diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e81f1b7..78d104e 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -2,3 +2,4 @@
 /poignant-site
 .DS_Store
 thumbs.db
+pt/**/*
diff --git a/lang-pt/poignant-49.yml b/lang-pt/poignant-49.yml
index 452cb8d..dbb415c 100644
--- a/lang-pt/poignant-49.yml
+++ b/lang-pt/poignant-49.yml
@@ -46,7 +46,7 @@
         aquilo era humilhante.
 
 
-        Blasted crying shame.  Things could have worked out.
+        Porca miséria.  As coisas podiam ter dado certo.
 
 
         h3. O Nascimento de um Objeto