Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
47 lines (31 sloc) 1.61 KB

规范

本文中指定了该文档的翻译规范与注意事项。

文档组织规则

  • 所有文档使用 markdown 格式撰写;
  • 所有图片都放在最顶层的 images 目录下,使用相对路径引用;
  • 所有代码需要指明语言;

翻译流程

  1. 首先加入到 ServiceMesher 组织中,请联系 Jimmy Song 加入。
  2. Issues 中找到你想翻译的文档的标题(对应的文档路径即为标题),在 issue 中回复“认领”,确认不要与他人认领的重复。
  3. 一次可以认领一个章节,也可以和其他人共同认领一个章节,但需要确定好分工,翻译完成后提交 PR。
  4. 由 owner 审核后 merge 进 master 分支。
  5. 每篇文章头部的 header 请注意填写。

Header

每篇文章的头部都有一个使用 YAML 格式的 header,请在每次提交 PR 的时候填写,示例:

owner: ["rootsongjc","loverto"]
reviewer: ["fleeto"]
description: "本章是全书的前言,用于说明本书的成因、划定目标读者、致谢等。"
publishDate: 2019-03-02
updateDate: 2019-03-03

注意事项

  • 一次性只能认领一篇文章,待翻译完成后再认领其他文章;
  • 尽量按照章节顺序领取;
  • 若认领后超过一周没有提交 PR 则重新分配;

翻译规范

  • 所有的英文跟中文之间要有一个空格

专有名词

下面的词汇作为专有名词,可以不翻译,或在出现时,同时在括号中注明翻译,如 Serving(服务)

  • Serving
  • Eventing
You can’t perform that action at this time.