diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 77fc53ac8..03be211a5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FSearch 0.1beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-11 05:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/fsearch/"
 "translations/ja/>\n"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "クライアントサイドデコレーションを有効にする (再
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:172
 msgid "Use binary units instead of decimal units"
-msgstr "SI 接頭語ではなく 2 進接頭辞を使う"
+msgstr "10 進数単位ではなく 2 進数単位を使う"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:188
 msgid "Remember window size"
@@ -719,6 +719,14 @@ msgid ""
 "Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore "
 "enabling this setting might not have an effect."
 msgstr ""
+"<b>ダークテーマを有効にする:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、"
+"アプリケーションに暗いスタイルを使うようにシステムテーマに要求します <i>(例: "
+"暗い UI 要素に明るいテキスト)</i>。\n"
+"\n"
+"すべてのシステムテーマが暗いテーマを用意しているわけではないことに注意してく"
+"ださい。つまり、この設定を有効にしても反映されないことがあります。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1434
 msgid ""
@@ -732,6 +740,15 @@ msgid ""
 "This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more "
 "space."
 msgstr ""
+"<b>クライアントサイドデコレーションを有効にする:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、検索欄とメインメニューがウィンドウタイトルバーに表示されます"
+"。\n"
+"\n"
+"無効にした場合、メインメニューはメニューバーとして表示され、その下に検索欄が"
+"表示されます。\n"
+"これはより伝統的な UI "
+"レイアウトを模していて、追加で表示領域を若干必要とします。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1454
 msgid ""
@@ -744,6 +761,14 @@ msgid ""
 "\t• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB "
 "= 1000 bytes)</i>"
 msgstr ""
+"<b>10 進数単位ではなく 2 進数単位を使う:</b>\n"
+"\n"
+"ファイルサイズの表示方法を設定します。\n"
+"\n"
+"\t• <b>2 進数単位:</b> 2 進数の IEC 規格の接頭辞を使います<i>(例: 1 KiB = "
+"1024 バイト)</i>\n"
+"\t• <b>10 進数単位:</b> 10 進数の SI 規格の接頭辞を使います <i>(例: 1 kB = "
+"1000 バイト)</i>"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1474
 msgid ""
@@ -755,6 +780,13 @@ msgid ""
 "Note that some window managers ignore this request and force the window to "
 "have a different size."
 msgstr ""
+"<b>ウィンドウサイズを保持:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、FSearch "
+"のウィンドウを開いた際に、以前のセッションのウィンドウサイズを復元します。\n"
+"\n"
+"ウィンドウマネージャーの中には、この要求を無視してウィンドウが別のサイズにな"
+"るように強制するものもあります。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1493
 msgid ""
@@ -774,19 +806,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1517
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Show highlighted search terms:</b>\n"
-#| "\n"
-#| "If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For "
-#| "example when you search for \"foo\" all appearances of <i>foo</i> in file/"
-#| "folder names will be highlighted with bold characters:\n"
-#| "\n"
-#| "\t\t<b>foo</b>bar.txt\n"
-#| "\t\tfile.<b>foo</b>\n"
-#| "\n"
-#| "This also works for regular expressions and wildcard expressions starting "
-#| "or ending with an asterisk. "
 msgid ""
 "<b>Show highlighted search terms:</b>\n"
 "\n"
@@ -802,14 +821,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>検索文字列を強調表示:</b>\n"
 "\n"
-"有効にした場合、検索結果内で検索した文字列を強調表示します。例えば「foo」と検"
-"索した場合ファイル/フォルダ名の<i>foo</i>を含む部分が太字で強調表示されま"
-"す。\n"
+"有効にした場合、検索文字列を検索結果内で強調表示します。例えば \"foo\" "
+"と検索した場合、ファイル/フォルダー名の <i>foo</i> "
+"を含む部分が太字で強調表示されます。\n"
 "\n"
-"\t\t<b>foo</b>bar.txt\n"
-"\t\tfile.<b>foo</b>\n"
+"\t<b>foo</b>bar.txt\n"
+"\tfile.<b>foo</b>\n"
 "\n"
-"正規表現とワイルドカードでも動作します。 "
+"正規表現およびアスタリスクで始まる/終わるワイルドカードでも動作します。 "
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1539
 msgid ""
@@ -818,6 +837,10 @@ msgid ""
 "If enabled, the results view will show the full path of the focused file/"
 "folder in a small tooltip window."
 msgstr ""
+"<b>ツールチップを表示:</b>\n"
+"\n"
+"有効にした場合、検索結果でファイル/フォルダーにフォーカスすると、フルパスを小"
+"さなツールチップウィンドウ内に表示します。"
 
 #: src/fsearch_preferences.ui:1556
 msgid ""
@@ -1100,10 +1123,8 @@ msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
 #: src/fsearch_preferences_widgets.c:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Open File(s)"
 msgid "One Filesystem"
-msgstr "ファイルを開く"
+msgstr "単一のファイルシステム"
 
 #: src/fsearch_preferences_widgets.c:290 src/fsearch_window.c:613
 #: src/menus.ui:215 src/menus.ui:263