Keybind listings are broken in many places

[chaosvolt]

Describe the bug

After #4636 was merged, several keybinds are now showing what modifier key combo or technical name produces the key assigned to them, which is going to greatly increase player confusion. Sometimes they even say "unknown key" which is going to be incredibly unhelpful.

Weirder still, sometimes it correctly shows ? for some keybind listings, sometimes it says shift-/ instead, so it's not even consistent.

Steps To Reproduce

1. Compile current master branch, or possibly wait a few more hours for next release.
2. Load up and start looking at references to key presses in game UI and help menus.

Screenshots

Char creation:

Also char creation:

@ menu:

Help screen for @ menu:

Another help screen, I forgot where:

Help screen for crafting menu:

Versions and configuration

• OS: Windows
  • OS Version: 10.0.19041.450 (2004)
• Game Version: db18424 [64-bit]
• Graphics Version: Tiles
• LAPI Version: 2
• Game Language: []
• Mods loaded: [
  Bright Nights [bn],
  No Fungal Monsters [No_Fungi],
  Disable NPC Needs [no_npc_food],
  Manual Bionic Installation [manualbionicinstall],
  Simplified Nutrition [novitamins],
  Stats Through Kills [stats_through_kills]
  ]

Additional context

No response