New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

messages_ja.properties contains funny (wrongly machine-translated) messages #3831

Closed
satob opened this Issue Feb 14, 2017 · 2 comments

Comments

Projects
None yet
3 participants
@satob
Contributor

satob commented Feb 14, 2017

messages_ja.properties in directories listed below contains some funny (wrongly machine-translated) messages.

  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/annotation/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/blocks/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/design/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/indentation/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/javadoc/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/metrics/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/naming/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/regexp/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/sizes/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/whitespace/messages_ja.properties
  • src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/messages_ja.properties

For example:

final.parameter = パラメータ{0}最終的にする必要があります。

(reserved word "final" was wrongly translated to Japanese "最終的")

trailing.comments = コメントを末尾に使用DON''T。

(maybe string "Don''t" wasn't handled propery in machine translation)

properties.duplicate.property = 重複プロパティ ''{0}'' {1} の発生(S))。

(the message don't have beginning parenthesis, and plural "s" remains in the message (Japanese word don't have plural form))

satob added a commit to satob/checkstyle that referenced this issue Feb 14, 2017

satob added a commit to satob/checkstyle that referenced this issue Feb 14, 2017

@satob satob changed the title from messages_ja.properties contains funny messages to messages_ja.properties contains funny (wrongly machine-translated) messages Feb 14, 2017

@rnveach

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@rnveach

rnveach Feb 14, 2017

Member

We have no native speakers so we must rely on google translate.
If you can, feel free to give corrections and be welcome with a PR.

Member

rnveach commented Feb 14, 2017

We have no native speakers so we must rely on google translate.
If you can, feel free to give corrections and be welcome with a PR.

@romani

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@romani

romani Feb 15, 2017

Member

Fix is merged

Member

romani commented Feb 15, 2017

Fix is merged

@romani romani closed this Feb 15, 2017

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment