed and "
-"enabled"
-msgstr ""
-"zeigt die aktuelle Bewertung des Beitrags/der Seite an, erfordert das "
-"installierte und aktivierte Plugin WP-PostRatings"
+msgid "displays post/page current rating, requires WP-PostRatings installed and enabled"
+msgstr "zeigt die aktuelle Bewertung des Beitrags/der Seite an, erfordert das installierte und aktivierte Plugin WP-PostRatings"
#: ../views/admin.php:495
-#, fuzzy
-msgid ""
-"displays post/page current rating as an integer, requires WP-PostRatings "
-"installed and enabled"
-msgstr ""
-"zeigt die aktuelle Bewertung des Beitrags/der Seite an, erfordert das "
-"installierte und aktivierte Plugin WP-PostRatings"
+msgid "displays post/page current rating as an integer, requires WP-PostRatings installed and enabled"
+msgstr "zeigt die aktuelle Bewertung des Beitrags/der Seite an, erfordert das installierte und aktivierte Plugin WP-PostRatings"
#: ../views/admin.php:495
msgid "outputs the URL of the post/page"
@@ -827,8 +595,7 @@ msgstr "zeigt den verlinkten Autoren&shy;namen an, erfordert stats_author=1"
#: ../views/admin.php:495
msgid "displays linked category name, requires stats_category=1"
-msgstr ""
-"zeigt den verlinkten Kategorien&shy;namen an, erfordert stats_category=1"
+msgstr "zeigt den verlinkten Kategorien&shy;namen an, erfordert stats_category=1"
#: ../views/admin.php:495
msgid "displays views count only, no text"
@@ -836,35 +603,27 @@ msgstr "zeigt nur die Anzahl an, ohne Text"
#: ../views/admin.php:495
msgid "displays comments count only, no text, requires stats_comments=1"
-msgstr ""
-"zeigt nur die Anzahl der Kom&shy;men&shy;tare an, ohne Text, erfordert "
-"stats_comment=1"
+msgstr "zeigt nur die Anzahl der Kom&shy;men&shy;tare an, ohne Text, erfordert stats_comment=1"
#: ../views/admin.php:508
-#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
-msgstr "Quelle der Vorschaubilder"
+msgstr "Vorschaubilder"
#: ../views/admin.php:513
-#, fuzzy
msgid "Default thumbnail"
-msgstr "Zeige Vorschaubild"
+msgstr "Standardvorschaubild"
#: ../views/admin.php:515
-#, fuzzy
msgid "Upload thumbnail"
-msgstr "Zeige Vorschaubild"
+msgstr "Vorschaubild hochladen"
#: ../views/admin.php:518
-msgid ""
-"How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. "
-"After it's done, hit on Apply to save changes"
-msgstr ""
+msgid "How-to: upload (or select) an image, set Size to Full and click on Upload. After it's done, hit on Apply to save changes"
+msgstr "Anleitung: ein Bild hochladen (oder aus existierenden wählen) und \"vollständige Größe\" einstellen. Anschließend \"Anwenden\" anklicken."
#: ../views/admin.php:520
-#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "Aufruf"
+msgstr "Vorschau"
#: ../views/admin.php:528
msgid "Pick image from"
@@ -904,32 +663,29 @@ msgstr "Ja"
#: ../views/admin.php:566
msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten"
#: ../views/admin.php:571
msgid "Ajaxify widget"
msgstr "Widget via Ajax"
-#: ../views/admin.php:574 ../views/admin.php:651
+#: ../views/admin.php:574
+#: ../views/admin.php:651
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
-#: ../views/admin.php:575 ../views/admin.php:650
+#: ../views/admin.php:575
+#: ../views/admin.php:650
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: ../views/admin.php:579
-msgid ""
-"If you are using a caching plugin such as WP Super Cache, enabling this "
-"feature will keep the popular list from being cached by it"
-msgstr ""
-"Falls du ein Cache-Plugin wie z. B. WP Super Cache verwendest, verhindert "
-"das Aktivieren, dass die Liste nicht gecachet wird und stets aktuell ist."
+msgid "If you are using a caching plugin such as WP Super Cache, enabling this feature will keep the popular list from being cached by it"
+msgstr "Falls du ein Cache-Plugin wie z. B. WP Super Cache verwendest, verhindert das Aktivieren, dass die Liste nicht gecachet wird und stets aktuell ist."
#: ../views/admin.php:583
-#, fuzzy
msgid "Listing refresh interval"
-msgstr "Benutzerdefiniertes Intervall"
+msgstr "Aktualisierungsintervall der Liste"
#: ../views/admin.php:586
msgid "Live"
@@ -940,18 +696,10 @@ msgid "Custom interval"
msgstr "Benutzerdefiniertes Intervall"
#: ../views/admin.php:591
-msgid ""
-"Sets how often the listing should be updated. For most sites the Live option "
-"should be fine, however if you are experiencing slowdowns or your blog gets "
-"a lot of visitors then you might want to change the refresh rate"
-msgstr ""
-"Stellt ein, wie oft die Liste aktualisiert wird. Für die meisten Websites "
-"erreicht die Echtzeit-Einstellung gute Werte. Solltest du jedoch "
-"Verlangsamungen feststellen oder deine Website erreicht viele Besucher, "
-"solltest du die Aktualisierungsrate ändern."
+msgid "Sets how often the listing should be updated. For most sites the Live option should be fine, however if you are experiencing slowdowns or your blog gets a lot of visitors then you might want to change the refresh rate"
+msgstr "Stellt ein, wie oft die Liste aktualisiert wird. Für die meisten Websites erreicht die Echtzeit-Einstellung gute Werte. Solltest du jedoch Verlangsamungen feststellen oder deine Website erreicht viele Besucher, solltest du die Aktualisierungsrate ändern."
#: ../views/admin.php:595
-#, fuzzy
msgid "Refresh list every"
msgstr "Benutzerdefiniertes Intervall"
@@ -981,67 +729,47 @@ msgstr "Wirklich? So lang?"
#: ../views/admin.php:621
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstiges"
#: ../views/admin.php:626
msgid "Open links in"
-msgstr ""
+msgstr "Links öffnen in"
#: ../views/admin.php:629
msgid "Current window"
-msgstr ""
+msgstr "aktuellem Fenster"
#: ../views/admin.php:630
msgid "New tab/window"
-msgstr ""
+msgstr "Neuem Tab/Fenster"
#: ../views/admin.php:636
msgid "Log views from"
-msgstr "Erfasse Aufrufe von"
+msgstr "Erfasse Aufrufe"
#: ../views/admin.php:639
msgid "Visitors only"
-msgstr "jedem außer eingeloggten Benutzern"
+msgstr "von jedem außer eingeloggten Benutzern"
#: ../views/admin.php:640
msgid "Logged-in users only"
-msgstr ""
+msgstr "nur von eingeloggten Benutzern"
#: ../views/admin.php:641
msgid "Everyone"
-msgstr "jedem"
+msgstr "von jedem"
#: ../views/admin.php:647
msgid "Use plugin's stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Stylesheet des Plugins benutzen"
#: ../views/admin.php:654
-msgid ""
-"By default, the plugin includes a stylesheet called wpp.css which you can "
-"use to style your popular posts listing. If you wish to use your own "
-"stylesheet or do not want it to have it included in the header section of "
-"your site, use this."
-msgstr ""
-"Als Voreinstellung schließt dieses Plugin eine Stylesheet-Datei wpp.css ein. "
-"Du kannst mit ihr die Auflistung beliebter Beiträge gestalten. Falls du dein "
-"eigenes Stylesheet verwenden oder die wpp.css nicht im HEAD-Abschnitt "
-"einbinden willst, deaktiviere die Einbindung."
+msgid "By default, the plugin includes a stylesheet called wpp.css which you can use to style your popular posts listing. If you wish to use your own stylesheet or do not want it to have it included in the header section of your site, use this."
+msgstr "Als Voreinstellung schließt dieses Plugin eine Stylesheet-Datei wpp.css ein. Du kannst mit ihr die Auflistung beliebter Beiträge gestalten. Falls du dein eigenes Stylesheet verwenden oder die wpp.css nicht im HEAD-Abschnitt einbinden willst, deaktiviere die Einbindung."
#: ../views/admin.php:671
-msgid ""
-"Wordpress Popular Posts maintains data in two separate tables: one for "
-"storing the most popular entries in the past 30 days (from now on, \"cache"
-"\"), and another one to keep the All-time data (from now on, \"historical "
-"data\" or just \"data\"). If for some reason you need to clear the cache "
-"table, or even both historical and cache tables, please use the buttons "
-"below to do so."
-msgstr ""
-"Wordpress Popular Posts speichert Daten in zwei getrennten Tabellen: eine "
-"für die beliebtesten Beiträge der letzten 30 Tage (auch: \"Cache-Tabelle\"), "
-"und die andere für die Allzeit-Daten (auch \"historische Daten\" oder "
-"einfach \"Datentabelle\"). Solltest du aus verschiedenen Gründen die Cache-"
-"Tabelle leeren wollen oder sowohl die Datentabelle als auch die Cache-"
-"Tabelle, nutze die folgenden Schaltflächen."
+msgid "Wordpress Popular Posts maintains data in two separate tables: one for storing the most popular entries in the past 30 days (from now on, \"cache\"), and another one to keep the All-time data (from now on, \"historical data\" or just \"data\"). If for some reason you need to clear the cache table, or even both historical and cache tables, please use the buttons below to do so."
+msgstr "Wordpress Popular Posts speichert Daten in zwei getrennten Tabellen: eine für die beliebtesten Beiträge der letzten 30 Tage (auch: \"Cache-Tabelle\"), und die andere für die Allzeit-Daten (auch \"historische Daten\" oder einfach \"Datentabelle\"). Solltest du aus verschiedenen Gründen die Cache-Tabelle leeren wollen oder sowohl die Datentabelle als auch die Cache-Tabelle, nutze die folgenden Schaltflächen."
#: ../views/admin.php:672
msgid "Empty cache"
@@ -1049,9 +777,7 @@ msgstr "Cache leeren"
#: ../views/admin.php:672
msgid "Use this button to manually clear entries from WPP cache only"
-msgstr ""
-"Nutze diese Schaltfläche, um die Cache-Tabelle von Wordpress Popular Posts "
-"zu leeren."
+msgstr "Nutze diese Schaltfläche, um die Cache-Tabelle von Wordpress Popular Posts zu leeren."
#: ../views/admin.php:673
msgid "Clear all data"
@@ -1059,26 +785,32 @@ msgstr "Alle Daten löschen"
#: ../views/admin.php:673
msgid "Use this button to manually clear entries from all WPP data tables"
-msgstr ""
-"Nutze diese Schaltfläche, um alle Einträge in der Datentabelle von Wordpress "
-"Popular Posts zu löschen."
+msgstr "Nutze diese Schaltfläche, um alle Einträge in der Datentabelle von Wordpress Popular Posts zu löschen."
#: ../views/form.php:2
-#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titel:"
-#: ../views/form.php:2 ../views/form.php:6 ../views/form.php:10
-#: ../views/form.php:19 ../views/form.php:31 ../views/form.php:34
-#: ../views/form.php:42 ../views/form.php:46 ../views/form.php:60
-#: ../views/form.php:77 ../views/form.php:91 ../views/form.php:93
-#: ../views/form.php:95 ../views/form.php:97 ../views/form.php:108
+#: ../views/form.php:2
+#: ../views/form.php:6
+#: ../views/form.php:10
+#: ../views/form.php:19
+#: ../views/form.php:31
+#: ../views/form.php:34
+#: ../views/form.php:42
+#: ../views/form.php:46
+#: ../views/form.php:60
+#: ../views/form.php:77
+#: ../views/form.php:91
+#: ../views/form.php:93
+#: ../views/form.php:95
+#: ../views/form.php:97
+#: ../views/form.php:108
#: ../views/form.php:116
msgid "What is this?"
msgstr "Was ist das?"
#: ../views/form.php:6
-#, fuzzy
msgid "Show up to"
msgstr "Zeige bis zu:"
@@ -1087,12 +819,10 @@ msgid "posts"
msgstr "Beiträge"
#: ../views/form.php:10
-#, fuzzy
msgid "Time Range"
-msgstr "Zeitspanne"
+msgstr "Zeitspanne:"
#: ../views/form.php:19
-#, fuzzy
msgid "Sort posts by"
msgstr "Sortiere Beiträge nach:"
@@ -1124,13 +854,15 @@ msgstr "Kürze den Titel"
msgid "Shorten title to"
msgstr "Kürze den Titel auf"
-#: ../views/form.php:38 ../views/form.php:49
+#: ../views/form.php:38
+#: ../views/form.php:49
msgid "characters"
msgstr "Buchstaben"
-#: ../views/form.php:39 ../views/form.php:50
+#: ../views/form.php:39
+#: ../views/form.php:50
msgid "words"
-msgstr ""
+msgstr "Wörter"
#: ../views/form.php:42
msgid "Display post excerpt"
@@ -1145,32 +877,26 @@ msgid "Keep text format and links"
msgstr "Behalte Textformat und Links bei"
#: ../views/form.php:47
-#, fuzzy
msgid "Excerpt length"
msgstr "Länge des Auszugs:"
#: ../views/form.php:60
-#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filter:"
#: ../views/form.php:62
-#, fuzzy
msgid "Post type(s)"
-msgstr "Post-Type(s)"
+msgstr "Post-Type(s):"
#: ../views/form.php:64
-#, fuzzy
msgid "Post(s) ID(s) to exclude"
-msgstr "Post-IDs, die ausgeschlossen werden:"
+msgstr "Post-ID(s), die ausgeschlossen werden:"
#: ../views/form.php:66
-#, fuzzy
msgid "Category(ies) ID(s)"
msgstr "Kategorie(n)-ID(s):"
#: ../views/form.php:68
-#, fuzzy
msgid "Author(s) ID(s)"
msgstr "Autor(en)-ID(s):"
@@ -1183,16 +909,15 @@ msgid "Display post thumbnail"
msgstr "Zeige Vorschaubild"
#: ../views/form.php:79
-#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Breite:"
-#: ../views/form.php:80 ../views/form.php:82
+#: ../views/form.php:80
+#: ../views/form.php:82
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../views/form.php:81
-#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Höhe:"
@@ -1233,17 +958,14 @@ msgid "Use custom HTML Markup"
msgstr "Verwende nutzerdefinierten HTML-Code"
#: ../views/form.php:119
-#, fuzzy
msgid "Before / after title"
-msgstr "Vor / nach dem Titel"
+msgstr "Vor / nach dem Titel:"
#: ../views/form.php:122
-#, fuzzy
msgid "Before / after Popular Posts"
-msgstr "Vor / nach Beliebte Beiträge"
+msgstr "Vor / nach Beliebte Beiträge:"
#: ../views/form.php:125
-#, fuzzy
msgid "Post HTML Markup"
msgstr "Zeige HTML-Code"
Something went wrong with that request. Please try again.