Dataset indices not properly managed in stacks

[kurkle]

https://codepen.io/QyoRbOIa/pen/zYwZZXp

First add both series.
Then toggle envelope.
Toggling the series which was added first shifts the other series up.

Originally posted by @renegat4 in #5263 (comment)