Skip to content


Subversion checkout URL

You can clone with
Download ZIP


Japanese translation (don't use pending the fix of issue #63) #64

jstressman opened this Issue · 4 comments

3 participants


Due to issue #63 a couple of the strings ('youHaveBeenKickedBy' and 'youHaveBeenBannedBy') in this will be out of proper order, so we shouldn't apply this just yet, otherwise the room name and user name will be reversed in the kick and ban messages.

Also bear in mind that 'ja' is in fact the proper language code as per

Hopefully we can get the string issue(s) worked out, as I'd love to see this included. :) Thanks guys!

    'ja' : {
        'status'        : 'ステータス: %s',
        'statusConnecting'  : '接続中…',
        'statusConnected'   : '接続されました',
        'statusDisconnecting'   : 'ディスコネクト中…',
        'statusDisconnected'    : 'ディスコネクトされました',
        'statusAuthfail'    : '認証に失敗しました',

        'roomSubject'       : 'トピック:',
        'messageSubmit'     : '送信',

        'labelUsername'     : 'ユーザーネーム:',
        'labelPassword'     : 'パスワード:',
        'loginSubmit'       : 'ログイン',
        'loginInvalid'      : 'ユーザーネームが正しくありません',

        'reason'        : '理由:',
        'subject'       : 'トピック:',
        'reasonWas'     : '理由: %s。',
        'kickActionLabel'   : 'キック',
        'youHaveBeenKickedBy'   : 'あなたは%sにより%sからキックされました。',
        'banActionLabel'    : 'アカウントバン',
        'youHaveBeenBannedBy'   : 'あなたは%sにより%sからアカウントバンされました。',

        'privateActionLabel'    : 'プライベートメッセージ',
        'ignoreActionLabel' : '無視する',
        'unignoreActionLabel'   : '無視をやめる',

        'setSubjectActionLabel'     : 'トピックを変える',

        'administratorMessageSubject'   : '管理者',

        'userJoinedRoom'        : '%sは入室しました。',
        'userLeftRoom'          : '%sは退室しました。',
        'userHasBeenKickedFromRoom' : '%sは部屋からキックされました。',
        'userHasBeenBannedFromRoom' : '%sは部屋からアカウントバンされました。',

        'presenceUnknownWarningSubject' : '忠告:',
        'presenceUnknownWarning'    : 'このユーザーのステータスは不明です。',

        'dateFormat'        : '',
        'timeFormat'        : 'HH:MM:ss',

        'tooltipRole'       : 'モデレーター',
        'tooltipIgnored'    : 'このユーザーを無視設定にしている',
        'tooltipEmoticons'  : '絵文字',
        'tooltipSound'      : '新しいメッセージが届くたびに音を鳴らす',
        'tooltipAutoscroll' : 'オートスクロール',
        'tooltipStatusmessage'  : 'ステータスメッセージを表示',
        'tooltipAdministration' : '部屋の管理',
        'tooltipUsercount'  : 'この部屋の参加者の数',

        'enterRoomPassword'     : '"%s"の部屋に入るにはパスワードが必要です。',
        'enterRoomPasswordSubmit'   : '部屋に入る',
        'passwordEnteredInvalid'    : '"%s"のパスワードと異なるパスワードを入力しました。',

        'nicknameConflict'  : 'このユーザーネームはすでに利用されているため、別のユーザーネームを選んでください。',

        'errorMembersOnly'      : '"%s"の部屋に入ることができません: 利用権限を満たしていません。',
        'errorMaxOccupantsReached'  : '"%s"の部屋に入ることができません: 参加者の数はすでに上限に達しました。',

        'antiSpamMessage'   : 'スパムなどの行為はやめてください。あなたは一時的にブロックされました。'

Thanks mate!

And yes, I thought ja was wrong and jp is the correct code... :-)


Also, Michael has submitted the fixes to the jquery-i18n folks. We're just waiting on them to merge them in.


He took the same approach the other folks did for the sprintf type functionality... so the 2 lines we need fixed would be changed to:

        'youHaveBeenKickedBy'   : 'あなたは%2$sにより%1$sからキックされました。',
        'youHaveBeenBannedBy'   : 'あなたは%2$sにより%1$sからアカウントバンされました。',

Could you please also provide translations for the following two, additional keys?

        'youHaveBeenKicked'     : 'You have been kicked from %s',
        'youHaveBeenBanned'     : 'You have been banned from %s',

Thanks :)

@houwe: If you're reading this: Please also those two for your chinese translation, thanks :)


These should do the trick. :)

        'youHaveBeenKicked'     : 'あなたは%sからキックされました。',
        'youHaveBeenBanned'     : 'あなたは%sからアカウントバンされました。',
@mweibel mweibel closed this issue from a commit
@mweibel mweibel Fixed #63: Fix youHaveBeenKicked/BannedBy to support kick/ban message…
…s without an actor

fixed #64: adding japanese translation

fixed accidental overwrite of chinese translation (raptorMessageBlocked again..)

fixed #56: Updating french translation, thanks to @ajoly
@mweibel mweibel closed this in 4aff6dd
@mweibel mweibel closed this in cd75c63
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.