새로운 단어 검사 규칙 추가 외 1

[darkcircle]

단어 검사 규칙

원문 용어에 대해	발견한 번역 용어	권고 용어	비고	사례
error	에러	오류		* anjuta, enlightenment
commit	반영	커밋	* VCS 용어	* anjuta
	commit			* anjuta
stash	스태시	숨기기	* VCS 용어
	은닉
filename or file name	파일이름	파일 이름		* anjuta
toolbar or tool bar	도구모음	도구 모음	* gnomeui (논의 필요)	* evince-help
	툴바			* enlightenment
	도구막대			* anjuta.gnome-3.4 * epiphany.gnome-3.4 * evolution
	도구 막대			* billreminder * release-notes-help.gnome-3.4
	도구 표시줄			* anjuta 현재 번역
menubar or menu bar	메뉴막대	메뉴 표시줄	* gnomeui (논의 필요)	* terminal (xfce)
	메뉴 막대			* billremainder (gnome)
	메뉴표시줄			* gimp-2.8
fullscreen	전체화면	최대 화면		* aisleriot * eog * gnome-documents * vinagre 외 다수
	전체 화면
workspace	작업공간	작업 공간		* gnome-shell-extension * gnome-web-www.static * libwnck
preview	미리보기	미리 보기	국립국어원 규정	* anjuta * glade * gnome-specimen * tracker 외 다수
thumbnail	미리보기	섬네일		* enlightenment
argument	매개변수	인자	* 혼동하기 쉬운 용어	* tracker
	매개 변수
parameter	인자	매개 변수		* thunar (xfce)
	파라미터			* mutter
	매개변수			* anjuta * nautilus * NetworkManager * brasero 외 1
	인수			* jhbuild
factor	인자	인수		* mutter * metacity
directory	폴더	디렉터리	(UI용어의 진보?)	* anjuta
battery	밧데리	배터리		* enlightenment
focus	촛점	초점	* 혼동하기 쉬운 용어	* enlightenment
all	전부	모두	* 일본식 표현 지양	* alacarte * anjuta * glade * nautilus 외 다수
appearance	외관	모양새		* enlightenment
	외형			* caribou
package	꾸러미	패키지	(논의상 결정)	* anjuta
global	글로벌	전역		* gtksourceview
Refresh	새로고침	새로 고침	* 국립국어원 권고 사항	* accerciser * nemiver

문장 일관성

• 원문 문장 끝을 눈에 보이는 특수문자가 아닌 공백으로 마무리하는 경우

[changwoo]

desktop은 바탕 화면의 의미로 쓰일 때가 있고 데스크톱의 의미로 쓰일 때가 있습니다. 그놈3에선 바탕 화면 아이콘이 기본값으로 없어지면서 언급하는 경우가 크게 줄었지만.

또 실제로 이렇게 두 가지 의미로 쓰인다는 걸 개발자들도 알고 있고, 애매하다면 코드 상에 주석으로 명시해 주거나 msgctx 따위로 구분해 주곤 합니다.

[darkcircle]

desktop 용어에 대한 규칙은 그대로 두어야겠군요. (기존 규칙 제거 [desktop:바탕화면->바탕 화면] 지움)

[changwoo]

상상 가능한 모든 잘못된 번역 케이스를 나열하지 마시고 실제로 발견되는 경우를 레퍼런스해 주세요.

이 프로그램은 많이 범하는 실수를 찾아내는 프로그램일 뿐, 모든 경우를 찾아낼 필요도 없고 구조상 그렇게 많은 단어를 포함하도록 확장하기도 아직 힘들어요.

[darkcircle]

일단 이쯤 어느정도 케이스를 나열은 했는데요. 메뉴 표시줄 에 대한 케이스는 아직 발견을 못했네요. 그렇다고 제외를 할 수는 없는데 "메뉴바" 같은 케이스가 간혹 보이지만 케이스를 못잡아서 낭패

[changwoo]

쓰레드 -> 스레드 이미 추가 08cb0fc

폴더의 의미인 경우에 directory를 폴더로 번역한 것은 나름 UI 향상 아닐까요? :> 윈도우에서 디렉터리라는 말을 이제 안 쓰니까..

[darkcircle]

지운 항목

• thread:쓰레드 -> 스레드 (이미 추가)
• menu(\s)?bar:메뉴(\s)?막대기->메뉴 표시줄 (경우의 수 없음)
• menu(\s)?bar:메뉴(\s)?바 -> 메뉴 표시줄 (menu shortcut의 "메뉴 바로 가기" 와 겹침)

[darkcircle]

우선 directory를 폴더로 번역한 경우에 대한 검사 항목만 제외하겠습니다.

[changwoo]

"전부" -> "모두" - 일본식이지만 널리 쓰이고 있고 표준국어대사전에 순화 대상도 아닙니다.
"최대 화면" - 널리 쓰는 말 아닙니다.

너무 많이 들어 있고 계속 넣으시니 한도 끝도 없습니다. 좀 적당히 나눠서 적용할 수 있는 단위로 분리하고 pr을 만드세요.

[changwoo]

추가로 진행이 없으므로 닫습니다.