diff --git a/data/translations/gynekologie-a-porodnictvi.json b/data/translations/gynekologie-a-porodnictvi.json new file mode 100644 index 00000000..7836aaa1 --- /dev/null +++ b/data/translations/gynekologie-a-porodnictvi.json @@ -0,0 +1,464 @@ +[ + { + "cz_translation": "Dobrý den, jmenuji se …, jsem lékař / zdravotní sestra.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Добрий день, мене звуть …, я лікар / медична сестра.", + "ua_transcription": "Dobryj deň, mene zvuť …, ja likar / medyčna sestra." + }, + { + "cz_translation": "Můžete nám dát kontakt na někoho, kdo je schopen tlumočit po telefonu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи можете Ви дати нам контакт когось, хто здатний перекладати по телефону?", + "ua_transcription": "Čy možete Vy daty nam kontakt kohos, chto zdatnyj perekladaty po telefonu?" + }, + { + "cz_translation": "Napište mi prosím Vaše jméno a datum narození.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Напишіть мені, будь ласка, Ваше ім'я і дату народження.", + "ua_transcription": "Napyšiť meni, buď laska, Vaše imja i datu narodžeňňa." + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaký doklad totožnosti? Máte zdravotní pojištění? Máte doklad o zdravotním pojištění?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас документ, що засвідчує особу? У Вас є медична страховка? У Вас є підтвердження про медичне страхування?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas dokument, ščo zasvidčuje osobu? U Vas je medyčna strachovka? U Vas je pidtverdžeňňa pro medyčne strachuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Napište prosím Vaši adresu. Uveďte prosím kontakt na Vaše blízké, kteří se o Vás mohou postarat.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Напишіть свою адресу, будь ласка. Будь ласка, вкажіть контакт на Ваших близьких, які можуть піклуватися про Вас.", + "ua_transcription": "Napyšiť svoju adresu, buď laska. Buď laska, vkažiť kontakt na Vašych blyz'kych, jaki možuť pikluvatys'a pro Vas." + }, + { + "cz_translation": "Jste v České republice registrována u praktického lékaře? Napište mi prosím jeho jméno a kontaktní údaje.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви в Чеській Республіці зареєстровані у дільничного лікаря? Будь ласка, напишіть його ім'я та контактні дані.", + "ua_transcription": "Vy v Čes'kij Respublici zarejestrovani u dil'nyčnoho likarja? Buď laska, napyšiť joho imja ta kontaktni dani." + }, + { + "cz_translation": "Byla jste už v České republice vyšetřena u nějakého lékaře? Napište mi prosím jeho jméno a kontaktní údaje.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви були вже в Чехії оглянуті лікарем? Будь ласка, напишіть його ім'я та контактні дані.", + "ua_transcription": "Vy buly vže v Čechiji ohljanuti likarem? Buď laska, napyšiť joho imja ta kontaktni dani." + }, + { + "cz_translation": "S jakými obtížemi přicházíte? Co Vás trápí?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "З якими проблемами Ви прийшли? Що Вас турбує? Дитина в змозі визначити сама фактичні проблеми?", + "ua_transcription": "Z jakymy problemamy Vy pryjšly? Ščo Vas turbuje? Dytyna v zmozi vyznačyty sama faktyčni problémy?" + }, + { + "cz_translation": "Jak dlouho Vaše obtíže trvají (den, týden, měsíc, rok)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як довго Ваші проблеми тривають (день, тиждень, місяць, рік)?", + "ua_transcription": "Jak dovho Vaši problemy tryvajuť (deň, tyždeň, misjac, rik)?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se či jste sledována v souvislosti s nějakým chronickým onemocněním (vysoký krevní tlak, cukrovka, onemocnění srdce, cév, plic, trávicího systému, nervového systému, močopohlavního systému, onemocnění štítné žlázy, jater, ledvin, poruchy srážlivosti krve, tromboembolické onemocnění, psychické onemocnění či jiné onemocnění)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтесь Ви / Ваша дитина у зв'язку з якими-небудь хронічними захворюваннями (високий кров'яний тиск, діабет, хвороби серця, кровоносних судин, легень, травної системи, нервової системи, сечостатевої системи, захворювання щитовидної залози, печінки, нирок, порушення згортання крові, тромбоемболічні захворювання, психічні захворювання, або інші захворювання)?", + "ua_transcription": "Čy likujetesjVy / Vaša dytyna u zvjazku z jakymy-nebuď chroničnymy zachvorjuvaňňamy (vysokyj krovjanyj tysk, diabet, chvoroby sercja, krovonosnych sudyn, leheň, travnoji systemy, nervovoji systemy, sečostatevoji systemy, zachvorjuvaňňa ščytovydnoji zalozy, pečinky, nyrok, porušeňňa zhortaňňa krovi, tromboembolični zachvorjuvaňňa, psychični zachvorjuvaňňa, abo inši zachvorjuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se či léčila jste se v souvislosti s nádorovým onemocněním? Jste stále léčena či sledována (kde, kým, kdy proběhla poslední kontrola a s jakým výsledkem)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи Ви лікуєтесь або лікувалися Ви у зв'язку з раком? Ви ще лікуєтесь чи доглядаєтесь (де, ким, коли був останній огляд, з яким результатом)?", + "ua_transcription": "Čy Vy likujetes abo likuvalysja Vy u zvjazku z rakom? Vy šče likujetes čy dohljadajetes (de, kym, koly buv ostannij ohljad, z jakym rezultatom)?" + }, + { + "cz_translation": "Jaká jste prodělala onemocnění?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Якими Ви хворіли хворобами?", + "ua_transcription": "Jakymy Vy chvorily chvorobamy?" + }, + { + "cz_translation": "Byla či jste léčena či sledována v souvislosti s vrozenou vývojovou vadou?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви лікувались або доглядались у зв'язку з вродженим дефектом?", + "ua_transcription": "Vy likuvalys abo dohljadalys u zvjazku z vrodženym defektom?" + }, + { + "cz_translation": "Prodělala jste nějaké operace? Pokud ano, kdy, kde, z jakého důvodu, byly nějaké komplikace?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви проходили операцію? Якщо так, коли, де, чому, та чи були якісь ускладнення?", + "ua_transcription": "Vy prochodyly operaciju?/ Jakščo tak, koly, de, čomu, ta čy buly jakis uskladneňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Prodělala jste nějaké závažnější úrazy (úrazy hlavy s bezvědomím, zlomeniny či jiné)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас були серйозні травми (черепно-мозкова травма з втратою свідомості, переломи або інші)?", + "ua_transcription": "U Vas buly serjozni travmy (čerepno-mozkova travma z vtratoju svidomosti, perelomy abo inši)?" + }, + { + "cz_translation": "Víte, kolik vážíte? Víte, kolik měříte? Pozorujete v poslední době výraznější změny tělesné váhy (hubnutí, tloustnutí)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи знаєте Ви, скільки Ви важите? Ви знаєте свій зріст? Чи бачитеостаннім часом значні зміни в масі тіла (втрата ваги, збільшення ваги)?", + "ua_transcription": "Čy znajete Vy, skilky Vy važyte? Vy znajete svij zrist? Čy bačyte ostannim časom značni zminy v masi tila (vtrata vahy, zbilšeňňa vahy)?" + }, + { + "cz_translation": "Máte chuť k jídlu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви маєте апетит?", + "ua_transcription": "Vy majete apetyt?" + }, + { + "cz_translation": "Trpíte nechutenstvím?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви страждаєте відсутністю апетиту?", + "ua_transcription": "Vy straždajete vidsutnisťu apetytu?" + }, + { + "cz_translation": "Máte často nutkání na zvracení?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Страждаєте нудотою?", + "ua_transcription": "Straždajete nudotoju?" + }, + { + "cz_translation": "Jak často zvracíte? Pozoroval/a jste krev ve zvratkách?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як часто рвете? Маєте кров у блювотних масах?", + "ua_transcription": "Jak často rvete? Majete krov u bljuvotnych masach?" + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaká dietní opatření? Z jakého důvodu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас які-небудь обмеження в харчуванні?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas jaki-nebuď obmežeňňa v charčuvanni?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy jste naposledy jedla a pila?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли Ви востаннє пили / їли?", + "ua_transcription": "Koly Vy vostaňně pyly / jily?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s vyprazdňováním (zácpa, průjem)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є які-небудь проблеми зі спорожненням (запор, діарея)?", + "ua_transcription": "Čy je jaki-nebuď problemy zi sporožneňňam (zapor, diareja)?" + }, + { + "cz_translation": "Jak často máte stolici? Kdy jste byla naposledy na stolici?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як часто Ви ходите спорожнюватися? Коли ви ходили випорожнитися в останній раз?", + "ua_transcription": "Jak často Vy chodyte sporožnjuvatysja? Koly Vy chodyly vyporožnytysja v ostannij raz?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete krev či hlen ve stolici?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Спостерігається кров або слиз у випорожненнях?", + "ua_transcription": "Sposterihajeťsa krov abo slyz u vyporožneňňach?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete v poslední době nějaké změny stolice (změna barvy, řídká stolice, tuhá stolice, nestrávené kousky potravy, střídání zácpy a průjmu)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були нещодавно які-небудь зміни в дефекації? (зміна кольору, рідкі випорожнення, тверді випорожнення,, неперетравлені шматочки їжі, чи чергуються запор та діарея)?", + "ua_transcription": "Čy buly neščodavno jaki-nebuď zminy v defekaciji? (zmina koljoru, ridki vyporožneňňa, ttverdi vyporožneňňa, neperetravleni šmatočky jiži, čy čerhujuťsja zapir ta diareja)?" + }, + { + "cz_translation": "Odchází Vám větry?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Відходять у Вас гази?", + "ua_transcription": "Vidchoďať u Vas hazy?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s močením (pálení či řezání při močení, obtížné vyprazdňování, bolest při vyprazdňování, časté nutkání k močení)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте проблеми із сечовипусканням (різання або печіння під час сечовипускання, утруднення спорожнення, болі під час дефекації, часті позиви до сечовипускання)?", + "ua_transcription": "Majete problemy iz sečovypuskaňňam (rizaňňa abo pečiňňa pid čas sečovypuskaňňa, utrudneňňa sporožneňňa, boli pid čas defekaciji, časti pozyvy do sečovypuskaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy jste naposledy močila?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли Ви помочилися востаннє?", + "ua_transcription": "Koly Vy pomočylysja vostaňně?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete krev v moči?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви помітили кров у сечі?", + "ua_transcription": "Vy pomityly krov u seči?" + }, + { + "cz_translation": "Máte problémy s udržením moči nebo stolice?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми з нетриманням сечі або випорожнень?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy z netrymaňňam seči abo vyporožneň?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte inkontinenční pomůcky (pleny, vložky)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи використовуєте засоби при нетриманні (підгузники, прокладки)?", + "ua_transcription": "Čy vykorystovujete zasoby pry netrymanni (pidhuznyky, prokladky)?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s rovnováhou?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми з рівновагою?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy z rivnovahoju?" + }, + { + "cz_translation": "Máte pocit tahu (doleva, doprava, dopředu, dozadu)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи відчуваєте, що Вас тягне (ліворуч, праворуч, вперед, назад)?", + "ua_transcription": "Čy vidčuvajete, ščo Vas ťahne (livoruč, pravoruč, vpered, nazad)?" + }, + { + "cz_translation": "Máte problémy se spánkem? Pokud ano, jaké?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми зі сном?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy zi snom?" + }, + { + "cz_translation": "Kolik hodin denně spíte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скільки годин на день Ви спите?", + "ua_transcription": "Skilky hodyn na deň Vy spyte?" + }, + { + "cz_translation": "Používáte kompenzační pomůcky (brýle na dálku, brýle na blízko, hůl, invalidní vozík, naslouchátko, ortéza)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи використовуєте пристрої для підтримки здоров’я (окуляри для дальнозоркості чи близорукості, клюку, інвалідний візок, слуховий апарат, ортези)?", + "ua_transcription": "Čy vykorystovujete prystroji dlja pidtrymky zdorovja (okuljary dlja daljnozorkosti či blyzorukosti, kljuku, invalidnyj vizok, sluchovyj aparat, ortezy)?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci s oblékáním, jídlem, osobní hygienou, použitím WC?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи потрібна Вам допомога з одяганням, їжею, особистою гігієною, користуванням туалетом?", + "ua_transcription": "Čy potribna Vam dopomoha z oďahaňňam, jižeju, osobystoju hihijenoju, korystuvaňňam tualetom?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci s přesunem na lůžko (židli)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи Вам необхідна допомога з переміщенням на ліжко (стілець)?", + "ua_transcription": "Čy Vam neobchidna dopomoha z peremiščeňňam na ližko (stilec)?" + }, + { + "cz_translation": "Kolik metrů po rovině ujdete? Potřebujete doprovod při chůzi?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скільки метрів Ви пройдете по рівній поверхні? Вам необхідна допомога при ходьбі?", + "ua_transcription": "Skilky metriv Vy projdete po rivnij poverchni? Vam neobchidna dopomoha pry choďbi?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s orientací v prostoru?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас труднощі з орієнтацією в просторі?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas trudnošči z orijentacijeju v prostori?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete zvýšenou tělesnou teplotu? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас підвищення температури тіла?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas pidvyščeňňa temperatury tila?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete výtok (oči, uši, nos, ústa, vagína, konečník, prsní bradavka)? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас якісь виділення (очі, вуха, ніс, рот, піхва, пряма кишка, грудні соски)? Як довго?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas jakis vydileňňa (oči, vucha, nis, rot, pichva, prjama kyška, hrudni sosky)? Jak dovho?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s dýcháním? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте проблеми з диханням?", + "ua_transcription": "Majete problemy z dychaňňam?" + }, + { + "cz_translation": "Došlo v posledních dnech (hodinách) ke zhoršení?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи відбулося в останні дні (години) погіршення?", + "ua_transcription": "Čy vidbulosja v ostanni dni (hodyny) pohiršeňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Máte pocit dušnosti?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте задишку?", + "ua_transcription": "Majete zadyšku?" + }, + { + "cz_translation": "Máte kašel? Jak dlouho kašlete (dny, týdny, měsíce)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте кашель? Як довго Ви кашляєте (днів, тижнів, місяців)?", + "ua_transcription": "Majete kašelj? Jak dovho Vy kašljajete (dniv, tyžniv, misjaciv)?" + }, + { + "cz_translation": "Vykašláváte něco (řídké sputum, vazké sputum, bílé sputum, žluté sputum, krev)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Щось відкашлюєте (рідке мокротиння, в'язке мокротиння, біле мокротиння, жовте мокротиння, кров)?", + "ua_transcription": "Ščos vidkašljujete (ridke mokrotyňňa, vjazke mokrotyňňa, bile mokrotyňňa, žovte mokrotyňňa, krov)?" + }, + { + "cz_translation": "Víte jaký je den/měsíc/roční období/rok? Víte, kde jste?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви знаєте, що сьогодні за день / місяць / сезон / рік? Ви знаєте, де Ви знаходитесь?", + "ua_transcription": "Vy znajete, ščo sjohodni za deň / misjac / sezon / rik? Vy znajete, de Vy znachodytes?" + }, + { + "cz_translation": "Víte, jaký míváte krevní tlak (v normě, vysoký, nízký)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви знаєте, який у Вас кров'яний тиск (нормальний, високий, низький)?", + "ua_transcription": "Vy znajete, jakyj u Vas krovjanyj tysk (normalnyj, vysokyj, nyzkyj)?" + }, + { + "cz_translation": "Jakou jste měl poslední hodnotu krevního tlaku?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Який у Вас був останній кров'яний тиск?", + "ua_transcription": "Jakyj u Vas buv ostannij krovjanyj tysk?" + }, + { + "cz_translation": "Vyskytlo se u Vašich blízkých nějaké závažné onemocnění (nádorové onemocnění, kardiovaskulární onemocnění – infarkt atd., cerebrovaskulární onemocnění – mrtvice atd., metabolické onemocnění – cukrovka atd., psychické onemocnění – deprese, psychóza (schizofrenie, bipolární porucha) atd., gynekologické onemocnění)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були у Ваших родичів якісь серйозні захворювання (рак, серцево-судинні захворювання – інфаркт, цереброваскулярні захворювання – інсульт, хвороби обміну речовин – цукровий діабет, психічні захворювання – депресія, психоз, гінекологічні захворювання)?", + "ua_transcription": "Čy buly u Vašych rodyčiv jakis serjozni zachvorjuvaňňa (rak, sercevo-sudynni zachvorjuvaňňa – infarkt, cerebrovaskuljarni zachvorjuvaňňa – insult, chvoroby obminu rečovyn – cukrovyj diabet, psychični zachvorjuvaňňa – depresija, psychoz, hinekolohični zachvorjuvaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Jste na něco alergická (léky, kontrastní látky, dezinfekční prostředky, náplasti, zvířata, peří, bodnutí hmyzem, prach, pyl, potraviny či jiné látky)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви маєте алергію на що-небудь (наркотики, контрастні агенти, дезинфікуючі засоби, пластирі, тварини, пір'я, укуси комах, пил, пилок, продукти харчування або інші речовини)?", + "ua_transcription": "Vy majete alerhiju na ščo-nebuď (narkotyky, kontrastni ahenty, dezynfikujuči zasoby, plastyri, tvaryny, pirja, ukusy komach, pyl, pylak, produkty charčuvaňňa abo inši rečovyny)?/" + }, + { + "cz_translation": "Jak Vaše alergická reakce vypadá (vyrážka, svědění kůže, svědění očí, slzení očí, svědění v krku, svědění v nose, otok, dechové obtíže, rýma, kýchání, kašel, mdloby, bolesti břicha, průjem, zvracení)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як виглядає Ваша алергічна реакція (висип, свербіж шкіри, свербіж очей, сльозотеча, свербіж у горлі, свербіж у носі, набряк, утруднене дихання, нежить, чхання, кашель, запаморочення, біль у животі, діарея, блювота)?", + "ua_transcription": "Jak vyhljadaje Vaša alerhična reakcija (vysyp, sverbiž škiry, sverbiž očej, sljozoteča, sverbiž u harli, sverbiž u nosi, nabrjak, utrudnene dychaňňa, nežyť, čchaňňa, kašelj, zapamoročeňňa, bilj u žyvoti, diareja, bljuvaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte nějaké léky předepsané lékařem?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи приймаєте якісь ліки, приписані лікарем?", + "ua_transcription": "Čy pryjmajete jakis liky, prypysani likarem?" + }, + { + "cz_translation": "Napište mi prosím jejich název, lékovou formu (tzn., zda se jedná o kapky, kapsle, tablety) a jak je užíváte (kolikrát denně, kolikrát týdně).", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, напишіть найменування, лікарську форму (тобто, чи це краплі, капсули, таблетки) і використання (скільки разів на день, скільки разів на тиждень)", + "ua_transcription": "Buď laska, napyšiť najmenuvaňňa, likarsku formu (tobto, čy ce krapli, kapsuly, tabletky) i vykorystaňňa (skilky raziv na deň, skilky raziv na tyždeň)" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte nějaké další léky?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи приймаєте будь-які інші ліки?", + "ua_transcription": "Čy pryjmajete buď-jaki inši liky?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte léky na ředění krve?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви приймаєте препарати для розрідження крові?", + "ua_transcription": "Vy pryjmajete preparaty dlja rozridžeňňa krovi?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte tento lék trvale?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Приймаєте цей препарат постійно?", + "ua_transcription": "Pryjmajete cej preparat postijno?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte tento lék pouze při obtížích?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Приймаєте цей препарат лише при загостреннях?", + "ua_transcription": "Pryjmajete cej preparat lyše pry zahostreňňach?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy naposledy jste tento lék užila ?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли востаннє Ви приймали цей препарат?", + "ua_transcription": "Koly vostaňně Vy pryjmaly cej preparat?" + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaké léky u sebe ?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас з собою які-небудь препарати?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas z soboju jaki-nebuď preparaty?" + }, + { + "cz_translation": "Změnila jste v nedávné době u nějakého léku dávkování?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви змінювали останнім часом дозу ліків?", + "ua_transcription": "Vy zmiňuvaly ostannim časom dozu likiv?" + }, + { + "cz_translation": "Vysadil jste v poslední době nějaký lék?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви перестали приймати нещодавно якісь ліки?", + "ua_transcription": "Vy perestaly pryjmaty neščodavno jakis liky?" + }, + { + "cz_translation": "Provedl jste změnu v užívání léku sám? Na radu lékaře?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи Ви вносили зміни у використання самого препарату?", + "ua_transcription": "Čy Vy vnosyly zminy u vykorystaňňa samoho preparatu?" + }, + { + "cz_translation": "Jaké infekční onemocnění jste prodělal/a?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Якими інфекційними захворюваннями Ви хворіли?", + "ua_transcription": "Jakymy infekcijnymy zachvorjuvaňňamy Vy chvorily?" + }, + { + "cz_translation": "Trpíte v současnosti nějakým infekčním onemocněním?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "В даний час страждаєте від інфекційних захворювань?", + "ua_transcription": "V danyj čas straždajete vid infekcijnych zachvorjuvaň?" + }, + { + "cz_translation": "Jste někde léčena (sledována)? Kde?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви коли-небудь лікувалися (спостерігалися у лікаря)?", + "ua_transcription": "Vy koly-nebuď likuvalysja (sposterihalysja u likarja)?" + }, + { + "cz_translation": "Přišel/ přišla jste v poslední době do styku s osobou, u které se vyskytlo či vyskytuje nakažlivé onemocnění (žloutenka, tuberkulóza, průjmové onemocnění, pohlavní onemocnění)? Kde?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи був у Вас нещодавно контакт з людиною, у якої інфекційне захворювання?", + "ua_transcription": "Čy buv u Vas neščodavno kontakt z ljudynoju, u jakoji infekcijne zachvorjuvaňň" + }, + { + "cz_translation": "Měla jste v poslední době přisáté klíště?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вас нещодавно укусив кліщ?", + "ua_transcription": "Vas neščodavno ukusyv klišč?" + }, + { + "cz_translation": "Cestoval/a jste v poslední době do rozvojových zemí? Kam?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи їздили Ви нещодавно в країни, що розвиваються? Куди?", + "ua_transcription": "Čy jizdyly Vy neščodavno v krajiny, ščo rozvyvajuťsja? Kudy?" + }, + { + "cz_translation": "Jste chovatelem zvířat (ptáci, kočky, psi atd.)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви заводчик тварин (птахів, кішок, собак і т.д.)?", + "ua_transcription": "Vy zavodčyk tvaryn (ptachiv, kišok, sobak i t.d.)?" + }, + { + "cz_translation": "Proti jakým onemocněním jste byla očkována? Máte očkovací průkaz?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Проти яких захворювань Ви були щеплені? Чи є у Вас картка щеплень?", + "ua_transcription": "Proty jakych zachvorjuvaň Vy buly ščepleni? Čy je u Vas kartka ščepleň?" + }, + { + "cz_translation": "Kouříte? Kolik let kouříte? Kolik cigaret za den vykouříte? Jak dlouho nekouříte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви палите? Скільки років Ви палите? Скільки цигарок на день Ви палите? Як довго Ви не палите?", + "ua_transcription": "Vy palyte?Skilky rokiv Vy palyte? Skilky cyharok na deň Vy palyte? Jak dovho Vy ne palyte?" + }, + { + "cz_translation": "Pijete alkohol příležitostně nebo pravidelně? Jaký druh nejčastěji? Kolik piv/vína denně/týdně vypijete? Jaké množství destilátu denně/týdně vypijete?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви вживаєте алкоголь іноді або регулярно? Який вид алкоголю найчастіше? Скільки пива в день / тиждень Ви п'єте? Скільки літрів вина в день / тиждень Ви п'єте? Яку кількість міцного алкоголю в день / тиждень Ви п'єте?", + "ua_transcription": "Vy vžyvajete alkohol inodi abo rehuljarno? Jakyj vyd najčastiše? Skilky pyva na deň / tyždeň Vy pjete? Skilky litriv vyna na deň / tyždeň Vy pjete? Jaku kilkisť micnoho alkoholju v deň / tyždeň Vy pjete?" + }, + { + "cz_translation": "Pijete kávu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви п'єте каву?", + "ua_transcription": "Vy pjete kavu?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte jiné návykové látky než alkohol, tabák či kávu? O jaké látky se jedná?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вживаєте інші речовини, ніж алкоголь, тютюн або каву? Що це за речовина?", + "ua_transcription": "Vžyvajete inši rečovyny, niž alkohol, ťuťun abo kavu? Ščo ce za rečovyna?" + } +] \ No newline at end of file diff --git a/data/translations/obtize.json b/data/translations/obtize.json new file mode 100644 index 00000000..ac6d8acd --- /dev/null +++ b/data/translations/obtize.json @@ -0,0 +1,68 @@ +[ + { + "cz_translation": "Ukažte na obrázku, kde Vás bolí. Dokážete přesně určit místo, kde cítíte bolest (ohraničená bolest, neohraničená bolest)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Покажіть на картинці, де у Вас болить. Чи можете Ви точно визначити, де Ви відчуваєте біль (обмежений біль, необмежений біль)?", + "ua_transcription": "Pokažiť na kartynci, de u Vas bolyť. Čy možete Vy točno vyznačyty, de Vy vidčuvajete bilj (obmeženyj bilj, neobmeženyj bil)?" + }, + { + "cz_translation": "Jak dlouho máte bolesti (hodiny, dny, měsíce, roky)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як довго Ви маєте біль (години, дні, місяці, роки)?", + "ua_transcription": "Jak dovho Vy majete bilj (hodyny, dni, misjaci, roky)?" + }, + { + "cz_translation": "Popište mi prosím charakter bolesti (ostrá, tupá, bodavá, řezavá, setrvávající na místě, stěhovavá)", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, опишіть мені характер болю (гострий, тупий, колотий, ріжучий, залишається на місці, міграційний)", + "ua_transcription": "Buď laska, opyšiť meni charakter bolju (hostryj, tupyj, kolotyj, rižučyj, zalyšajeťsja na misci, mihracijnyj)" + }, + { + "cz_translation": "Začala bolest náhle? Začala bolest pozvolna?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біль виник раптом? чи повільно?", + "ua_transcription": "Bilj vynyk raptovo? Čy povilno?" + }, + { + "cz_translation": "Došlo v posledních hodinách/dnech/týdnech ke zhoršení bolestí?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Vidbulosja v ostanni hodyny / dni / tyžni pohiršeňňa bolju?", + "ua_transcription": "Vidbulosja v ostanni hodyny / dni / tyžni pohiršeňňa bolju?/" + }, + { + "cz_translation": "Pozoroval/a jste či pozorujete nějaký vyvolávací moment bolestí - úraz, požití jídla či tekutin (alkohol, káva atd.), fyzická námaha (jaká), určitá poloha těla (ukažte prosím), močení, defekace, kašel či jiné?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви знаєте, коли почався момент болю - травми, прийому їжі або рідини (алкоголь, кава і т.д.), фізичного навантаження (якого), конкретного положення тіла (будь ласка, покажіть), сечовипускання, дефекація, кашель або інше?", + "ua_transcription": "Vy znajete, koly počavsja moment bolju– travmy, pryjomu jiži abo ridyny (alkohol, kava i t.d.), fizyčnoho navantažeňňa (jakoho), konkretnoho položeňňa tila (buď laska, pokažiť), sečovypuskaňňa, defekacija, kašelj abo inše?" + }, + { + "cz_translation": "Je bolest na jednom místě? Nebo se někam šíří? Ukažte prosím kam.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біль в одному місці? Або кудись розширяються? Покажіть, куди.", + "ua_transcription": "Bilj v odnomu misci? Abo kudys rozšyrjujeťsja? Pokažiť, kudy." + }, + { + "cz_translation": "Je bolest stálé intenzity? Mění se?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біль постійної інтенсивності? Міняється?", + "ua_transcription": "Bilj postijnoji intensyvnosti? Minjajeťsja?" + }, + { + "cz_translation": "Je bolest doprovázena nějakými dalšími příznaky (dušnost, zvracení, pocit slabosti, pocení, pocit zvýšené teploty či jiné)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біль супроводжується деякими іншими симптомами (задишка, блювання, слабкість, пітливість, відчуття підвищеної температури або інше)", + "ua_transcription": "Bilj suprovodžujeťsja dejakymy inšymy symptomamy (zadyška, bljuvaňňa, slabkisť, pitlyvisť, vidčuťťa pidvyščenoji temperatury abo inše)" + }, + { + "cz_translation": "Budí Vás bolest ze spaní?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біль будить Вас від сну ?", + "ua_transcription": "Bilj budyť Vas vid snu?" + }, + { + "cz_translation": "Řekněte mi, pokud ucítíte bolest. Bolí Vás tohle?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скажіть мені, якщо Ви відчуваєте біль. Вам боляче?", + "ua_transcription": "Skažiť meni, jakščo Vy vidčuvajete bilj. Vam boljače?" + } +] \ No newline at end of file diff --git a/data/translations/osetrovatelstvi.json b/data/translations/osetrovatelstvi.json new file mode 100644 index 00000000..87ac57e5 --- /dev/null +++ b/data/translations/osetrovatelstvi.json @@ -0,0 +1,566 @@ +[ + { + "cz_translation": "Souhlasíte s tím, aby se na Vaší péči podíleli praktikující studenti?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи згодні Ви з тим, щоб в догляді за Вами прийняли участь студенти- практиканти?", + "ua_transcription": "Čy zhodni Vy z tym, ščob v dohljadi za Vamy pryjňaly učasť studenty- praktykanty?" + }, + { + "cz_translation": "Uveďte, prosím, kontakt na blízkou osobu, které mohou být podávány informace o Vašem zdravotním stavu.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, укажіть контактну особу, якій може бути надана інформація про стан Вашого здоров'я.", + "ua_transcription": "Buď laska, ukažiť kontaktnu osobu, jakij može buty nadana informacija pro stan Vašoho zdorovja." + }, + { + "cz_translation": "Návštěvy jsou povoleny v libovolném čase, ale s preferencí v odpoledních hodinách.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Відвідини дозволені у будь-який час, але з перевагою після обіду.", + "ua_transcription": "Vidvidyny dozvoleni u buď-jakyj čas, ale z perevahoju pislja obidu." + }, + { + "cz_translation": "Pojďte, prosím, se mnou. Uložím Vás na Vaše lůžko.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, йдіть зі мною. Я покажу Ваше ліжко.", + "ua_transcription": "Buď laska, jdiť zi mnoju. Ja pokažu Vaše ližko." + }, + { + "cz_translation": "Pojďte, prosím, se mnou, ukážu Vám, kde je koupelna a toaleta.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, йдіть зі мною. Я покажу Вам, де є ванна та туалет.", + "ua_transcription": "Buď laska, jdiť zi mnoju. Ja pokažu Vam, de je vanna ta tualet." + }, + { + "cz_translation": "Při potřebě stiskněte toto tlačítko a přivolejte sestru.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "При необхідності натисніть цю кнопку, щоб викликати медсестру.", + "ua_transcription": "Pry neobchidnosti natysniť cju knopku, ščob vyklykaty medsestru." + }, + { + "cz_translation": "Máte izolační režim. Neopouštějte svůj pokoj.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви маєте ізоляційний режим. Не залишайте Вашу палату.", + "ua_transcription": "Vy majete izoljacijnyj režym. Ne zalyšajte Vašu palatu." + }, + { + "cz_translation": "Máte riziko pádu. Nevstávejte sám/sama z lůžka. Přivolejte sestru.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас є ризик падіння. Не вставайте сам/сама з ліжка. Покличте сестру.", + "ua_transcription": "U Vas je ryzyk padiňňa. Ne vstavajte sam/sama z ližka. Poklyčte sestru." + }, + { + "cz_translation": "Máte klidový režim na lůžku, nevstávejte.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас постільний режим, не вставайте.", + "ua_transcription": "U Vas postilnyj režym, ne vstavajte." + }, + { + "cz_translation": "Nesmíte sedět.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви не можете сидіти.", + "ua_transcription": "Vy ne možete sydity." + }, + { + "cz_translation": "Máte riziko vzniku proleženin. Budeme Vás polohovat.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас є ризик пролежнів. Ми будемо Вас позиціонувати.", + "ua_transcription": "U Vas je ryzyk proležniv. My budemo Vas pozycionuvaty." + }, + { + "cz_translation": "Otočte se na pravý bok/ na levý bok.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Переверніться на правий бік/на лівий бік.", + "ua_transcription": "Pereverniťsja na pravyj bik/na livyj bik." + }, + { + "cz_translation": "Posaďte se, prosím.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Сядьте, будь ласка.", + "ua_transcription": "Sjaďte, buď laska." + }, + { + "cz_translation": "Dejte, prosím, nohy od sebe.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Протягніть ноги від себе.", + "ua_transcription": "Proťahniť nohy vid sebe." + }, + { + "cz_translation": "Leží se Vám pohodlně?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам лежати комфортно?", + "ua_transcription": "Vam ležaty komfortno.?" + }, + { + "cz_translation": "Tímto ovladačem si můžete upravit polohu lůžka.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Цим пультом Ви можете регулювати положення ліжка.", + "ua_transcription": "Cym pultom Vy možete rehuljuvaty položeňňa ližka." + }, + { + "cz_translation": "Zvednu Vám podhlavník.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Підійму Вам підголівник.", + "ua_transcription": "Pidijmu Vam pidholovnyk." + }, + { + "cz_translation": "Budeme vstávat z lůžka. Informujte mě, pokud by Vám bylo mdlo.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ми будемо вставати з ліжка. Скажіть, якщо Ви будете непритомніти.", + "ua_transcription": "My budeme vstavaty z ližka. Skažiť, jakščo Vy budete neprytomnity." + }, + { + "cz_translation": "Pojedeme na vyšetření.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ми поїдемо на обстеження.", + "ua_transcription": "My pojidemo na obstežeňňa." + }, + { + "cz_translation": "Posaďte se, prosím, na kolečkové křeslo.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, сідайте в крісло-коляску.", + "ua_transcription": "Buď laska, sidajte v krislo-koljasku." + }, + { + "cz_translation": "Je nutné, aby jste ležel/a ve vodorovné poloze na zádech.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Необхідно, щоб Ви лежали на спині вертикально.", + "ua_transcription": "Neobchidno, ščob Vy ležaly na spyni vertykalno." + }, + { + "cz_translation": "Přiložím Vám bandáže na dolní končetiny. Podporují prevenci vzniku tromboembolické nemoci.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Покладемо Вам бандаж на нижні кінцівки. Це є підтримка профілактики тромбоемболічних захворювань.", + "ua_transcription": "Poklademo Vam bandaž na nyžni kincivki. Ce je pidtrymka profilaktyky tromboebmoličnych zachvorjuvaň." + }, + { + "cz_translation": "Natáhněte si, prosím, tyto kompresivní punčochy.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Натягніть, будь ласка, ці компресійні панчохи.", + "ua_transcription": "Naťahniť, buď laska, ci kompresijni pančochy." + }, + { + "cz_translation": "Kdy jste byl/a naposledy na stolici?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли Ви востаннє спорожнювалися?", + "ua_transcription": "Koly Vy vostaňně sporožňuvalysja?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete na stolici?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Хочете випорожнитися?", + "ua_transcription": "Chočete vyporožnytysja?" + }, + { + "cz_translation": "Nadzvedněte pánev. Dám Vám podložní mísu.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Підніміть таз. Дам Вас судно.", + "ua_transcription": "Pidnimiť taz. Dam Vam sudno." + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaké potíže s vyprazdňováním? (průjem, zácpa, bolest při vyprazdňování)", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте проблеми з випорожненням? (діарея, запор, біль під час спорожнювання).", + "ua_transcription": "Majete problemy z vyporožneňňam? (diareja, zapor, bilj pid čas sporožňuvaňňa." + }, + { + "cz_translation": "Zavedu Vám do konečníku rektální rourku.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Я введу Вам у пряму кишку зонд.", + "ua_transcription": "Ja vvedu Vam u prjamu kyšku zond." + }, + { + "cz_translation": "Budu Vám aplikovat do konečníku klyzma.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Я буду ставити Вам клізму.", + "ua_transcription": "Ja budu stavyty Vam klizmu." + }, + { + "cz_translation": "Budeme Vám podávat projímadlo.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ми дамо Вам проносне.", + "ua_transcription": "My damo Vam pronosne." + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaké potíže při močení (bolest, pálení, časté močení)? V kolik hodin jste naposledy močil/a? Dojděte se, prosím, vymočit.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас які-небудь проблеми із сечовипусканням? (біль, печіння, часте сечовипускання). У який час Ви востаннє мочилися? Підіть, будь ласка, у туалет.", + "ua_transcription": "Čy je u Vas jaki-nebuď problemy iz sečovypuskaňňam? (bilj, pečiňňa, časte sečovypuskaňňa). U jakyj čas Vy vostaňně močylysja? Pidiť, buď laska, u tualet." + }, + { + "cz_translation": "Používáte inkontinenční pomůcky?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Користуєтесь підгузниками?", + "ua_transcription": "Korystujetes pidhuznykamy?" + }, + { + "cz_translation": "U lůžka máte zavěšenou močovou láhev.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біля ліжка ми Вам повісили пісуар.", + "ua_transcription": "Bilja ližka my Vam povisyly pisuar." + }, + { + "cz_translation": "Přinesu Vám podložní mísu.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Принесу Вам судно.", + "ua_transcription": "Prynesu Vam sudno." + }, + { + "cz_translation": "Vyměním Vám plenkové kalhotky.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Заміню Вам памперс.", + "ua_transcription": "Zamiňu Vam pampers." + }, + { + "cz_translation": "Zavedu Vám katétr do močového měchýře.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Заведу Вам катетер до січового міхура.", + "ua_transcription": "Zavedu Vam kateter do sičovoho michura." + }, + { + "cz_translation": "Vypustím Vám močový sáček.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Звільню Ваш сечовий міхур.", + "ua_transcription": "Zvilňu Vaš sečovyj michur." + }, + { + "cz_translation": "Jak jste se vyspal/a?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як Ви виспалися?", + "ua_transcription": "Jak Vy vyspalysja?" + }, + { + "cz_translation": "Přejete si léky na spaní?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Приймаєте снотворне?", + "ua_transcription": "Pryjmajete snotvorne?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete před spaním upravit lůžko?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам потрібно налаштувати ліжко перед сном?", + "ua_transcription": "Vam potribno nalaštuvaty ližko pered snom?" + }, + { + "cz_translation": "Chcete zhasnout světlo?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вимкнути світло?", + "ua_transcription": "Vymknuty svitlo?" + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaké dietní omezení?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте якісь дієтні обмеження?", + "ua_transcription": "Majete jakis dijetni obmežeňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Je něco, co nejíte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Є щось, що Ви не їсте?", + "ua_transcription": "Je ščos, ščo Vy ne jiste?" + }, + { + "cz_translation": "Máte alergii na nějaké potraviny?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте алергію на якісь продукти?", + "ua_transcription": "Majete alerhiju na jakis produkty?" + }, + { + "cz_translation": "Máte zubní protézu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте зубний протез.", + "ua_transcription": "Majete zubnyj protez?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci se stravou?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам необхідна допомога з харчуванням?", + "ua_transcription": "Vam neobchidna dopomoha z charčuvaňňam?" + }, + { + "cz_translation": "Zvládnete se sám/a najíst?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Зможете самі поїсти?", + "ua_transcription": "Zmožete sami pojisty?" + }, + { + "cz_translation": "Máte poruchu polykání?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас розлад в ковтанні?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas rozlad v kovtanni?" + }, + { + "cz_translation": "Nesmíte nic jíst a pít.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Не їжте і не пийте нічого.", + "ua_transcription": "Ne jižte i ne pyjte ničoho." + }, + { + "cz_translation": "Pomůžu Vám se najíst.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Поможу Вам поїсти.", + "ua_transcription": "Pomožu Vam pojisty." + }, + { + "cz_translation": "Máte omezený přísun tekutin, můžete vypít pouze ……… za 24 hodin.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас є обмежене споживання рідини, можна тільки випити у 24 години", + "ua_transcription": "U Vas je obmežene spožyvaňňa ridyny, možna tilky vypyty u dvadcjať čotyry hodyny." + }, + { + "cz_translation": "Sledujeme u Vás příjem tekutin. Za každý vypitý hrneček udělejte na papír čárku.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Відстежуємо споживання рідини. Після кожної випитої чашки зробіть на папері позначку.", + "ua_transcription": "Vidstežujemo spožyvaňňa ridyny. Pislja kožnoji vypytoji čašky zrobiť na paperi poznačku." + }, + { + "cz_translation": "Měl/a byste hodně pít.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви повинні багато пити.", + "ua_transcription": "Vy povynni bahato pyty." + }, + { + "cz_translation": "Nemáte pocit na zvracení? Zvracel/a jste?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вас нудить? Ви блювали?", + "ua_transcription": "Vas nudyť? Vy bljuvaly?" + }, + { + "cz_translation": "Budeme Vám podávat výživu sondou.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ми Вам будемо подавати зондове харчування.", + "ua_transcription": "My Vam budemo podavaty zondove charčuvaňňa." + }, + { + "cz_translation": "Po malých doušcích vypijte tento výživový prostředek.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маленькими ковтками випийте цей поживний напій.", + "ua_transcription": "Maleňkymy kovtkamy vypyjte cej požyvnyj napij." + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci v některé z těchto činností? Stravování Otáčení se na lůžku Hygienická péče Oblékání Vstávání z lůžka Přesun na židli", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам потрібна допомога в будь-якому з цих видів діяльності? Харчування Повертання на ліжку Гігієнічний догляд Одягання Вставання з ліжка Переміщення на стілець", + "ua_transcription": "Vam potribna dopomoha v buď-jakomu z cych vydiv dijalnosti? Charčuvaňňa Povertaňňa na ližku Hihijeničnyj dohljad Oďahaňňa Vstavaňňa z ližka Peremiščeňňa na stilec" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci s mytím? Pomůžu Vám.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Потрібна допомога з миттям? Дозвольте мені допомогти Вам.", + "ua_transcription": "Potribna dopomoha z myťťam? Dozvolte meni dopomohty Vam." + }, + { + "cz_translation": "Budete se umývat na lůžku.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будете умиватися в ліжку.", + "ua_transcription": "Budete umyvatysja v ližku." + }, + { + "cz_translation": "Doprovodím Vás do koupelny.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Доведу Вас до ванної.", + "ua_transcription": "Dovedu Vas do vannoji." + }, + { + "cz_translation": "Zvládnete si umýt obličej a genitálie?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Зможете умити обличчя та геніталії?", + "ua_transcription": "Zmožete umyty oblyččja ta henitaliji?" + }, + { + "cz_translation": "Zvládnete si vyčistit zuby?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Зможете почистити зуби?", + "ua_transcription": "Zmožete počystyty zuby?" + }, + { + "cz_translation": "Přejete si umýt vlasy?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Хочете помити голову (волосся)?", + "ua_transcription": "Chočete pomyty holovu (volossja)?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete ostříhat nehty?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам потрібна стрижка нігтів?", + "ua_transcription": "Vam potribna stryžka nihtiv?" + }, + { + "cz_translation": "Máte s sebou toaletní potřeby?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас туалетні приналежності?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas tualetni prynaležnosti?" + }, + { + "cz_translation": "Chcete namasírovat záda?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви хочете масаж спини?", + "ua_transcription": "Vy chočete masaž spyny?" + }, + { + "cz_translation": "Ustelu Vám postel.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Постелю Вам ліжко.", + "ua_transcription": "Postelju Vam ližko." + }, + { + "cz_translation": "Po toaletě si pořádně myjte ruce vodou a použijte alkoholovou dezinfekci na ruce.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Після туалету ретельно мийте руки з водою і використовуйте спирт для дезінфекції рук.", + "ua_transcription": "Pislja tualetu retelno myjte ruky z vodoju i vykorystovujte spyrt dlja dezinfekciji ruk." + }, + { + "cz_translation": "Vezměte si čisté pyžamo.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Візьміть чисту піжаму.", + "ua_transcription": "Vizmiť čystu pižamu." + }, + { + "cz_translation": "Učešu Vám vlasy.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Причешу Вам волосся.", + "ua_transcription": "Pryčešu Vam volossja" + }, + { + "cz_translation": "Pomůžu vám s holením.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Дозвольте мені допомогти Вам з голінням.", + "ua_transcription": "Dozvolte meni dopomohty vam z holiňňam." + }, + { + "cz_translation": "Používáte brýle? Používáte kontaktní čočky?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви носите окуляри? Ви носите контактні лінзи?", + "ua_transcription": "Vy nosyte okuljary? Vy nosyte kontaktni linzy?" + }, + { + "cz_translation": "Používáte naslouchadlo? Pomůžu Vám nasadit naslouchadlo.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи використовуєте Ви слуховий апарат? Допоможу Вам надіти слуховий апарат.", + "ua_transcription": "Čy vykorystovujete Vy sluchovyj aparat? DopomožuVam nadity sluchovyj aparat." + }, + { + "cz_translation": "Rozumíte mi dobře?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви мене добре розумієте?", + "ua_transcription": "Vy mene dobre rozumijete?" + }, + { + "cz_translation": "Cítíte nějakou bolest?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи відчуваєте який-небудь біль?", + "ua_transcription": "Čy vidčuvajete jakyj-nebuď bilj?" + }, + { + "cz_translation": "Jak silná je Vaše bolest?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як сильно болить?", + "ua_transcription": "Jak sylno bolyť?" + }, + { + "cz_translation": "Kde Vás to bolí?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Де у Вас болить?", + "ua_transcription": "De u Vas bolyť?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete léky proti bolesti? Dostanete je.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Хочете ліки від болю? Ви їх отримаєте.", + "ua_transcription": "Chočete liky vid bolju? Vy jich otrymajete." + }, + { + "cz_translation": "Ulevilo se Vám od bolesti po podání léku (analgetika)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам стало легше після прийняття препарату (анальгетику)?", + "ua_transcription": "Vam stalo lehše pislja pryjňaťťa preparatu (analhetyku)?" + }, + { + "cz_translation": "Neruší bolest Váš spánek?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Біль не заважає Вам спати?", + "ua_transcription": "Bilj ne zavažaje Vam spaty?" + }, + { + "cz_translation": "Uklidněte se, prosím.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Заспокойтеся, будь ласка.", + "ua_transcription": "Zaspokojtesja, buď laska." + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaké obtíže s dýcháním? (dušnost, kašel)", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми з диханням? (задишка, кашель).", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy z dychaňňam? (zadyška, kašelj)." + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete kyslík?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам потрібен кисень?", + "ua_transcription": "Vam potriben kyseň?" + }, + { + "cz_translation": "Podám vám kyslík kyslíkovými brýlemi/maskou.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Надам Вам кисень кисневими окулярами/маскою.", + "ua_transcription": "Nadam Vam kyseň kysnevymy okuljaramy/maskoju." + }, + { + "cz_translation": "Vykašlávejte do této misky.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Відкашляйтеся до цієї чаши.", + "ua_transcription": "Vidkašljajtesja do cijeji čašy" + }, + { + "cz_translation": "Zvolna vdechujte tuto inhalaci.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Повільно вдихніть цю інгаляцію.", + "ua_transcription": "Poviljno vdychniť cju inhaljaciju." + }, + { + "cz_translation": "Vezměte si ústenku.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Візьміть серветку.", + "ua_transcription": "Vizmiť servetku." + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s vysokým krevním tlakem? Změřím vám krevní tlak. Natáhněte, prosím, paži.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтеся від високого кров'яного тиску? Я виміряю Вам артеріальний тиск. Будь ласка, простягніть руку.", + "ua_transcription": "Likujetesja vid vysokoho krovjanoho tysku? Ja vymirjaju Vam arterialnyj tysk. Buď laska, prosťahniť ruku." + }, + { + "cz_translation": "Změřím Vám pulz.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Я виміряю Ваш пульс", + "ua_transcription": "Ja vymirjaju Vaš puls" + }, + { + "cz_translation": "Změřím Vám tělesnou teplotu.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Я виміряю Вам температуру тіла.", + "ua_transcription": "Ja vymirjaju Vam temperaturu tila." + }, + { + "cz_translation": "Připojím Vás k trvalé monitoraci.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Підключу Вас до постійного моніторингу.", + "ua_transcription": "Pidključu Vas do postijnoho monitorynhu." + }, + { + "cz_translation": "Tento kolíček monitoruje dýchání. Ponechte si ho na prstě.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Цей штир відстежує дихання. Тримайте його на пальці.", + "ua_transcription": "Cej štyr vidstežuje dychaňňa. Trymajte joho na paljci." + }, + { + "cz_translation": "Kolik vážíte a měříte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скільки важите, який маєте зріст?", + "ua_transcription": "Skilky važyte, jakyj majete zrist?" + }, + { + "cz_translation": "Stoupněte si, prosím, na váhu.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, встаньте на ваги.", + "ua_transcription": "Buď laska, vstaňte na vahy." + } +] \ No newline at end of file diff --git a/data/translations/pediatrie.json b/data/translations/pediatrie.json new file mode 100644 index 00000000..9376aaf0 --- /dev/null +++ b/data/translations/pediatrie.json @@ -0,0 +1,446 @@ +[ + { + "cz_translation": "Dobrý den, jmenuji se …, jsem lékař / zdravotní sestra.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Добрий день, мене звуть …, я лікар / медична сестра.", + "ua_transcription": "Dobryj deň, mene zvuť …, ja likar / medyčna sestra." + }, + { + "cz_translation": "Můžete nám dát kontakt na někoho, kdo je schopen tlumočit po telefonu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи можете Ви дати нам контакт когось, хто здатний перекладати по телефону?", + "ua_transcription": "Čy možete Vy daty nam kontakt kohos, chto zdatnyj perekladaty po telefonu?" + }, + { + "cz_translation": "Napište mi, prosím, Vaše jméno/Vašeho dítěte a datum narození.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Напишіть мені , будь ласка, Ваше ім'я / ім'я Вашої дитини і дату народження.", + "ua_transcription": "Napyšiť meni , buď laska, Vaše imja / ijma Vašoji dytyny i datu narodžeňňa." + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě nějaký doklad totožnosti? Máte/má Vaše dítě zdravotní pojištění? Máte/má Vaše dítě doklad o zdravotním pojištění?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас / Вашої дитини документ, що засвідчує особу? У Вас / Вашої дитини є медична страховка? У Вас / Вашої дитини є підтвердження про медичне страхування?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas / Vašoji dytyny dokument, ščo zasvidčuje osobu? U Vas / Vašoji dytyny je medyčna strachovka? U Vas / Vašoji dytyny je pidtverdžeňňa pro medyčne strachuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Napište, prosím, Vaši adresu. Uveďte, prosím, kontakt na Vaše blízké, kteří se o Vás mohou postarat.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Напишіть свою адресу, будь ласка. Будь ласка, вкажіть контактні дані Ваших близьких, які можуть піклуватися про Вас.", + "ua_transcription": "Napyšiť svoju adresu, buď laska. Buď laska, vkažiť kontaktni dani Vašych blyzkych, jaki možuť pikluvatysja pro Vas." + }, + { + "cz_translation": "Jste/ je Vaše dítě v České republice registrován u praktického lékaře? Napište mi, prosím, jeho jméno a kontaktní údaje.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви / Ваша дитина в Чеській Республіці зареєстровані у дільничного лікаря? Будь ласка, напишіть його ім'я та контактні дані.", + "ua_transcription": "Vy / Vaša dytyna v Českij Respublici zarejestrovani u dilnyčnoho likarja? Buď laska, napyšiť joho imja ta kontaktni dani" + }, + { + "cz_translation": "Byl jste/ bylo Vaše dítě už v České republice vyšetřen u nějakého lékaře? Napište mi, prosím, jeho jméno a kontaktní údaje.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Були Ви / Ваша дитина в Чехії оглянуті лікарем? Будь ласка, напишіть його ім'я та контактні дані", + "ua_transcription": "Buly Vy / Vaša dytyna v Čechiji ohljanuti likarem? Buď laska, napyšiť joho imja ta kontaktni dani." + }, + { + "cz_translation": "S jakými obtížemi přicházíte? Co Vás trápí? Je dítě schopno samotné pojmenovat obtíže?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "З якими проблемами Ви прийшли? Що Вас турбує? Дитина в змозі визначити сама фактичні проблеми?", + "ua_transcription": "Z jakymy problemamy Vy pryjšly? Ščo Vas turbuje? Dytyna v zmozi vyznačyty sama faktyčni problemy?" + }, + { + "cz_translation": "Jak dlouho Vaše obtíže/ Vašeho dítěte trvají (den, týden, měsíc, rok)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як довго Ваші проблеми / Вашої дитини тривають (день, тиждень, місяць, рік)?", + "ua_transcription": "Jak dovho Vaši problemy / Vašoji dytyny tryvajuť (deň, tyždeň, misjac, rik)?" + }, + { + "cz_translation": "Jste/je Vaše dítě u nás registrováno u praktického lékaře pro děti a dorost? Kde / u koho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви / Ваша дитина зареєстровані у лікаря загальної практики для дітей і підлітків? Де / в кого?", + "ua_transcription": "Vy / Vaša dytyna zerejestrovani u likarja zahaljnoji praktyky dlja ditej i pidlitkiv?" + }, + { + "cz_translation": "Byl Vám/Vašemu dítěti vystaven zdravotní a očkovací průkaz?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Була Вам / Вашій дитині видана медична книжка та картка щеплень?", + "ua_transcription": "Bula Vam / Vašij dytyni vydana medyčna knyžka ta kartka ščepleň?" + }, + { + "cz_translation": "Byl/a jste/ bylo Vaše dítě očkováno u nás v ČR nebo v zemi, odkud přichází?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Були Ви / Ваша дитина щеплені в нашій країні або в країні, звідки походите?", + "ua_transcription": "Buly Vy / Vaša dytyna ščepleni v našij krajini abo v krajini, zvidky pochodyte?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se/léči se Vaše dítě v souvislosti s nějakým chronickým onemocněním (vysoký krevní tlak, cukrovka, onemocnění srdce, cév, plic, trávicího systému, nervového systému, močopohlavního systému, onemocnění štítné žlázy, jater, ledvin, poruchy srážlivosti krve, tromboembolické onemocnění, psychické onemocnění či jiné onemocnění)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтесь Ви / Ваша дитина у зв'язку з якими-небудь хронічними захворюваннями (високий кров'яний тиск, діабет, хвороби серця, кровоносних судин, легень, травної системи, нервової системи, сечостатевої системи, захворювання щитовидної залози, печінки, нирок, порушення згортання крові, тромбоемболічні захворювання, психічні захворювання, або інші захворювання)?", + "ua_transcription": "Likujetes Vy / Vaša dytyna u zvjazku z jakymy-nebuď chroničnymy zachvorjuvaňňamy (vysokyj krovjanyj tysk, diabet, chvoroby sercja, krovonosnych sudyn, leheň, travnoji systemy, nervovoji systemy, sečostatevoji systemy, zachvorjuvaňňa ščytovydnoji zalozy, pečinky, nyrok, porušeňňa zhortaňňa krovi, tromboembolični zachvorjuvaňňa, psychični zachvorjuvaňňa, abo inši zachvorjuvaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte/užívá Vaše dítě nějaké léky? Jaké?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Берете Ви / бере Ваша дитина якісь ліки? Які?", + "ua_transcription": "Berete Vy / bere Vaša dytyna jakis liky? Jaki?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte/užívá Vaše dítě tento lék trvale? Pouze při obtížích?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Берете Ви / бере Ваша дитина якісь ліки постійно? Лише у разі ускладнень?", + "ua_transcription": "Berete Vy / bere Vaša dytyna jakis liky postijno? Lyše u razi uskladneň?" + }, + { + "cz_translation": "Změnili jste v nedávné době u nějakého léku dávkování? Vysadili jste v poslední době nějaký lék? Provedli jste změnu v užívání léku bez vědomí lékaře?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи Ви змінювали нещодавно дози якихось ліків? Ви перестали приймати нещодавно якісь ліки? Ви проводили якісь зміни при прийнятті ліків без відома лікаря?", + "ua_transcription": "Čy Vy zminjuvaly neščodavno dozu jakychos likiv? Vy perestaly pryjmaty neščodavno jakis liky? Vy provodyly jakis zminy pry pryjňatti likiv bez vidoma likarja?" + }, + { + "cz_translation": "Byly v minulosti nějaké závažnější úrazy, operace, hospitalizace?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Були в минулому якісь серйозні травми, операції, госпіталізації?", + "ua_transcription": "Buly v mynulomu jakis serjozni travmy, operaciji, hospitalizaciji?" + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě chuť k jídlu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Máte/má Vaše dítě chuť k jídlu?", + "ua_transcription": "Маєте Ви / Ваша дитина апетит?" + }, + { + "cz_translation": "Trpíte/trpí Vaše dítě nechutenstvím?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи страждаєте Ви / Ваша дитина відсутністю апетиту?", + "ua_transcription": "Čy straždajete Vy / Vaša dytyna vidsutnisťu apetytu?" + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě nucení na zvracení? Jak často? Je krev ve zvratkách?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи страждаєте Ви / Ваша дитина нудотою?", + "ua_transcription": "Čy straždajete Vy / Vaša dytyna nudotoju? Jak často? Majete krov u bljuvotnych masach?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy jste naposledy pila/jedla/ Kdy Vaše dítě naposledy pilo/jedlo?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли Ви востаннє пили / їли / Коли Ваша дитина востаннє пила / їла?", + "ua_transcription": "Koly Vy vostaňně pyly / jily / Koly Vaša dytyna vostaňně pyla / jila?" + }, + { + "cz_translation": "Jsou nějaké problémy s vyprazdňováním (zácpa, průjem)? Jak často je stolice? Kdy byla naposledy? Pozorujete krev či hlen ve stolici? Byly v poslední době nějaké změny stolice?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є які-небудь проблеми з випорожненням (запор, діарея)? Як часто випорожнення? Коли в останній раз? Чи спостерігається кров або слиз у випорожненні?", + "ua_transcription": "Čy je jaki-nebuď problemy z vyporožneňňam (zapor, daireja)? Jak často vyporožneňňa? Koly v ostannij raz? Čy sposterihajet'sja krov abo slyz u vyporožnenni" + }, + { + "cz_translation": "Odchází Vám/Vašemu dítěti větry?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Відходять у Вас / Вашої дитини гази?", + "ua_transcription": "Vidchoďať u Vas / Vašoji dytyny hazy?" + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě obtíže s močením? Kdy jste/Vaše dítě močila/o naposledy? Pozorujete krev v moči?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте Ви / Ваша дитина проблеми із сечовипусканням? Коли Ви / Ваша дитина мочилася востаннє? Ви помітили кров у сечі?", + "ua_transcription": "Majete Vy / Vaša dytyna problemy iz sečovypuskaňňam? Koly Vy / Vaša dytyna močylasja vostaňně? Vy pomityly krov u seči?" + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě zvýšenou tělesnou teplotu? Kolik stupňů? Jak dlouho trvá?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас / Вашої дитини підвищена температура тіла? Скільки градусів? Як довго це триває?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas / Vašoji dytyny pidvyščena temperatura tila? Skilky hradusiv? Jako dovho ce tryvaje?" + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě obtíže s dýcháním? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас / Вашої дитини проблеми з диханням? Як довго?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas / Vašoji dytyny problemy z dychaňňam? Jak dovho?" + }, + { + "cz_translation": "Došlo v posledních dnech (hodinách) ke zhoršení?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи відбулося в останні дні (години) погіршення?", + "ua_transcription": "Čy vidbulosja v ostanni dni (hodyny) pohiršeňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Máte/má Vaše dítě kašel? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас / Вашої дитини кашель?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas / Vašoji dytyny kašel?" + }, + { + "cz_translation": "Bylo Vám/Vašemu dítěti v poslední době měřen krevní tlak? Byl v normě, vysoký, nízký?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи було Вам / Вашій дитині виміряно кров'яний тиск? Був нормальний, високий, низький?", + "ua_transcription": "Čy bulo Vam / Vašij dytyni vymirjano krovjanyj tysk? Buv normalnyj, vysokyj, nyzkyj?" + }, + { + "cz_translation": "Jaká byla porodní hmotnost, délka, Apgar score?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Яка була маса тіла при народженні, довжина, оцінка за шкалою Апгар?", + "ua_transcription": "Jaka bula masa tila pry narodženni, dovžyna, ocinka za škaloju Aphar?" + }, + { + "cz_translation": "Byly nějaké komplikace v graviditě?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були якісь ускладнення під час вагітності?", + "ua_transcription": "Čy buly jakis uskladneňňa pid čas vahitnosti?" + }, + { + "cz_translation": "Byly nějaké problémy po porodu před propuštěním domů?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були якісь проблеми після народження до виписки додому?", + "ua_transcription": "Čy buly jakis problemy pislja narodžeňňa do vypysky dodomu?" + }, + { + "cz_translation": "Byly normální příbytky na váze a růst do délky?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були нормальними збільшення ваги і росту в довжину?", + "ua_transcription": "Čy buly normalnymy zbilšeňňa vahy i rostu v dovžynu?" + }, + { + "cz_translation": "Byl pohybový a psychický vývoj dítěte přiměřený?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи був рухливий і психологічний розвиток дитини адекватним?", + "ua_transcription": "Čy buv ruchlyvyj i psycholohičnyj rozvytok dytyny adekvatnym?" + }, + { + "cz_translation": "Byl vývoj řeči u dítěte přiměřený?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи був розвиток мови дитини адекватним?", + "ua_transcription": "Čy buv rozvytok movy dytyny adekvatnym?" + }, + { + "cz_translation": "Udržuje Vaše dítě již čistotu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи дотримується Ваша дитина чистоти?", + "ua_transcription": "Čy dotrymujet'sja Vaša dytyna čystoty?" + }, + { + "cz_translation": "Navštěvuje dítě kolektiv?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Дитина відвідує колектив?", + "ua_transcription": "Dytyna vidviduje kolektyv?" + }, + { + "cz_translation": "Myslíte si, že Vaše dítě bere nějaké drogy?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як Ви думаєте, Ваша дитина приймає наркотики?", + "ua_transcription": "Jak Vy dumajete, Vaša dytyna pryjmaje narkotyky?" + }, + { + "cz_translation": "Vyskytlo se u Vašich blízkých nějaké závažné onemocnění (nádorové onemocnění, kardiovaskulární onemocnění – infarkt, cerebrovaskulární onemocnění – mrtvice, metabolické onemocnění – cukrovka, psychické onemocnění – deprese, psychóza, gynekologické onemocnění)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були у Ваших родичів деякі серйозні захворювання (рак, серцево-судинні захворювання – інфаркт, цереброваскулярні захворювання – інсульт, хвороби обміну речовин – цукровий діабет, психічні захворювання – депресія, психоз, гінекологічні захворювання)?", + "ua_transcription": "Čy buly u Vašych rodyčiv dejaki serjozni zachvorjuvaňňa (rak, sercevo-sudynni zachvorjuvaňňa – infarkt, cerebrovaskuljarni zachvorjuvaňňa – insult, chvoroby obminu rečovyn – cukrovyj diabet, psychični zachvorjuvaňňa – depresija, psychoz, hinekolohični zachvorjuvaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Je dítě plně kojeno? Přikrmováno odkdy?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Дитина на грудному вигодовуванні повністю? З якого часу вигодовується груддю?", + "ua_transcription": "Dytyna na hrudnomu vyhodovuvanni povnisťu? Z jakoho času vyhodovujet'sja hrudd'u?" + }, + { + "cz_translation": "Jaká sušená mléka používáte? Jiný typ kojenecké výživy?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Яке сухе молоко Ви використовуєте? Інший тип дитячого харчування?", + "ua_transcription": "Jake suche moloko Vy vykorystovujete? Inšyj typ dyťačoho charčuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Podáváte mu již smíšenou stravu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи вже даєте дитині змішаний раціон?", + "ua_transcription": "Čy vže dajete dytyni zmišanyj racion?" + }, + { + "cz_translation": "Je Vaše dítě schopno se najíst samo?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ваша дитина в змозі їсти сама?", + "ua_transcription": "Vaša dytyna v zmozi jisty sama?" + }, + { + "cz_translation": "Co mu dáváte doma pít a kolik vypije za den?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Що Ви даєте дитині дома пити, скільки напоїв вип'є за день?", + "ua_transcription": "Ščo Vy dajete dytyni doma pyty, skilky napojiv vypje za deň?" + }, + { + "cz_translation": "Jste/je Vaše dítě na něco alergický (léky, kontrastní látky, dezinfekční prostředky, náplasti, zvířata, peří, bodnutí hmyzem, prach, pyl, potraviny či jiné látky)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви / Ваша дитина має(те) алергію на що-небудь (наркотики, контрастні агенти, дезинфікуючі засоби, пластирі, тварини, пір'я, укуси комах, пилу, пилку, продукти харчування або інші речовини)?", + "ua_transcription": "Vy / Vaša dytyna maje(te) alerhiju na ščo-nebuď (narkotyky, kontrastni ahenty, dezynfikujuči zasoby, plastyri, tvaryny, pirja, ukusy komach, pylu, pylku, produkty charčuvaňňa abo inši rečovyny)?" + }, + { + "cz_translation": "Jak tato alergická reakce vypadá (vyrážka, svědění kůže, svědění očí, slzení očí, svědění v krku, svědění v nose, otok, dechové obtíže, rýma, kýchání, kašel, mdloby, bolesti břicha, průjem, zvracení)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як виглядає алергічна реакція (висип, свербіж шкіри, свербіж очей, сльозотеча, свербіж у горлі, свербіж у носі, набряк, утруднене дихання, нежить, чхання, кашель, запаморочення, біль у животі, діарея, блювота)?", + "ua_transcription": "Jak vyhljadaje alerhična reakcija (vysyp, sverbiž škiry, sverbiž očej, sljozoteča, sverbiž u horli, sverbiž u nosi, nabrjak, utrudnene dychaňňa, nežyť, čchaňňa, kašelj, zapamoročeňňa, bilj u žyvoti, diareja, bljuvota)?" + }, + { + "cz_translation": "Byla u Vás/u Vašeho dítěte prokázána nějaká infekční choroba (žloutenka, tuberkulóza, průjmové onemocnění, pohlavní onemocnění)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Були у Вас / Вашої дитини виявлені інфекційнi захворювання (гепатит, туберкульоз, шлунково-кишкові захворювання, венеричні хвороби)?", + "ua_transcription": "Buly u Vas / Vašoji dytyny vyjavleni infekcijni zachvorjuvaňňa (hepatyt, tuberkuljoz, šlunkovo-kyškovi zachvorjuvaňňa, veneryčni chvoroby)?" + }, + { + "cz_translation": "Přišla jste/přišlo Vaše dítě v poslední době do styku s osobou, u které se vyskytlo či vyskytuje nakažlivé onemocnění? Kde?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Був у Вас / Вашої дитини нещодавно контакт з людиною, у якої інфекційне захворювання?", + "ua_transcription": "Buv u Vas / Vašoji dytyny neščodavno kontakt z ljudynoju, u jakoji infekcijne zachvorjuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Měl/a jste/mělo Vaše dítě v poslední době přisáté klíště?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вас / або Вашу дитину нещодавно укусив кліщ?", + "ua_transcription": "Vas / abo Vašu dytynu neščodavno ukusyv klišč?" + }, + { + "cz_translation": "Cestoval/a jste/cestovalo Vaše dítě v poslední době do rozvojových zemí? Kam?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Їздили Ви / Ваша дитина нещодавно в країни, що розвиваються? Куди?", + "ua_transcription": "Jizdyly Vy / Vaša dytyna neščodavno v krajiny, ščo rozvyvajuťsja? Kudy?" + }, + { + "cz_translation": "Kouříte? Kolik let kouříte? Kolik cigaret za den vykouříte? Jak dlouho nekouříte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви палите? Скільки років Ви палите? Скільки цигарок на день Ви палите?", + "ua_transcription": "Vy palyte? Skilky rokiv Vy palyte? Skilky cyharok na deň Vy palyte? Jak dovho Vy ne palyte?" + }, + { + "cz_translation": "Pijete alkohol příležitostně nebo pravidelně? Jaký druh nejčastěji? Kolik piv denně/týdně vypijete? Kolik litrů vína denně/ týdně vypijete? Jaké množství destilátu denně/týdně vypijete?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви вживаєте алкоголь іноді або регулярно? Який вид найчастіше? Скільки пива на день / тиждень Ви п'єте? Скільки літрів вина на день / тиждень Ви п'єте? Яку кількість дистиляту на день / тиждень Ви вживаєте?", + "ua_transcription": "Vy vžyvajete alkohol inodi abo rehuljarno? Jakyj vyd najčastiše? Skilky pyva na deň / tyždeň Vy pjete? Skilky litriv vyna na deň / tyždeň Vy pjete? Jaku kilkisť dystyljatu na deň / tyždeň Vy vžyvajete?" + }, + { + "cz_translation": "Pijete kávu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви п'єте каву?", + "ua_transcription": "Vy pjete kavu?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte jiné návykové látky než alkohol, tabák či kávu? O jaké látky se jedná?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Приймаєте інші наркотичні речовини, ніж алкоголь, тютюн або каву? Що це за речовини?", + "ua_transcription": "Pryjmajete iinši narkotyčni rečovyny, niž alkohol, ťuťun abo kavu? Ščo ce za rečovyny?" + }, + { + "cz_translation": "Máte již menstruaci? Užíváte antikoncepční pilulky/jiné prostředky proti početí?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас вже є менструація? Приймаєте протизаплідні таблетки / інші засоби контрацепції?", + "ua_transcription": "U Vas vže je menstruacija? Pryjmajete protyzaplidni tabletky / inši zasoby kontracepciji?" + }, + { + "cz_translation": "Je Váš menstruační cyklus pravidelný?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є Ваш менструальний цикл регулярним?", + "ua_transcription": "Čy je Vaš menstrualnyj cykl rehuljarnym?" + }, + { + "cz_translation": "Po kolika dnech míváte menstruaci? Jak dlouho obvykle trvá?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Після скількох днів починається менструація? Як довго проходить?", + "ua_transcription": "Pislja skilkoch dniv počynajeťsa menstruacija? Jak dovho prochodyť?" + }, + { + "cz_translation": "Je menstruace výrazně bolestivá? Je menstruace velmi silná?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте болючі менструації? Менструації дуже сильні?", + "ua_transcription": "Majete boljuči menstruaciji? Menstruaciji duže sylni?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy byla poslední menstruace?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли була Ваша остання менструація?", + "ua_transcription": "Koly bula Vaša ostaňňa menstruacija?" + }, + { + "cz_translation": "Byl její průběh obvyklý?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Її перебіг був звичайний?", + "ua_transcription": "Jiji perebih buv zvyčajnyj?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se či léčila jste se v souvislosti s nějakým gynekologickým onemocněním?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви лікуєтесь або лікувались у зв'язку з гінекологічною хворобою?", + "ua_transcription": "Vy likujetes aby likuvalys u zvjazku z hinekolohičnoju chvoroboju?" + }, + { + "cz_translation": "Teď, prosím, Vaše dítě vysvlečte, můžete je držet i v náručí, položte je na podložku a zatím mu nechte plenu.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Тепер, будь ласка, роздягніть дитину, можете тримати її на руках, помістіть її сюди, підгузник можете не знімати.", + "ua_transcription": "Teper, buď laska, rozďahniť dytynu, možete trymaty jiji na rukach, pomistiť jiji sjudy, pidhuznyk možete ne znimaty." + }, + { + "cz_translation": "Sestra nyní dítě zváží a změří jeho délku/výšku.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Сестра зараз час зважить і виміряє довжину / висоту дитини.", + "ua_transcription": "Sestra zaraz čas zvažyť i vymirjaje dovžynu / vysotu dytyny." + }, + { + "cz_translation": "Změříme i krevní tlak.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ми вимірюємо артеріальний тиск.", + "ua_transcription": "My vymirjujemo arterialnyj tysk." + }, + { + "cz_translation": "Teď si vezmu fonendoskop a budu poslouchat srdce a plíce.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Тепер я візьму стетоскоп та послухаю серце і легені.", + "ua_transcription": "Teper ja vizmu stetoskop ta posluchaju serce i leheni." + }, + { + "cz_translation": "Musíme se podívat do úst.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Я повинен оглянути рота.", + "ua_transcription": "Ja povynen ohljanuty rota." + }, + { + "cz_translation": "Při vyšetření břicha dítě musí ležet, ale pokud to nebude možné, zkusíme je vyšetřit ve Vaší náruči.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Обстежимо живіт дитини, яка повинна лежати, а якщо це не можливо, ми спробуємо обстежити її у Вас на руках.", + "ua_transcription": "Obstežymo žyvit dytyny, jaka povynna ležaty, a jakščo ce ne možlyvo, my sprobujemo obstežyty jiji u Vas na rukách." + }, + { + "cz_translation": "Orientačně musíme vyšetřit i genitál dítěte.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Також ми повинні обстежити статеві органи дитини.", + "ua_transcription": "Takož my povynni obstežyty statevi orhany dytyny." + }, + { + "cz_translation": "Nyní potřebujeme vyšetřit moč a krev, můžete zkusit dát dítě vymočit a moč zachytit do této nádobky?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Тепер ми повинні обстежити сечу і кров, Ви можете зробити так, щоб дитина помочилася, а сечу наберіть у цей контейнер?", + "ua_transcription": "Teper my povynni obstežyty seču i krov, Vy možete zrobyty tak, ščob dytyna pomočylasja, a seču naberit' u cej kontejner?" + }, + { + "cz_translation": "Pošleme teď dítě na vyšetření ultrazvukem/rentgenem, budete moci být po celou dobu u dítěte.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Тепер проведемо обстеження на УЗІ / рентгені, Ви будете повинні увесь час бути поруч з дитиною.", + "ua_transcription": "Teper provedemo obstežeňňa na UZI / rentheni, Vy budete povynni uves čas buty poruč z dytynoju." + }, + { + "cz_translation": "Bude nutné odebrat dítěti krev z prstu/ze žíly.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Буде необхідно у дитини взяти кров з пальця / з вени.", + "ua_transcription": "Bude neobchidno u dytyny vzjaty krov z paljcja/ z veny." + }, + { + "cz_translation": "Nyní musíme zavést sondu do žaludku/kanylu do žíly a podat infuzní roztok solí a glukózy. Dítě tak dostane touto cestou antibiotika/další léky.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Тепер ми повинні ввести трубку до шлунку / канюлю у вену та подати інфузійний розчин солі і глюкози. Дитина таким чином отримає антибіотики /", + "ua_transcription": "Teper my povynni vvesty trubku do šlunku / kaňulju u venu ta podaty infuzijnyj rozčyn soli i hljukozy. Dytyna takym čynom otrymaje antybiotyky / inši liky." + }, + { + "cz_translation": "Výsledky provedených vyšetření ukazují, že je nutné přijetí do nemocnice.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Результати тестів показують, що потрібна госпіталізація", + "ua_transcription": "Rezultaty testiv pokazjuť, ščo potribna hospitalizacija." + }, + { + "cz_translation": "U dítěte do 6 let může být přijat do nemocnice i rodinný příslušník, výjimečně je možný doprovod i u staršího pacienta.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У дитини до 6 років можуть бути допущені до лікарні члени сім'ї, у виняткових випадах можливо супроводження і пацієнтів похилого віку.", + "ua_transcription": "U dytyny do 6 rokiv možuť buty dopuščeni do likarni členy simji, u vyňatkovych vypadkach možlyvo suprovodžeňňa i pacijentiv pochyloho viku." + } +] \ No newline at end of file diff --git a/data/translations/vnitrni-lekarstvi.json b/data/translations/vnitrni-lekarstvi.json new file mode 100644 index 00000000..7dc9fad1 --- /dev/null +++ b/data/translations/vnitrni-lekarstvi.json @@ -0,0 +1,560 @@ +[ + { + "cz_translation": "Dobrý den, jmenuji se …, jsem lékař / zdravotní sestra.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Добрий день, мене звуть …, я лікар / медична сестра.", + "ua_transcription": "Dobryj deň, mene zvuť …, ja likar / medyčna sestra." + }, + { + "cz_translation": "Můžete nám dát kontakt na někoho, kdo je schopen tlumočit po telefonu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи можете Ви дати нам контакт когось, хто здатний перекладати по телефону?", + "ua_transcription": "Čy možete Vy daty nam kontakt kohos, chto zdatnyj perekladaty po telefonu?" + }, + { + "cz_translation": "Napište mi, prosím, Vaše jméno a datum narození.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Напишіть мені, будь ласка, Ваше ім'я і дату народження", + "ua_transcription": "Napyšiť meni, buď laska, Vaše imja i datu narodžeňňa." + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaký doklad totožnosti? Máte zdravotní pojištění? Máte doklad o zdravotním pojištění?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас документ, що засвідчує особу? У Вас є медична страховка? У Вас є підтвердження про медичне страхування?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas dokument, ščo zasvidčuje osobu? U Vas je medyčna strachovka? U Vas je pidtverdžeňňa pro medyčne strachuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Napište, prosím, Vaši adresu. Uveďte, prosím, kontakt na Vaše blízké, kteří se o Vás mohou postarat.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Напишіть свою адресу, будь ласка. Будь ласка, вкажіть контакт Ваших близьких, які можуть піклуватися про Вас.", + "ua_transcription": "Napyšiť svoju adresu, buď laska. Buď laska, vkažiť kontakt Vašych blyzkych, jaki možuť pikluvatysja pro Vas." + }, + { + "cz_translation": "Jste v České republice registrován/a u praktického lékaře? Napište mi, prosím, jeho jméno a kontaktní údaje.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви в Чеській Республіці зареєстровані у дільничного лікаря?", + "ua_transcription": "Vy v Českij Respublici zarejestrovani u dilnyčnoho likarja?" + }, + { + "cz_translation": "Byl/a jste už v České republice vyšetřen/a u nějakého lékaře? Napište mi, prosím, jeho jméno a kontaktní údaje.", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви були в Чехії оглянуті лікарем? Напишіть його ім'я та контактні дані.", + "ua_transcription": "Vy buly v Čechiji ohljanuti likarem? Napyšiť joho imja ta kontaktni dani." + }, + { + "cz_translation": "S jakými obtížemi přicházíte? Co Vás trápí?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "З якими проблемами Ви прийшли? Що Вас турбує?", + "ua_transcription": "Z jakymy problemamy Vy pryjšly? Ščo Vas turbuje?" + }, + { + "cz_translation": "Jak dlouho Vaše obtíže trvají (den, týden, měsíc, rok)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як довго Ваші проблеми тривають (день, тиждень, місяць, рік)?", + "ua_transcription": "Jak dovho Vaši problemy tryvajuť (deň, tyždeň, misjac, rik)?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se či jste sledován/a v souvislosti s nějakým chronickým onemocněním?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтесь Ви або спостерігаєтесь у лікаря у зв'язку з якими-небудь хронічними захворюваннями?", + "ua_transcription": "Likujetes Vy abo sposterihajetes u likarja u zvjazku z jakymy-nebuď chroničnymy zachvorjuvaňňamy?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s vysokým krevním tlakem? Pokud ano, jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтесь від високого кров'яного тиску?", + "ua_transcription": "Čy likujetes vid vysokoho krovjanoho tysku?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s cukrovkou (diabetes mellitus)? Pokud ano, jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтесь від діабету (diabetes mellitus)? Якщо так, як довго?", + "ua_transcription": "Čy likujetes vid diabetu (diabetes mellitus)? Jakščo tak, jak dovho?" + }, + { + "cz_translation": "Máte ischemickou chorobu srdeční?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас ішемічна хвороба серця?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas išemična chvoroba sercja?" + }, + { + "cz_translation": "Měl/a jste infarkt myokardu v minulosti?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви перенесли інфаркт міокарда в минулому?", + "ua_transcription": "Vy perenesly infarkt miokarda v mynulomu?" + }, + { + "cz_translation": "Měl/a jste plicní embolii v minulosti? Pokud ano, kdy to bylo?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви мали легеневу емболію в минулому? Якщо так, коли це було?", + "ua_transcription": "Vy maly lehenevu emboliju v mynulomu? Jakščo tak, koly ce bulo?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s dalším onemocnění srdce a cév (chlopenní vada, srdeční selhávání, arytmie)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтеся з іншими серцево-судинними захворюваннями (хвороби клапана, серцевої недостатності, аритмії)?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja z inšymy sercevo-sudynnymy zachvorjuvaňňamy (chvoroby klapana, sercevoji nedostatnosti, arytmiji)?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním plic? Pokud ano, s jakým?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтеся із захворюванням легенів?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja iz zachvorjuvaňňam leheniv?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním trávicího systému? Pokud ano, s jakým?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи Ви лікуєтеся із захворюваннями травної системи?", + "ua_transcription": "Čy Vy likujetesja iz zachvorjuvaňňamy travnoji systemy?" + }, + { + "cz_translation": "Měl/a jste vřed žaludku/dvanácterníku? Pokud ano, kdy to bylo?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи мали Ви виразку шлунку / дванадцятипалої кишки?", + "ua_transcription": "Čy maly Vy vyrazku šlunku / dvanadcjatypaloji kyšky?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním nervového systému? Pokud ano, s jakým?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтеся з розладом нервової системи?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja z rozladom nervovoji systemy?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním močopohlavního systému? Pokud ano, s jakým?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтеся із захворюваннями сечостатевої системи?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja iz zachvorjuvaňňamy sečostatevoji systemy?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním onemocnění štítné žlázy? Pokud ano, s jakým?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи лікуєтеся із захворюваннями щитовидної залози? Якщо так, то з якими?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja iz zachvorjuvaňňamy ščytovydnoji zalozy? Jakščo tak, to z jakymy?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním jater? Pokud ano, s jakým a jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтеся із захворюваннями печінки? Якщо так, то як довго?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja iz zachvorjuvaňňamy pečinky? Jakščo tak, to jak dovho?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se s onemocněním ledvin? Pokud ano, s jakým?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтеся із захворюваннями нирок? Якщо так, то з якими?", + "ua_transcription": "Čy likujetesja iz zachvorjuvaňňamy nyrok? Jakščo tak, to z jakymy?" + }, + { + "cz_translation": "Máte poruchy srážlivosti krve?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас порушення згортання крові?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas porušeňňa zhortaňňa krovi?" + }, + { + "cz_translation": "Léčíte se či léčil/a jste se v souvislosti s nádorovým onemocněním? Pokud ano, jaký nádor? Jaká byla léčba (operace, radioterapie, chemoterapie)? Jak dlouho trvala? Jste stále léčen/a či sledován/a (kde, kým, kdy proběhla poslední kontrola a s jakým výsledkem)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Лікуєтеся чи лікувалися Ви у зв'язку з раком? Якщо так, то яка була пухлина? Яке було лікування? (хірургічне, променева терапія, хіміотерапія)? Як довго тривало? Ви як і раніше лікуєтесь або відстежуєтесь (де, ким, коли був останній огляд та його результат)?", + "ua_transcription": "Likujetesja čy likuvalysja Vy u zvjazku z rakom? Jakščo tak, to jaka bula puchlyna? Jake bulo likuvaňňa? (chirurhične, promeneva terapija, chimioterapija)? Jak dovho likuvaňňa tryvalo? Vy jak i raniše likujetes abo sposterihajetes (de, kym, koly buv ostannij ohljad ta joho rezultat)?" + }, + { + "cz_translation": "Jaká jste prodělal/a další infekční či neinfekční onemocnění?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Які ще у Вас були інфекційні та неінфекційні захворювання?", + "ua_transcription": "Jaki šče u Vas buly infekcijni ta neinfekcijni zachvorjuvaňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Byl/a či jste léčen/a či sledován/a v souvislosti s vrozenou vývojovou vadou? Pokud ano, jakou?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви лікувались або спостерігались у зв'язку з вродженим дефектом?", + "ua_transcription": "Vy likuvalys abo sposterihalys u zvjazku z vrodženym defektom?" + }, + { + "cz_translation": "Prodělal/a jste nějaké operace? Pokud ano, jaké? Kdy to bylo?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас були операції? Якщо так, то які операції? Коли це було?", + "ua_transcription": "U Vas buly operaciji? Jakščo tak, to jaki operaciji? Koly ce bulo?" + }, + { + "cz_translation": "Prodělal/a jste nějaké závažnější úrazy (úrazy hlavy s bezvědomím, zlomeniny či jiné)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас були серйозні травми (черепно-мозкова травма з втратою свідомості, переломи або інші)", + "ua_transcription": "U Vas buly serjozni travmy (čerepno-mozkova travma z vtratoju svidomosti, perelomy abo inši)." + }, + { + "cz_translation": "Víte, kolik vážíte? Víte, kolik měříte? Pozorujete v poslední době výraznější změny tělesné váhy (hubnutí, tloustnutí)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи знаєте Ви, скільки Ви важите? Ви знаєте свій зріст? Чи спостерігаєте останнім часом значні зміни в масі тіла (втрата ваги, збільшення ваги)?", + "ua_transcription": "Čy znajete Vy, skilky Vy važyte? Vy znajete svij zrist? Čy sposterihajete ostannim časom značni zminy v masi tila (vtrata vahy, zbilšeňňa vahy)?" + }, + { + "cz_translation": "Máte chuť k jídlu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви маєте апетит?", + "ua_transcription": "Vy majete apetyt?" + }, + { + "cz_translation": "Máte často nutkání na zvracení?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вам часто хочеться блювати?", + "ua_transcription": "Vam často chočeťsja bljuvaty?" + }, + { + "cz_translation": "Zvracíte? Pokud ano, jak často? Pozoroval/a jste krev nebo jinou příměs (žluč) ve zvratkách?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви блюєте? Якщо так, то як часто? Ви бачили кров або інші домішки (жовч) у блювотних масах?", + "ua_transcription": "Vy bljujete?Jakščo tak, to jak často? Vy bačyly krov abo inši domišky (žovč) u bljuvotnych masach?" + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaká dietní opatření? Z jakého důvodu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас які-небудь обмеження в харчуванні?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas jaki-nebuď obmežeňňa v charčuvanni?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy jste naposledy jedl/a a pil/a?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли Ви востаннє пили / їли?", + "ua_transcription": "Koly Vy vostaňně pyly / jily?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s vyprazdňováním (zácpa, průjem)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми зі спорожненням (запор, діарея)?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas jaki-nebuď problemy zi sporožneňňam (zapor daireja)?" + }, + { + "cz_translation": "Jak často máte stolici? Kdy jste byl/a naposledy na stolici?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як часто випорожнюєтесь? Коли Ви ходили випорожнитися в останній раз?", + "ua_transcription": "Jak často vyporožnjujetes? Koly Vy chodyly vyporožnytysja v ostannij raz?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete krev či hlen ve stolici?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Спостерігається кров або слиз у випорожненнях?", + "ua_transcription": "Sposterihajeťsa krov abo slyz u vyporožneňňach?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete v poslední době nějaké změny stolice (změna barvy, řídká stolice, tuhá stolice, nestrávené kousky potravy, střídání zácpy a průjmu)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були нещодавно які-небудь зміни в дефекації? (зміна кольору, рідкі випорожнення, тверді випорожнення,, неперетравлені шматочки їжі, чергування запору та діареї)?", + "ua_transcription": "Čy buly neščodavno jaki-nebuď zminy v defekaciji? (zmina koljoru, ridki vyporožneňňa, tverdi vyporožneňňa, neperetravleni šmatočky jiži, čerhuvaňňa" + }, + { + "cz_translation": "Odchází Vám větry?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Відходять у Вас гази?", + "ua_transcription": "Vidchoďať u Vas hazy?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s močením (pálení či řezání při močení, obtížné vyprazdňování, bolest při vyprazdňování, časté nutkání k močení)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи маєте проблеми із сечовипусканням (різання або печіння під час сечовипускання, утруднення випорожнення, болі під час дефекації, часті позиви до сечовипускання)?", + "ua_transcription": "Čy majete problemy iz sečovypuskaňňam (rizaňňa abo pečiňňa pid čas sečovypuskaňňa, utrudneňňa vyporožneňňa, boli pid čas defekaciji, časti pozyvy do sečovypuskaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy jste naposledy močila?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли Ви помочилися востаннє?", + "ua_transcription": "Koly Vy pomočylysja vostaňně?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete krev v moči?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви помітили кров у сечі?", + "ua_transcription": "Vy pomityly krov u seči?" + }, + { + "cz_translation": "Máte problémy s udržením moči nebo stolice?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми з нетриманням сечі або випорожнень?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy z netrymaňňam seči abo vyporožneň?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte inkontinenční pomůcky (pleny, vložky)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи використовуєте засоби при нетриманні (підгузники, прокладки)?", + "ua_transcription": "Čy vykorystovujete zasoby pry netrymanni (pidhuznyky, prokladky)?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s rovnováhou?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми з рівновагою?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy z rivnovahoju?" + }, + { + "cz_translation": "Máte pocit tahu (doleva, doprava, dopředu, dozadu)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи відчуваєте, що Вас тягне (ліворуч, праворуч, вперед, назад)?", + "ua_transcription": "Čy vidčuvajete, ščo Vas ťahne(livoruč, pravoruč, vpered, nazad)?" + }, + { + "cz_translation": "Máte varixy (křečové žíly)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас варикозне розширення вен?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas varykozne rozšyreňňa ven?" + }, + { + "cz_translation": "Otékají Vám dolní končetiny?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "У Вас набрякають нижні кінцівки?", + "ua_transcription": "U Vas nabrjakajuť nyžni kincivky?" + }, + { + "cz_translation": "Máte problémy se spánkem? Jaké (problém s usínáním, časné či časté probouzení, noční pocení)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас проблеми зі сном?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas problemy zi snom?" + }, + { + "cz_translation": "Kolik hodin denně spíte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скільки годин на день Ви спите?", + "ua_transcription": "Skilky hodyn na deň Vy spyte?" + }, + { + "cz_translation": "Používáte kompenzační pomůcky (brýle na dálku, brýle na blízko, hůl, invalidní vozík, naslouchátko, ortéza)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи використовуєте пристрої для підтримки здоров’я (окуляри для дальнозоркості чи близорукості, клюку, інвалідний візок, слуховий апарат, ортези)?", + "ua_transcription": "Čy vykorystovujete prystroji dlja pidtrymky zdorovja (okuljary dlja daljnozorkosti či blyzorukosti, kljuku, invalidnyj vizok, sluchovyj aparat, ortezy)?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci s oblékáním, jídlem, osobní hygienou, použitím WC?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи потрібна Вам допомога з одяганням, їжею, особистою гігієною, користуванням туалетом?", + "ua_transcription": "Čy potribna Vam dopomoha z oďahaňňam, jižeju, osobystoju hihijenoju, korystuvaňňam tualetom?" + }, + { + "cz_translation": "Potřebujete pomoci s přesunem na lůžko (židli)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи необхідна Вам допомога з переміщенням на ліжко (стілець)?", + "ua_transcription": "Čy neobchidna Vam dopomoha z peremiščeňňam na ližko (stilec)?" + }, + { + "cz_translation": "Kolik metrů po rovině ujdete? Potřebujete doprovod při chůzi?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скільки метрів Ви пройдете по рівній поверхні? Вам необхідна допомога при ходьбі?", + "ua_transcription": "Skilky metriv Vy projdete po rivnij poverchni? Vam neobchidna dopomoha pry choďbi?" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s orientací v prostoru?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас труднощі з орієнтацією в просторі?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas trudnošči z orijentacijeju v prostori?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete zvýšenou tělesnou teplotu? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас підвищення температури тіла?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas pidvyščeňňa temperatury tila?" + }, + { + "cz_translation": "Pozorujete výtok (oči, uši, nos, ústa, vagína, konečník, prsní bradavka)? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас якісь виділення (очі, вуха, ніс, рот, піхва, пряма кишка, грудні соск", + "ua_transcription": "Čy je u Vas jakis vydileňňa (oči, vucha, nis, rot, pichva, prjama kyška, hrudni sosk" + }, + { + "cz_translation": "Máte obtíže s dýcháním? Jak dlouho?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте проблеми з диханням?", + "ua_transcription": "Majete problemy z dychaňňam?" + }, + { + "cz_translation": "Došlo v posledních dnech (hodinách) ke zhoršení?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи відбулося в останні дні (години) погіршення?", + "ua_transcription": "Čy vidbulosja v ostanni dni (hodyny) pohiršeňňa?" + }, + { + "cz_translation": "Máte pocit dušnosti?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте задишку?", + "ua_transcription": "Majete zadyšku?" + }, + { + "cz_translation": "Máte kašel? Jak dlouho kašlete (dny, týdny, měsíce)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Маєте кашель? Як довго Ви кашляєте (днів, тижнів, місяців)?", + "ua_transcription": "Majete kašelj? Jak dovho Vy kašljajete (dniv, tyžniv, misjaciv)?" + }, + { + "cz_translation": "Vykašláváte něco (řídké sputum, vazké sputum, bílé sputum, žluté sputum, krev)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Щось відкашлюєте (рідке мокротиння, в'язке мокротиння, біле мокротиння, жовте мокротиння, кров)?", + "ua_transcription": "Ščos vidkašljujete (ridke mokrotyňňa, vjazke mokrotyňňa, bile mokrotyňňa, žovte mokrotyňňa, krov)?" + }, + { + "cz_translation": "Víte jaký je den/měsíc/roční období/rok? Víte, kde se nyní nacházíte (město, země)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви знаєте, що сьогодні за день / місяць / сезон / рік? Ви знаєте, де Ви знаходитесь (місто, держава)?", + "ua_transcription": "Vy znajete, ščo sjohodni za deň / misjac / sezon / rik?" + }, + { + "cz_translation": "Víte, jaký míváte krevní tlak (v normě, vysoký, nízký)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви знаєте, який у Вас кров'яний тиск (нормальний, високий, низький)?", + "ua_transcription": "Vy znajete, jakyj u Vas krovjanyj tysk (normalnyj, vysokyj, nyzkyj)?" + }, + { + "cz_translation": "Jakou jste měl poslední hodnotu krevního tlaku?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Який у Вас був останній кров'яний тиск?", + "ua_transcription": "Jakyj u Vas buv ostannij krovjanyj tysk?" + }, + { + "cz_translation": "Vyskytlo se u Vašich blízkých nějaké závažné onemocnění (nádorové onemocnění; kardiovaskulární onemocnění – infarkt; cerebrovaskulární onemocnění – mrtvice; metabolické onemocnění – cukrovka; psychické onemocnění – deprese, psychóza; gynekologické onemocnění)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи були у Ваших родичів якісь серйозні захворювання (рак, серцево-судин захворювання – інфаркт, цереброваскулярні захворювання – інсульт, хвороби обміну речовин – цукровий діабет, психічні захворювання – депресія, психоз, гінекологічні захворювання)?", + "ua_transcription": "Čy buly u Vašych rodyčiv jakis serjozni zachvorjuvaňňa (rak, sercevo-sudynni zachvorjuvaňňa – infarkt, cerebrovaskuljarni zachvorjuvaňňa – insult, chvoroby obminu rečovyn – cukrovyj diabet, psychični zachvorjuvaňňa – depresija, psychoz, hinekolohični zachvorjuvaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Jste na něco alergický/á (léky, kontrastní látky, dezinfekční prostředky, náplasti, zvířata, peří, bodnutí hmyzem, prach, pyl, potraviny či jiné látky)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви маєте алергію на що-небудь (наркотики, контрастні агенти, дезинфікуючі засоби, пластирі, тварини, пір'я, укуси комах, пил, пилок, продукти харчування або інші речовини)?", + "ua_transcription": "Vy majete alerhiju na ščo-nebuď (narkotyky, kontrastni ahenty, dezynfikujuči zasoby, plastyri, tvaryny, pirja, ukusy komach, pyl, pylok, produkty charčuvaňňa abo inši rečovyny)?/" + }, + { + "cz_translation": "Jak Vaše alergická reakce vypadá (vyrážka, svědění kůže, svědění očí, slzení očí, svědění v krku, svědění v nose, otok, dechové obtíže, rýma, kýchání, kašel, mdloby, bolesti břicha, průjem, zvracení)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Як виглядає Ваша алергічна реакція (висип, свербіж шкіри, свербіж очей, сльозотеча, свербіж у горлі, свербіж у носі, набряк, утруднене дихання, нежить, чхання, кашель, запаморочення, біль у животі, діарея, блювота)?", + "ua_transcription": "Jak vyhljadaje Vaša alerhična reakcija (vysyp, sverbiž škiry, sverbiž očej, sljozoteča, sverbiž u horli, sverbiž u nosi, nabrjak, utrudnene dychaňňa, nežyť, čchaňňa, kašelj, zapamoročeňňa, bilj u žyvoti, diareja, bljuvaňňa)?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte nějaké léky předepsané lékařem?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи приймаєте які-небудь ліки, приписані лікарем?", + "ua_transcription": "Čy pryjmajete jaki-nebuď liky, prypysani likarem?" + }, + { + "cz_translation": "Napište mi, prosím, jejich název, lékovou formu (tzn., zda se jedná o kapky, kapsle, tablety) a jak je užíváte (kolikrát denně, kolikrát týdně).", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Будь ласка, напишіть найменування, лікарську форму (тобто, чи це краплі, капсули, таблетки) і використання (скільки разів на день, скільки разів на тиждень)", + "ua_transcription": "Buď laska, napyšiť najmenuvaňňa, likarsku formu (tobto, čy ce krapli, kapsuly, tabletky) i vykorystaňňa (skilky raziv na deň, skilky raziv na tyždeň)." + }, + { + "cz_translation": "Užíváte nějaké další léky?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи приймаєте будь-які інші ліки?", + "ua_transcription": "Čy pryjmajete buď-jaki inši liky?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte léky na ředění krve?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви приймаєте препарати для розрідження крові?", + "ua_transcription": "Vy pryjmajete preparaty dlja rozridžeňňa krovi?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte tento lék trvale?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Приймаєте цей препарат постійно?", + "ua_transcription": "Pryjmajete cej preparat postijno?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte tento lék pouze při obtížích?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Приймаєте цей препарат лише при загостреннях?", + "ua_transcription": "Pryjmajete cej preparat lyše pry zahostreňňach?" + }, + { + "cz_translation": "Kdy naposledy jste tento lék užil/a?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Коли востаннє Ви приймали цей препарат?", + "ua_transcription": "Koly vostaňněVy pryjmaly cej preparat?" + }, + { + "cz_translation": "Máte nějaké léky u sebe?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи є у Вас з собою які-небудь препарати?", + "ua_transcription": "Čy je u Vas z soboju jaki-nebuď preparaty?" + }, + { + "cz_translation": "Změnil/a jste v nedávné době u nějakého léku dávkování?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви змінювали останнім часом дозу ліків?", + "ua_transcription": "Vy zmiňuvaly ostannim časom dozu likiv?" + }, + { + "cz_translation": "Vysadil/a jste v poslední době nějaký lék?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви перестали приймати нещодавно якісь ліки?", + "ua_transcription": "Vy perestaly pryjmaty neščodavno jakis liky?" + }, + { + "cz_translation": "Provedl jste změnu v užívání léku sám? Na radu lékaře?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи Ви вносили зміни у використання самого препарату?", + "ua_transcription": "Čy Vy vnosyly zminy u vykorystaňňa samoho preparatu?" + }, + { + "cz_translation": "Jaké infekční onemocnění jste prodělal/a?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Якими інфекційними захворюваннями Ви хворіли?", + "ua_transcription": "Jakymy infekcijnymy zachvorjuvaňňamy Vy chvorily?" + }, + { + "cz_translation": "Trpíte v současnosti nějakým infekčním onemocněním?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "В даний час страждаєте від інфекційних захворювань?", + "ua_transcription": "V danyj čas straždajete vid infekcijnych zachvorjuvaň?" + }, + { + "cz_translation": "Jste někde léčen/a (sledován/a)? Kde?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви коли-небудь лікувалися (спостерігалися у лікаря)?", + "ua_transcription": "Vy koly-nebuď likuvalysja (sposterihalysja u likarja)?" + }, + { + "cz_translation": "Přišel/přišla jste v poslední době do styku s osobou, u které se vyskytlo či vyskytuje nakažlivé onemocnění (žloutenka, tuberkulóza, průjmové onemocnění, pohlavní onemocnění)? Kde?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи був у Вас нещодавно контакт з людиною, у якої інфекційне захворювання (гепатит, туберкульоз, шлунково-кишкові захворювання, венеричні хвороби)?", + "ua_transcription": "Čy buv u Vas neščodavno kontakt z ljudynoju, u jakoji infekcijne zachvorjuva (hepatyt, tuberkuljoz, šlunkovo-kyškovi zachvorjuvaňňa, veneryčni chvoroby?" + }, + { + "cz_translation": "Měl/a jste v poslední době přisáté klíště?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вас нещодавно укусив кліщ?", + "ua_transcription": "Vas neščodavno ukusyv klišč?" + }, + { + "cz_translation": "Cestoval/a jste v poslední době do rozvojových zemí? Kam?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Чи їздили Ви нещодавно в країни, що розвиваються?", + "ua_transcription": "Čy jizdyly Vy neščodavnov krajiny, ščo rozvyvajuťsja?" + }, + { + "cz_translation": "Jste chovatelem zvířat (ptáci, kočky, psi atd.)?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви заводчик тварин (птахів, кішок, собак і т.д.)?", + "ua_transcription": "Vy zavodčyk tvaryn (ptachiv, kišok, sobak i t.d.)." + }, + { + "cz_translation": "Proti jakým onemocněním jste byl/a očkován/a? Máte očkovací průkaz?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Проти яких захворювань Ви були щеплені? Чи є у Вас картка щеплень?", + "ua_transcription": "Proty jakych zachovrjuvaň Vy buly ščepleni? Čy je u Vas kartka ščepleň." + }, + { + "cz_translation": "Kouříte? Kolik let kouříte? Kolik cigaret za den vykouříte? Jak dlouho nekouříte?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Скільки років Ви палите? Скільки цигарок у день Ви палите? Як довго Ви не палите?", + "ua_transcription": "Skilky rokiv Vy palyte? Skilky cyharok u deň Vy palyte? Jak dovho Vy ne palyte?" + }, + { + "cz_translation": "Pijete alkohol příležitostně nebo pravidelně? Jaký druh nejčastěji? Kolik piv/vína denně/týdně vypijete? Jaké množství destilátu denně/týdně vypijete?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви вживаєте алкоголь іноді або регулярно? Який вид алкоголю найбільш часто? Скільки пива на день / тиждень Ви п'єте? Скільки літрів вина на день / тиждень Ви п'єте? Яку кількість міцного алкоголю на день / тиждень Ви п'єте?", + "ua_transcription": "Vy vžyvajete alkohol inodi abo rehuljarno? Jak najbilš často? Skilky pyva na deň / tyždeň Vy pjete? Skilky litriv vyna na deň / tyždeň Vy pjete? Jaku kilkisť micnoho alkoholju na deň / tyždeň Vy pjete?" + }, + { + "cz_translation": "Pijete kávu?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Ви п'єте каву?", + "ua_transcription": "Vy pjete kavu?" + }, + { + "cz_translation": "Užíváte jiné návykové látky než alkohol, tabák či kávu? O jaké látky se jedná?", + "cz_transcription": "", + "ua_translation": "Вживаєте інші речовини, ніж алкоголь, тютюн або каву?", + "ua_transcription": "Vžyvajete inši rečovyny, niž alkohol, ťuťun abo kavu?" + } +] \ No newline at end of file