diff --git a/ja/console-and-shells.rst b/ja/console-and-shells.rst
index a7cd04231a..a7b3af851e 100644
--- a/ja/console-and-shells.rst
+++ b/ja/console-and-shells.rst
@@ -332,7 +332,7 @@ ProjectTask インスタンスをロードして返します。
 
     // コマンド文字列を使用
     $this->dispatchShell([
-       'command' => 'schema create Blog --plugin Blog'
+       'command' => 'schema create Blog --plugin Blog',
        'extra' => [
             'foo' => 'bar'
         ]
@@ -340,7 +340,7 @@ ProjectTask インスタンスをロードして返します。
 
     // コマンド配列を使用
     $this->dispatchShell([
-       'command' => ['schema', 'create', 'Blog', '--plugin', 'Blog']
+       'command' => ['schema', 'create', 'Blog', '--plugin', 'Blog'],
        'extra' => [
             'foo' => 'bar'
         ]
diff --git a/ja/controllers/request-response.rst b/ja/controllers/request-response.rst
index a5888865f3..3ede13ddb9 100644
--- a/ja/controllers/request-response.rst
+++ b/ja/controllers/request-response.rst
@@ -39,6 +39,9 @@ CakePHP のリクエストオブジェクトは、入ってきたリクエスト
 
     $controllerName = $this->request->getParam('controller');
 
+    // 3.4.0 より前
+    $controllerName = $this->request->param('controller');
+
 すべての :ref:`route-elements` は、このインタフェースを通してアクセスされます。
 
 :ref:`route-elements` に加えて :ref:`passed-arguments` へのアクセスがしばしば必要になります。
@@ -69,7 +72,7 @@ CakePHP のリクエストオブジェクトは、入ってきたリクエスト
     $this->request->query('page');
 
 query プロパティに直接アクセスするか、エラーが発生しない方法で URL クエリ配列を読むために
-``query()`` メソッドを使用することができます。キーが存在しない場合、 ``null`` が返ります。 ::
+``getQuery()`` メソッドを使用することができます。キーが存在しない場合、 ``null`` が返ります。 ::
 
     $foo = $this->request->getQuery('value_that_does_not_exist');
     // $foo === null
diff --git a/ja/tutorials-and-examples/bookmarks/intro.rst b/ja/tutorials-and-examples/bookmarks/intro.rst
index a9938a3d37..23f8518b65 100644
--- a/ja/tutorials-and-examples/bookmarks/intro.rst
+++ b/ja/tutorials-and-examples/bookmarks/intro.rst
@@ -366,12 +366,10 @@ CakePHP では、コントローラのアクションをスリムに保ち、ア
 Finder メソッドは、常に :doc:`/orm/query-builder` オブジェクトとオプション配列を
 パラメータとして取得します。Finder メソッドは、クエリーを操作し、任意の必須条件や抽出条件を
 追加することができます。完了時、Finder メソッドは更新されたクエリーオブジェクトを
-返さなければなりません。finder の中で、'matching' タグを持つ特定のブックマークを
-検索するために ``distinct()`` や ``matching()`` メソッドを使います。 ``matching()``
-メソッドは、引数としてクエリービルダーを受け取る `無名関数
-<http://php.net/manual/ja/functions.anonymous.php>`_ を受け付けます。
-コールバック内でクエリービルダーを特定のタグを持つブックマークをフィルターするための
-条件を定義するために使います。
+返さなければなりません。finder の中で、一致するタグを持つ特定のブックマークを検索するために、
+``innerJoinWith()`` 、 ``where()`` そして ``group`` メソッドを使います。
+タグの指定がない場合、タグなしでブックマークを検索するために ``leftJoinWith()`` を使用して、
+'where' 条件を変更します。
 
 ビューの作成
 -------------