Translate to indonesian language

[ppabcd]

Translate Install Ubuntu Desktop to Indonesia Language

[webteam-app]

User is not a collaborator of this repo. Please start demo manually.

[elopio]

Thanks for you work @ppabcd!
Instead of editing the english file, can you please move your translation to a directory named "id"? Take a look at how it's done for the french tutorial:
https://github.com/canonical-websites/tutorials.ubuntu.com/tree/master/tutorials/fr/setting-up-lxd-1604-fr

[ppabcd]

ok i will move my translation to that directory.

[caldav]

Please change "Duration" back to english, this won't be display to users, but used internally by the tutorials engine, thanks!

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Please change "Duration" back to english

[caldav]

Hi @ppabcd and thanks! I took the liberty to add an extra tag to your tutorial metadata. See the rationale for it in issue #509

[KazemitoHaruhi]

seems good.

[atriwidada]

Many small errors

[atriwidada]

cukup 'dari keduanya' -> 'dari' saja
tidak perlu kata 'keduanya'

[atriwidada]

'Duration' perlu diterjemahkan menjadi 'Durasi'

[caldav]

Duration should stay in english, it's used by the website and not exposed to readers, thanks!

[atriwidada]

'di pasang' tidak boleh dipisah dengan spasi, karena 'pasang' bukan nama tempat

[atriwidada]

dalam bahasa Indonesia, apabila ada lebih dari 2 kata yang menjadi pilihan 'atau', maka sebelum kata 'atau' harus diberi koma. contoh: merah, putih, atau biru; bukan merah, putih atau biru

[atriwidada]

lebih dari 2 kata yang menjadi anggota 'dan' juga mengikuti aturan di atas. contoh: saya suka sate, rujak, dan kopi; bukan saya suka sate, rujak dan kopi

"It's also open source" dapat diterjemahkan menjadi "Itu juga sumber terbuka"

'juga gratis' jangan dipisah dengan dua spasi, cukup satu saja

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

ubuntu -> Ubuntu
anda -> Anda

[atriwidada]

'While it's unlikely that anything will go wrong, you can never be too prepared.' ->
'Walaupun mungkin tidak akan terjadi sesuatu masalah, tidak ada istilah terlalu bersiap siaga.'

[atriwidada]

... 'for more specific details on'... -> 'untuk rincian lebih lanjut mengenai'
... 'Ubuntu DVD or USB flash drive' -> 'flash disk USB atau DVD Ubuntu'

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

'Here’s what you need to do' -> 'Inilah yang perlu kamu lakukan'

[atriwidada]

diantara -> di antara
liat -> lihat

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

automatis -> otomatis
Simply insert the USB flash drive and either power on your computer or restart it. -> Masukkan saja flash disk USB dan nyalakan komputer kamu atau restart.
'kita lihat di sebelumnya' -> 'kita lihat sebelumnya'
'prompting you' -> 'meminta/menunggu kamu'

[atriwidada]

'ketika komputer kamu memulai' -> 'ketika komputer mulai menyala'
'system-specific boot menu' -> 'menu boot spesifik sistem'

[atriwidada]

'di tekan' -> 'ditekan'

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

'We advise' -> 'Kami sarankan untuk'
'Download updates' -> 'Unduh pembaruan'
'Install third-party software' -> 'Pasang perangkat lunak pihak ketiga'

[atriwidada]

Tetap -> Tetaplah
pembaharuan terbaru -> pembaruan terakhir/pemutakhiran terbaru
ketika{spasi}{spasi}memasang ->ketika{spasi}memasang

[atriwidada]

terkoneksi internet -> terkoneksi ke internet
wireless network -> jaringan nirkabel
We advise you to connect -> Kami sarankan agar terkoneksi
up to date -> mutakhir

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

Use the checkboxes to choose whether you’d like to -> Gunakan kotak centang untuk memilih apakah kamu ingin
Install Ubuntu alongside another operating system -> Memasang Ubuntu berdampingan dengan sistem operasi lain
delete your existing operating system and replace it with Ubuntu -> menghapus sistem operasi yang Anda dan menggantikannya dengan Ubuntu
advanced -> tingkat lanjut/mahir

[atriwidada]

minimal installation -> pemasangan minimal
Tetapi(spasi)(spasi)kamu -> Tetapi(spasi)kamu(spasi)tentu(spasi)saja

[atriwidada]

Installasi -> Instalasi

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

penyimpanan. klik -> penyimpanan, klik
'Install sekarang' -> 'Pasang sekarang'
A small pane will appear with an overview of the storage options you've chosen -> Sebuah panel kecil akan muncul dengan rangkuman tentang opsi penyimpanan yang telah kamu pilih

[atriwidada]

... to fix those changes in place -> untuk menetapkan perubahan

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

automatis -> otomatis
(spasi)(spasi)untuk(spasi)memproses -> (spasi)untuk(spasi)memroses

[atriwidada]

map -> peta

[atriwidada]

top-right-hand corner -> pojok kanan atas

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

To tell Ubuntu the layout of your keyboard -> Untuk memberitahu Ubuntu tentang tata letak papan ketik kamu
click on the language option you need followed by your keyboard's specific layout -> klik pada opsi bahasa yang kamu perlukan, diikuti dengan tata letak spesifik papan ketik kamu

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

automatis -> otomatis
enskripsi -> enkripsi
automatic login -> login otomatis
stop -> mencegah

[atriwidada]

yang ini belum diterjemahkan?

[atriwidada]

Installasi -> Instalasi

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

Installasi -> Instalasi

[atriwidada]

Duration -> Durasi

[caldav]

Same here, please keep Duration

[atriwidada]

remove either the DVD or USB flash drive when promoted -> keluarkan DVD atau lepaskan flash disk USB ketika diminta
(promoted di sini kelihatannya salah ketik, dugaan saya 'prompted')

[atriwidada]

Antara 'Selamat' dan tanda seru tidak boleh ada spasi
opeasi -> operasi
(spasi)(spasi)opeasi -> (spasi)operasi

[atriwidada]

baris ini mestinya dihapus?

[atriwidada]

Ubuntu Forums -> Forum Ubuntu

[atriwidada]

IRC-based support -> Dukungan berbasis IRC

[atriwidada]

Please disregard my review about 'Duration -> Durasi', I haven't read caldav's comment.

[ppabcd]

almost done...

[atriwidada]

just a few more

[atriwidada]

sori, review saya sebelumnya ternyata ada typo
delete your existing operating system and replace it with Ubuntu -> menghapus sistem operasi yang ada dan menggantikannya dengan Ubuntu

[atriwidada]

pojok kanan atas sudut -> pojok kanan atas

[atriwidada]

Intenet -> Internet

[atriwidada]

we recommend keeping automatic login disabled -> kami merekomendasikan agar login otomatis dimatikan

[atriwidada]

hkeluarkan -> keluarkan

[ppabcd]

Sudah di update 👍
All done.

[caldav]

@ppabcd, thanks for your contribution and @atriwidada for the review! +1 from me

[ppabcd]

Your welcome :)

[elopio]

Thank you @ppabcd @atriwidada and @caldav <3

[ppabcd]

Your welcome :)