Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
191 lines (164 sloc) 5.51 KB
---
layout: post
title: "「ときめき」をどう訳しているか、の一考察 (KonMari Method)"
date: '2019-02-06T00:02:51+09:00'
tags:
- KonMari Method
- こんまり
- English
- チラシの裏
---
<p>
「ときめき」は "spark joy" と訳すようだが、
他にも訳し方があるようなのでここに記すこととする。
</p>
<figure>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/FipZIrwtADg" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe>
<figcaption><a href="https://www.youtube.com/watch?v=FipZIrwtADg">Introducing KonMari</a>, YouTube</figcaption>
</figure>
<h2>対訳書き出し</h2>
<p>
和文字幕は一部誤記があるので訂正して転記。英文はありのままに書いているので "..." も残してある。
</p>
<div id="spark-joy-konmari-FipZIrwtADg">
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
あなたの理想の暮らしは何ですか
</div>
<div lang="en">
-
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
もしあなたが<em>ときめく</em>人生を生きたいと思うなら
</div>
<div lang="en">
If you want to lead a life that <em>sparks joy</em>,
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
やるべきことはたった一つ
</div>
<div lang="en">
there is only one thing that you must do --
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
<ruby><rp>(</rp><rt>うち</rt><rp>)</rp></ruby>を片づけることです
</div>
<div lang="en">
and that is to tidy your home
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
自分が持っているものの中から<em>ときめく</em>ものだけを選ぶこと
</div>
<div lang="en">
Choose to keep only the things that <em>speak to your heart</em>...
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
それ以外すべて手放すことです
</div>
<div lang="en">
and let go of everything else.
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
片付けをすることで
心穏やかな<em>ときめく</em>時間を送れるようになります
</div>
<div lang="en">
Tidying leads to a life that is peaceful and <em>full of joy</em>.
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
いつでも自分にとってときめくものを選ぶ
生き方が出来るようになるのです
</div>
<div lang="en">
It's also a path to self-discovery, mindful living and fulfillment.
</div>
</div>
<div class="tokimeki-parallel-trans">
<div lang="ja">
あなたが片付けを終わらせて<em>ときめく</em>人生を送るため
このスターターキットがあなたの片付けをサポートします
</div>
<div lang="en">
Our products will help you complete your tidying journey...
...and live your <em>ideal</em> life.
</div>
</div>
</div>
<style><!-- /* --><![CDATA[ /* */
#spark-joy-konmari-FipZIrwtADg {
position: relative;
box-sizing: border-box;
}
#spark-joy-konmari-FipZIrwtADg .tokimeki-parallel-trans {
display: flex;
flex-direction: row;
flex-wrap: wrap;
justify-content: space-between;
margin-top: 2px;
padding: 2px;
}
#spark-joy-konmari-FipZIrwtADg .tokimeki-parallel-trans > div {
flex: 1;
padding: 5px;
border-radius: 5px;
}
#spark-joy-konmari-FipZIrwtADg .tokimeki-parallel-trans > div:first-child {
background-color: rgba(255, 192, 192, 0.25);
}
#spark-joy-konmari-FipZIrwtADg .tokimeki-parallel-trans > div:last-child {
background-color: rgba(255, 255, 192, 0.25);
}
@media screen and (max-width: 800px) {
#spark-joy-konmari-FipZIrwtADg .tokimeki-parallel-trans {
display: block;
}
}
/* ]]><!-- */ --></style>
<h2>「ときめき」の英訳たち</h2>
<ul lang="en">
<li>a life that <em>sparks joy</em></li>
<li>the things that <em>speak to your heart</em></li>
<li>a life that is peaceful and <em>full of joy</em></li>
<li>live your <em>ideal</em> life</li>
</ul>
<p>
sparks joy は直訳すると「喜びを刺激する」といったところ。
確かに「ときめく」はそうなのかもしれないと思った。
それ以外の「ときめく」は文脈に合わせた表現なので汎用性に書けるが具体的だ。
</p>
<p>
以下は直訳してみた(Google 翻訳による)ものだ:
</p>
<dl>
<dt lang="en">a life that <em>sparks joy</em></dt>
<dd lang="ja"><em>喜びを刺激する</em>人生</dd>
<dt lang="en">the things that <em>speak to your heart</em></dt>
<dd lang="ja"><em>あなたの心に語りかける</em>もの</dd>
<dt lang="en">a life that is peaceful and <em>full of joy</em></dt>
<dd lang="ja">平和で<em>喜びに満ちた</em>人生</dd>
<dt lang="en">live your <em>ideal</em> life</dt>
<dd lang="ja"><em>理想の</em>生活を送る</dd>
</dl>
<p>
「ときめく」を文脈に合わせてきちんと解釈した上で、英訳してあるなと思ったと同時に、
英語のほうが私にとっては理解しやすい文章であった。
</p>
<h2>参考文献</h2>
<ul>
<li><a href="https://konmari.com">KonMari – Founded by Marie Kondo.</a></li>
<li>"<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FipZIrwtADg">Introducing KonMari</a>", YouTube</li>
</ul>
You can’t perform that action at this time.