Skip to content
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
8433 lines (6703 sloc) 221 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Alvaro Lopez Ortega
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincent Knecht <vknecht@users.sourceforge.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cherokee 0.99.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cherokee-project.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Knecht <vknecht@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:48
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:304
#: cherokee-trunk/admin/PageSources.py:35
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:135
msgid "Virtual Servers"
msgstr "Serveurs Virtuels"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are "
"you sure you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de cloner un Serveur Virtuel. Voulez vous continuer ?"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:51
msgid "You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de cloner un Serveur Virtuel. Voulez vous continuer ?"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:52
msgid ""
"Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright."
msgstr ""
"Nom du Serveur Virtuel que vous allez créer. Un nom de domaine fera "
"l'affaire."
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:53
msgid "Document Root directory of the new Virtual Server."
msgstr "Repertoire racine du nouveau Serveur virtuel."
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:127
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:308
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:349 cherokee-trunk/admin/Balancer.py:69
msgid "Nick"
msgstr "Surnom"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:128
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:199
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:189
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:268
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:39
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:335
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:379 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:381
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:456
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:458 cherokee-trunk/admin/Handler.py:43
msgid "Document Root"
msgstr "Racine des Documents"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:134
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:152
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:136 packages/common/database.py:58
#: packages/nagios/installer.py:49
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:153
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:137
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuration manuelle"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:195
#, fuzzy
msgid "Market installation"
msgstr "Administration distante"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:203
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:280
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:383
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:392
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:396
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:710
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:70 cherokee-trunk/admin/Graph.py:118
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:207
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:430 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:208
msgid "Do you really want to remove it?"
msgstr "Voulez vous vraiment le retirer ?"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:208
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:263
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:291
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:248
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:431
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:448
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:462
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:367 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:441
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:208
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:215
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:223
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:231
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:237
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:131
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:120
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:360
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:570
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:133
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:160
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:210
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:239
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:289
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:317
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:360
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:138
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:155
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:258 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:260 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:286
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:100 cherokee-trunk/admin/Icons.py:362
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:221 packages/joomla/installer.py:141
#: packages/joomla/installer.py:180 packages/joomla/installer.py:199
#: packages/joomla/installer.py:268 packages/phpmyadmin/installer.py:87
#: packages/phpmyadmin/installer.py:127 packages/phpmyadmin/installer.py:144
#: packages/magnolia/installer.py:90 packages/magnolia/installer.py:103
#: packages/example/installer.py:193 packages/example/installer.py:250
#: packages/example/installer.py:294 packages/example/installer.py:418
#: packages/trac/installer.py:137 packages/trac/installer.py:166
#: packages/trac/installer.py:228 packages/trac/installer.py:262
#: packages/vanilla/installer.py:124 packages/vanilla/installer.py:177
#: packages/vanilla/installer.py:194 packages/vanilla/installer.py:260
#: packages/moin/installer.py:196 packages/moin/installer.py:213
#: packages/drupal7/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:220
#: packages/drupal7/installer.py:238 packages/drupal7/installer.py:278
#: packages/drupal7/installer.py:351 packages/silverstripe/installer.py:116
#: packages/silverstripe/installer.py:171
#: packages/silverstripe/installer.py:189
#: packages/silverstripe/installer.py:255 packages/liferay/installer.py:81
#: packages/liferay/installer.py:94 packages/mediawiki/installer.py:108
#: packages/mediawiki/installer.py:132 packages/mediawiki/installer.py:218
#: packages/wordpress/installer.py:129 packages/wordpress/installer.py:168
#: packages/wordpress/installer.py:197 packages/wordpress/installer.py:217
#: packages/wordpress/installer.py:296 packages/nagios/installer.py:154
#: packages/nagios/installer.py:168 packages/nagios/installer.py:196
#: packages/nagios/installer.py:233 packages/nagios/installer.py:361
#: packages/nagios/installer.py:440 packages/nagios/installer.py:462
#: packages/nagios/installer.py:507 packages/redmine/installer.py:111
#: packages/redmine/installer.py:157 packages/redmine/installer.py:198
#: packages/redmine/installer.py:210 packages/redmine/installer.py:245
#: packages/redmine/installer.py:265 packages/redmine/installer.py:335
#: packages/redmine/installer.py:396 packages/wsgidav/installer.py:97
#: packages/wsgidav/installer.py:111 packages/wsgidav/installer.py:192
#: packages/zencart/installer.py:97 packages/zencart/installer.py:136
#: packages/zencart/installer.py:154 packages/zencart/installer.py:222
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:96 packages/nuxeo-dam/installer.py:114
#: packages/hello-world-php/installer.py:85 packages/statusnet/installer.py:96
#: packages/statusnet/installer.py:135 packages/statusnet/installer.py:154
#: packages/statusnet/installer.py:220 packages/drupal/installer.py:146
#: packages/drupal/installer.py:186 packages/drupal/installer.py:204
#: packages/drupal/installer.py:273 packages/openx/installer.py:67
#: packages/openx/installer.py:109 packages/openx/installer.py:181
#: packages/sugar/installer.py:104 packages/sugar/installer.py:127
#: packages/sugar/installer.py:193 packages/nuxeo-dm/installer.py:95
#: packages/nuxeo-dm/installer.py:113 packages/moodle/installer.py:88
#: packages/moodle/installer.py:151 packages/moodle/installer.py:169
#: packages/moodle/installer.py:220 packages/moodle/installer.py:293
#: packages/broken_app/installer.py:22 packages/phpbb/installer.py:83
#: packages/phpbb/installer.py:132 packages/phpbb/installer.py:152
#: packages/phpbb/installer.py:228
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:432
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:358
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:85 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:210
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:261
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:274
msgid "Add New Virtual Server"
msgstr "Ajouter un nouveau Serveur Virtuel"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:264
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:249
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:449
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:93
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:120
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:169
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:216
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:70
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:111
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:119
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:71
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:84 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:228
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:261 cherokee-trunk/admin/Mime.py:101
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:357 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:150
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:222
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:268
msgid "Virtual Server Configuration Assistant"
msgstr "Assistant de configuration des Serveurs Virtuels"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:290
msgid "Clone Virtual Server"
msgstr "Cloner un Serveur Virtuel"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:292
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:463 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:287
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:295
msgid "Clone Selected Virtual Server"
msgstr "Cloner le Serveur Virtuel selectionné"
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:320
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:119
msgid "Virtual Server Filtering"
msgstr "Serveur Virtuel"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:47
msgid ""
"The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an "
"information source."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:48
msgid ""
"Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:49
msgid "It allows to choose whether it runs the local host or a remote server."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:50
msgid ""
"Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the "
"Unix socket path."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:51
msgid "Command to spawn a new source in case it were not accessible."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:52
msgid ""
"How long should the server wait when spawning an interpreter before giving "
"up (in seconds). Default: 3."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:53
msgid ""
"Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be "
"deleted until the rule has been manually edited."
msgstr ""
"Sources actuellement utilisées. Notez que la dernière source d'une règle ne "
"peut pas être supprimée jusqu'à ce que la règle aie été éditée manuellement."
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:54
msgid ""
"Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the "
"server."
msgstr ""
"Exécuter l'interprèteur sous un utilisateur différent. Par défaut: Même UID "
"que le serveur."
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:55
msgid ""
"Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the "
"new process UID."
msgstr ""
"Exécuter l'interprèteur sous un groupe différent. Par défaut: GID par défaut "
"de l'UID du nouveau processus."
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:56
msgid ""
"Whether the new child process should inherit the environment variables from "
"the server process. Default: yes."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:57
msgid ""
"You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:58
msgid "The Information Source list is currently empty."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:59
msgid ""
"This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would "
"break the configuration."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:60
msgid "First edit the offending rule(s)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:61
#, fuzzy
msgid "Name of the environment variable"
msgstr "Surnom pour le serveur virtuel."
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:62
#, fuzzy
msgid "Value of the environment variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable d'environnement"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:63
#, fuzzy
msgid "The selected Information Source is about to be cloned."
msgstr "Sources d'Information"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:73
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:475
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:495
#: cherokee-trunk/admin/PageSources.py:48 cherokee-trunk/admin/Balancer.py:127
msgid "Information Sources"
msgstr "Sources d'Information"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:240
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Désactiver"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:241
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:173
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:90
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:154
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:214
#, fuzzy
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variables d'environnement"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:247
msgid "Add new Environment variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable d'environnement"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:256
#, fuzzy
msgid "Add new variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable d'environnement"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:273
#, fuzzy
msgid "Source Usage"
msgstr "Utilisation de la source"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:41
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:79
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:702 packages/common/target.py:208
msgid "Virtual Server"
msgstr "Serveur Virtuel"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:410
msgid "Rule"
msgstr "Règle"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:302
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:307
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:105
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:184
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:309
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:350
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:100
msgid "Connection"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:312
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprèteur"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:313
msgid "Spawning timeout"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:314
msgid "Execute as User"
msgstr "Executer en tant qu'Utilisateur"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:315
msgid "Execute as Group"
msgstr "Exécuter en tant que Groupe"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Hériter Environnement"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:109
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:115
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:116
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:117
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:56
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:43
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:53
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:150
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:118 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:127
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:152 cherokee-trunk/admin/Graph.py:125
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:68 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:70
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:123 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:124
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:125 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:126
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:132
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr " Activé"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:418
#, fuzzy
msgid "Deletion is forbidden"
msgstr "Suppression refusée. Vérifiez l'usage de la source."
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
#, fuzzy
msgid "Configuration consistency"
msgstr "Configuration sauvegardée."
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr "<h2>Assistants</h2>"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:422
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:340 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:412
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:132
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:211
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:110
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:63
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:359
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:187
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:361
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:571
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:99
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:112
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:173
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:186
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:236
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:244
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:266
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:278
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:89
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:93
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Choisir"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:447
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:452
#, fuzzy
msgid "Add New Information Source"
msgstr "Sources d'Information"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:461
msgid "Clone Information Source"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:466
#, fuzzy
msgid "Clone Selected Information Source"
msgstr "Sources d'Information"
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:486
msgid "Sources Filtering"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:74
msgid "You will be sent an email requesting confirmation"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:75
msgid "Optionally provide your name"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:77
#, python-format
msgid ""
"There are a number of Community <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank"
"\">Mailing Lists</a>\n"
"available for you to subscribe. You can subscribe the General Discussion\n"
"mailing list from this interface. There is where most of the discussions\n"
"take place."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:84
#, fuzzy
msgid "Server is Running"
msgstr "Le serveur est lancé."
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:85
#, fuzzy
msgid "Server is not Running"
msgstr "Le serveur n'est pas lancé."
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:87
msgid ""
"We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain\n"
"name and it will be listed on the Cherokee Project web site.\n"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:93
msgid "The information has been successfully sent. Thank you!"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:94
msgid ""
"Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be "
"submitted:"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:95
msgid ""
"Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:99
msgid "Enable Remote Services"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:103
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:150 cherokee-trunk/admin/Page.py:155
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:40
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:112
msgid "Status"
msgstr "Etat"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:159
#, fuzzy
msgid "Stop Server"
msgstr "Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:163
#, fuzzy
msgid "Start Server"
msgstr "Serveur Virtuel"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:168
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôtes"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:170
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:172
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Non Trouvé"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:173
#, fuzzy
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de Configuration"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:180
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:32
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:35
msgid "Server Information"
msgstr "Information Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:212
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:125
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:116
msgid "Sign in"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:225
#, fuzzy
msgid "Remote Services"
msgstr "Hôte distant"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:238
msgid "Backup Service"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:247
msgid "Processors"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:259
msgid "Memory"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:288
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:41
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:69
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:136 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:112
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:295
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:51
#: packages/wordpress/installer.py:190 packages/redmine/installer.py:259
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:339
msgid "Proud Cherokee User List Submission"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:342
msgid "Proud Cherokee Users"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
#, fuzzy
msgid "View list…"
msgstr "Liste fixe"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
msgid "Send your domains"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:366
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:368
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:371
msgid "Your email address"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:372
#, fuzzy
msgid "Your name"
msgstr "Nom d'hôtes"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:387
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:136
msgid "Support"
msgstr "Fonctionnalités"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:391
msgid "Getting started"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:395
msgid "Subscribe to mailing lists"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:403
#, fuzzy
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapport envoyé"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:407
#, fuzzy
msgid "Purchase commercial support"
msgstr "Fonctionnalités"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:411 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:415
msgid "About Cherokee"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:424
msgid "Join the Cherokee Community:"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:427
msgid "Visit the Cherokee Project Website"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:428
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:429
msgid "Join us on Facebook"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:430
msgid "Become a member of Cherokee group on LinkedIn"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:431
msgid "Chat with us at irc.freenode.net"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:440
#, fuzzy
msgid "Shutdown Cherokee-admin"
msgstr "Bienvenue sur Cherokee Admin"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:442
msgid "Shut down"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:443
msgid "You are about to shut down this instance of Cherokee-admin"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:444
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Voulez vous vraiment le retirer ?"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:447
msgid "Cherokee-admin has been shut down"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:449
#, fuzzy
msgid "Shut down Cherokee-Admin"
msgstr "Bienvenue sur Cherokee Admin"
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:462 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:497
msgid "Welcome to Cherokee Admin"
msgstr "Bienvenue sur Cherokee Admin"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:26 packages/wordpress/installer.py:33
#: packages/redmine/tools.py:28
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:27 packages/wordpress/installer.py:34
#: packages/redmine/tools.py:30
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:28 packages/wordpress/installer.py:32
#: packages/redmine/tools.py:26
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:29 packages/wordpress/installer.py:35
#: packages/redmine/tools.py:33
msgid "French"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:30 packages/redmine/tools.py:39
msgid "Italian"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:31 packages/redmine/tools.py:45
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:32 packages/redmine/tools.py:47
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Anglais"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:33 packages/redmine/tools.py:56
msgid "Swedish"
msgstr "Suèdois"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:34
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:35
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois Simplifié"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:36 packages/redmine/tools.py:23
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:37 packages/redmine/tools.py:34
msgid "Galician"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:41 cherokee-trunk/admin/consts.py:127
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:260 cherokee-trunk/admin/Rule.py:174
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:197 cherokee-trunk/admin/Icons.py:329
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:42
msgid "Product only"
msgstr "Produit seulement"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:43
msgid "Product + Minor version"
msgstr "Produit + Version mineure"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:44
msgid "Product + Minimal version"
msgstr "Produit + Version minimale"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:45
msgid "Product + Platform"
msgstr "Produit + Plate-forme"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:46
msgid "Full Server string"
msgstr "Chaine serveur complête"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:50 cherokee-trunk/admin/consts.py:79
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:96 cherokee-trunk/admin/consts.py:110
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:45
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:51 cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:30
msgid "List & Send"
msgstr "Lire & Envoyer"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:52 cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:174
msgid "Static Content"
msgstr "Contenu Statique"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:53
msgid "Only Listing"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:54
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:104
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:151
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:55 cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:75
msgid "FastCGI"
msgstr "FastCGI"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:56
msgid "SCGI"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:57 cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:80
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:55
msgid "uWSGI"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:58
msgid "HTTP Reverse Proxy"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:59
#, fuzzy
msgid "Upload Reporting"
msgstr "Réecriture d'URL"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:60
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:63
msgid "Audio/Video Streaming"
msgstr "Streaming Audio/Vidéo"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:61
msgid "CGI"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:62 cherokee-trunk/admin/plugins/ssi.py:28
msgid "Server Side Includes"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:63
msgid "Hidden Downloads"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:64
msgid "Server Info"
msgstr "Info Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:65
#, fuzzy
msgid "MySQL Bridge"
msgstr "Serveur MySQL"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:66
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:46
msgid "HTTP Error"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:67 cherokee-trunk/admin/plugins/admin.py:29
msgid "Remote Administration"
msgstr "Administration distante"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:68
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:88
msgid "1x1 Transparent GIF"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:69 cherokee-trunk/admin/plugins/drop.py:29
#, fuzzy
msgid "Drop Connection"
msgstr "Connection LDAP"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:73
msgid "Default errors"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:74
msgid "Custom redirections"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:75
msgid "Closest match"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:80
msgid "Plain text file"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:81
msgid "Htpasswd file"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:82
msgid "Htdigest file"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:83
msgid "LDAP server"
msgstr "Serveur LDAP"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:84
msgid "MySQL server"
msgstr "Serveur MySQL"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:85
msgid "PAM"
msgstr "PAM"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:86
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:30
msgid "Fixed list"
msgstr "Liste fixe"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:90
msgid "Basic"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:91
msgid "Digest"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:92
msgid "Basic or Digest"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:97
msgid "Apache compatible"
msgstr "Compatible Apache"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:98
msgid "NCSA"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:99
msgid "Custom"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:103 cherokee-trunk/admin/Icons.py:327
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:104
msgid "System logger"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:105
msgid "Standard Error"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:106
msgid "Execute program"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:111
msgid "Round Robin"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:112
msgid "IP Hash"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:113
#, fuzzy
msgid "Failover"
msgstr "Filtre"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:117
msgid "Local interpreter"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:118
msgid "Remote host"
msgstr "Hôte distant"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:122
msgid "GZip"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:123
msgid "Deflate"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:128
msgid "FIFO"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:129
msgid "Round-robin"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:130
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:134 packages/common/database.py:57
#: packages/nagios/installer.py:48
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:35
msgid "External"
msgstr "Externe"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:145
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:34
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:186
#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:80 cherokee-trunk/admin/Icons.py:198
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:330 packages/common/target.py:209
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:187
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:61
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:86 cherokee-trunk/admin/Mime.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:129 cherokee-trunk/admin/Icons.py:328
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:188
#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:95
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:97
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:106
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression Régulière"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:189
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:193
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:91
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:132
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:137
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:184 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:190
msgid "File Exists"
msgstr "Le fichier existe"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:191
msgid "HTTP Method"
msgstr "Méthode HTTP"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:192 cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:129
msgid "Incoming IP/Port"
msgstr "IP/Port Entrant"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:193
msgid "SSL / TLS"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:194
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:66
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:98
msgid "Full Path"
msgstr "Chemin complet"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:195 cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:71
msgid "Connected from"
msgstr "Connecté depuis"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:196
msgid "URL Argument"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:197
msgid "GeoIP"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:201
#, fuzzy
msgid "Match Nickname"
msgstr "Surnom"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:202
msgid "Wildcards"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:203 cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:39
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:53
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expression Régulières"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:204
msgid "Server IP"
msgstr "IP Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:208 cherokee-trunk/admin/consts.py:253
msgid "Not set"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:209
msgid "Already expired on 1970"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:210
msgid "Do not expire until 2038"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:211
msgid "Custom value"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:215
msgid "No TLS/SSL"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:216
msgid "OpenSSL / libssl"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:220 cherokee-trunk/admin/util.py:91
msgid "Off"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:221
msgid "Enhanced Virtual Hosting"
msgstr "Hébergement Virtuel Amélioré"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:225 packages/nagios/installer.py:509
msgid "Skip"
msgstr "Passer"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:226 cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:604
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:227
msgid "Require"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:231 cherokee-trunk/admin/consts.py:248
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:529
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:232
msgid "RRDtool graphs"
msgstr "Graphes RRDtool"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:236
msgid "Local time"
msgstr "Heure locale"
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:237
msgid "UTC: Coordinated Universal Time"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:241
msgid "JSON"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:242
msgid "Python"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:243 cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:91
msgid "PHP"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:244
msgid "Ruby"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:249
msgid "POST tracker"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:254
msgid "Public"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:255
msgid "Private"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:256
msgid "No Cache"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:261
msgid "0 - No compression"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:262
msgid "1"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:263
msgid "2"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:264
msgid "3"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:265
msgid "4"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:266
msgid "5"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:267
msgid "6"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:268
msgid "7"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:269
msgid "8"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:270
msgid "9 - Max compression"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:48
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:49
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:60 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Active"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:65 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Inactive"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:70
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Journalisation"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:80
msgid "Forbidden"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Submitter.py:73
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/TextField.py:72
msgid "Optional"
msgstr "Optionel"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:120
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Désactivé"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:121
#: packages/nagios/installer.py:454
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr " Activé"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:209
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:216
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:84
#: cherokee-trunk/admin/CTK/tests/druid-submits.py:41
#: packages/joomla/installer.py:181 packages/joomla/installer.py:200
#: packages/phpmyadmin/installer.py:128 packages/phpmyadmin/installer.py:145
#: packages/magnolia/installer.py:104 packages/magnolia/installer.py:172
#: packages/example/installer.py:251 packages/example/installer.py:295
#: packages/trac/installer.py:167 packages/trac/installer.py:263
#: packages/vanilla/installer.py:178 packages/vanilla/installer.py:195
#: packages/moin/installer.py:197 packages/moin/installer.py:214
#: packages/drupal7/installer.py:221 packages/drupal7/installer.py:239
#: packages/drupal7/installer.py:279 packages/silverstripe/installer.py:172
#: packages/silverstripe/installer.py:190 packages/liferay/installer.py:95
#: packages/liferay/installer.py:163 packages/mediawiki/installer.py:133
#: packages/wordpress/installer.py:169 packages/wordpress/installer.py:198
#: packages/wordpress/installer.py:218 packages/nagios/installer.py:169
#: packages/nagios/installer.py:197 packages/nagios/installer.py:234
#: packages/nagios/installer.py:463 packages/redmine/installer.py:158
#: packages/redmine/installer.py:211 packages/redmine/installer.py:246
#: packages/redmine/installer.py:266 packages/redmine/installer.py:397
#: packages/wsgidav/installer.py:112 packages/wsgidav/installer.py:193
#: packages/zencart/installer.py:137 packages/zencart/installer.py:155
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:115 packages/nuxeo-dam/installer.py:186
#: packages/hello-world-php/installer.py:86
#: packages/statusnet/installer.py:136 packages/statusnet/installer.py:155
#: packages/drupal/installer.py:187 packages/drupal/installer.py:205
#: packages/openx/installer.py:110 packages/sugar/installer.py:128
#: packages/nuxeo-dm/installer.py:114 packages/nuxeo-dm/installer.py:185
#: packages/moodle/installer.py:152 packages/moodle/installer.py:170
#: packages/moodle/installer.py:221 packages/phpbb/installer.py:133
#: packages/phpbb/installer.py:153
msgid "Next"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:217
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:225
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Serveur LDAP"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:224
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:232
#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:153
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:237
#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: Couldn't unpack '%s'"
msgstr "ERROR: Impossible d'éxecuter '%s -i'"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:370
#, fuzzy
msgid "Could not copy configuration to "
msgstr "Configuration des icônes"
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/AjaxUpload.py:106
msgid "Upload"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:66
msgid "left"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:67
msgid "right"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:63
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Serveur LDAP"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:32
#, fuzzy
msgid "Comma separated list of files. Rule applies if one exists."
msgstr "Liste d'extensions séparées par des virgules associées au type MIME."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:33
msgid ""
"Uses cache during file detection. Disable if directory contents change "
"frequently. Enable otherwise."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:34
msgid "Match the request if any file exists."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:35
msgid "Only match regular files. If unset directories will be matched as well."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:36
#, fuzzy
msgid "If a directory is requested, check the index files inside it."
msgstr ""
"Si un répertoire est demandé, vérifier les fichiers index à l'intérieur."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:38
msgid "Match a specific list of files"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:39
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:113
#, fuzzy
msgid "Match any file"
msgstr "N'importe quel fichier"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:114
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:168
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:115
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:40
msgid "Use I/O cache"
msgstr "Utiliser le cache I/O."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:116
msgid "Only match files"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:117
msgid "If dir, check index files"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:136
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid "File %(fname)s exists"
msgstr "Le fichier existe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:142
msgid "File exists (never matched)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "File %(most)s or %(last)s exists"
msgstr "Le fichier existe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:32
msgid "Add the initial country. It's possible to add more later on."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:33
msgid "Pick an additional country to add to the country list."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:34
#, python-format
msgid ""
"List of countries from the client IPs. It must use the\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ISO 3166</a> country notation."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:78
msgid "Select all"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:79
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Ports Sélectionnés"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:31
msgid "Enables an internal I/O cache that improves performance."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:45
msgid "File Sending"
msgstr "Envoi de Fichier"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:29
msgid ""
"Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document "
"Root if it doesn't exist."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:30
msgid ""
"The Document Root directory will be built dynamically. The following "
"variables are accepted:<br/>"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:33
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:484
msgid "Advanced Virtual Hosting"
msgstr "Hébergement Virtuel Avancé"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:41
#, fuzzy
msgid "Dynamic Document Root"
msgstr "Racine des Documents"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
#, fuzzy
msgid "Check Document Root"
msgstr "Racine des Documents"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Vérifier le fichier"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:71
msgid "GZip encoder"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:31
msgid ""
"Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and "
"9 best compression."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:38
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:38
msgid "Compression Level"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:27
msgid "Regular expression against which the request will be executed."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:32
msgid "Full path to the Htpasswd formated password file."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:41
#, fuzzy
msgid "Password File"
msgstr "Mot de passe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:45
msgid "Htpasswd Password File"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:32
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_track.py:25
msgid "POST Report"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)"
msgstr "Langage depuis lequel l'information sera utilisée."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:35
msgid ""
"The <a href=\"/general\">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for "
"this handler to work."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:49
#, fuzzy
msgid "Target language"
msgstr "Domaine Cible"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:30
msgid "Plain text"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:32
msgid "Full path to the plain text password file."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:45
msgid "Plain Password File"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/tls.py:56
#: cherokee-trunk/admin/plugins/tls.py:115
msgid "Is SSL/TLS"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:72
msgid "Deflate encoder"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:32
msgid "At least one user/password pair should be configured."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:60
#, fuzzy
msgid "Authentication list"
msgstr "Authentification"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:63
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:248 packages/magnolia/installer.py:164
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:63
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:114 packages/magnolia/installer.py:166
#: packages/common/database.py:761 packages/liferay/installer.py:158
#: packages/nagios/installer.py:186 packages/redmine/installer.py:393
#: packages/nuxeo-dam/installer.py:181 packages/nuxeo-dm/installer.py:180
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:87
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:138
#, fuzzy
msgid "Fixed Authentication List"
msgstr "Liste fixe d'authentification"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:105
#, fuzzy
msgid "Add New Pair"
msgstr "Ajouter une nouvelle paire"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:32
msgid "Allow extra tailing paths"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:33
msgid "Allow to list directory contents"
msgstr "Permettre le listage de contenu des répertoires"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:42
msgid "Allow PathInfo"
msgstr "Autoriser PathInfo"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:42
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:43
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:55
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:240
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:79
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:473
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:43
msgid "Allow Directory Listing"
msgstr "Autoriser le Listage de Répertoire"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:48
msgid "Parsing"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/empty_gif.py:29
msgid "1x1 Empty GIF"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:34
#, fuzzy
msgid "MySQL balancing"
msgstr "Connection MySQL"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:35
msgid "DB balancig recipe"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:37
msgid "Language from which the information will be consumed."
msgstr "Langage depuis lequel l'information sera utilisée."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:38
msgid "User to access the database."
msgstr "Utilisateur pour accèder à la base de données."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:39
msgid "Password for the user accessing the database."
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur accèdant à la base de données."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:40
msgid "Database to connect to."
msgstr "Base de données à laquelle se connecter."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:52
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:78
#, fuzzy
msgid "DB User"
msgstr "Utilisateur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:53
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:79
#, fuzzy
msgid "DB Password"
msgstr "Mot de passe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:54
#, fuzzy
msgid "Data Base"
msgstr "Base de données"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:59
msgid "Serialization"
msgstr "Sérialisation"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:65
#: cherokee-trunk/admin/plugins/scgi.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:278
#: cherokee-trunk/admin/plugins/uwsgi.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fcgi.py:49
msgid "Balancer"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:67
msgid "Data Base Balancing"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:31
msgid ""
"IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or "
"10.0.0.0/8"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:32
msgid "At least one IP or Subnet entry must be defined."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:61
msgid "IP or Subnet"
msgstr "IP ou Sous-réseau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:76
msgid "New IP/Subnet"
msgstr "Nouvelle IP/Sous-réseau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:70
msgid "Add new entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:88
#, fuzzy
msgid "Add new IP/Subnet…"
msgstr "Nouvelle IP/Sous-réseau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:100
msgid "Accepted Server IP Addresses and Subnets"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/scgi.py:51
msgid "SCGI Specific"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:34
msgid "Choose the listing theme."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:35
msgid "Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:36
msgid "List of notice files to be inserted."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:37
msgid "List of files that should not be listed."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:39
msgid "Only listing"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:49
#, fuzzy
msgid "Show Size"
msgstr "Afficher"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:50
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:51
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:52
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:53
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:54
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:105
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:50
#, fuzzy
msgid "Show Date"
msgstr "Afficher"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:51
#, fuzzy
msgid "Show User"
msgstr "Utilisateur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:52
#, fuzzy
msgid "Show Group"
msgstr "Groupe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:53
msgid "Show Backup files"
msgstr "Montrer les fichiers backup"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:54
msgid "Show Hidden files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:55
msgid "Allow symbolic links"
msgstr "Permettre les liens symboliques"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:56
msgid "Redirect symbolic links"
msgstr "Rediriger les liens symboliques"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:60
msgid "Listing"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:65
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:66
msgid "Icons dir"
msgstr "Répertoire Icônes"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:67
msgid "Notice files"
msgstr "Fichiers notices"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:68
msgid "Hidden files"
msgstr "Fichiers cachés"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:72
#, fuzzy
msgid "Theming"
msgstr "Thème"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:35
msgid "Reverse Proxy"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:37
msgid ""
"Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep "
"opened."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:38
#, fuzzy
msgid ""
"Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers."
msgstr "Activer pour sécuriser les connections entre les serveurs web et LDAP."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:39
msgid ""
"Preserve the original \"Host:\" header sent by the client. (Default: No)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:40
msgid ""
"Preserve the \"Server:\" header sent by the back-end server. (Default: No)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:41
msgid ""
"Use the VServer error handler, whenever an error response is received from a "
"back-end server. (Default: No)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:124
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:107
msgid "Substitution"
msgstr "Substitution"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:124
msgid "Add RegEx"
msgstr "Ajouter RegEx"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:173
#, fuzzy
msgid "Add Header Entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:220
msgid "Hide Header"
msgstr "Cacher l'en-tête"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:239
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:138
msgid "Reuse connections"
msgstr "Réutiliser les connections"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:240
msgid "Allow Keepalive"
msgstr "Permettre le Keepalive"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:241
#, fuzzy
msgid "Preserve Host Header"
msgstr "Préserver l'en-tête Host"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:241
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:242
#, fuzzy
msgid "Preserve"
msgstr "Serveur LDAP"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:242
#, fuzzy
msgid "Preserve Server Header"
msgstr "Préserver l'en-tête Server"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:243
#, fuzzy
msgid "Use VServer error handler"
msgstr "Préserver l'en-tête Server"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:243
#, fuzzy
msgid "Use it"
msgstr "Utiliser TLS"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:248
#, fuzzy
msgid "Reverse Proxy Settings"
msgstr "Règlages Généraux"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:252
msgid "Request"
msgstr "Requête"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:254
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:266
#, fuzzy
msgid "URL Rewriting"
msgstr "Réecriture d'URL"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:257
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:269
msgid "Header Addition"
msgstr "Ajout d'en-tête"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:260
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:272
msgid "Hide Headers"
msgstr "Cacher les en-têtes"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:264
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:280
msgid "Back-end Servers"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:33
msgid "Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:34
msgid "Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:35
msgid ""
"Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:46
#, fuzzy
msgid "Auto Rate"
msgstr "Automatique"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:47
msgid "Speedup Factor"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:48
msgid "Initial Boost"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:29
msgid ""
"Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example."
"com"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:30
msgid "At least one wildcard string must be defined."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:52
#, fuzzy
msgid "Domain pattern"
msgstr "Nom de Domaine"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:67
msgid "New host name"
msgstr "Nouveau nom d'hôte"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:79
#, fuzzy
msgid "Add new wildcard…"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:91
#, fuzzy
msgid "Accepted Domains"
msgstr "Domaine Cible"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:31
msgid "Hidden Download"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:33
msgid "Shared secret between the server and the script."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:34
msgid "How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:43
#, fuzzy
msgid "Secret"
msgstr "Sécurité"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:44
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:279
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:148
msgid "Timeout"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:50
msgid "Covering Parameters"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:32
#, fuzzy
msgid "Full path to the Htdigest formated password file."
msgstr "Chemin complet du fichier vers lequel l'information sera sauvegardée."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:46
msgid "Htdigest Password File"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:30
msgid "HTTP Error that you be used to reply the request."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:32
msgid "HTTP Custom Error"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:51
msgid "Custom Error"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:35
msgid "MySQL server IP address."
msgstr "Adresse IP du serveur MySQL."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:36
#, fuzzy
msgid "Server port to connect to."
msgstr "Port du serveur LDAP auquel se connecter. 389 par défaut."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:37
msgid "Full path of Unix socket to communicate with the data base."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:38
#, fuzzy
msgid "User name for connecting to the database."
msgstr "Utilisateur pour accèder à la base de données."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:39
#, fuzzy
msgid "Password for connecting to the database."
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur accèdant à la base de données."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:40
msgid "Database name containing the user/password pair list."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:41
msgid "SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:42
msgid ""
"Choose an encryption type for the password. Only suitable for the \"Basic\" "
"authentication mechanism."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:46
msgid "MD5"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:47
msgid "SHA1"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:75
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:194
#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:69
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:48
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:155
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:157
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:214
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:77
msgid "Unix Socket"
msgstr "Socket Unix"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:80
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: packages/common/database.py:759
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:81
msgid "SQL Query"
msgstr "Requête SQL"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:82
#, fuzzy
msgid "Password Hash"
msgstr "Mot de passe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:87
#, fuzzy
msgid "MySQL Connection"
msgstr "Connection MySQL"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:42
msgid "HTTP Error to match."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:43
msgid "Target to access whenever the HTTP Error occurs."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:44
msgid "Whether the redirection should be Internal or External."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:99
#, fuzzy
msgid "Default Error"
msgstr "Par défaut"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:103
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:109
#, fuzzy
msgid "Add New Custom Error"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable d'environnement personnalisée"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:104
#, fuzzy
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:31
msgid "Argument name"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:32
#, fuzzy
msgid "Regular Expression for the match"
msgstr "Expression Régulière"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:34
msgid "Match a specific argument"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:35
#, fuzzy
msgid "Match any argument"
msgstr "Surnom"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:74
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:92
#, fuzzy
msgid "Match type"
msgstr "Types MIME"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:94
msgid "Argument"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:27
msgid ""
"Public Web Directory to which content the configuration will be applied."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:40
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:162
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:211
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:182
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:172
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:214
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:305
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:156
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:184
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:99
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:250
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:154
msgid "Web Directory"
msgstr "Répertoire Web"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:30
msgid "Header against which the regular expression will be evaluated."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:31
msgid "Regular expression."
msgstr "Expression régulière."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:32
msgid "It defines how this match has to be evaluated."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:33
msgid ""
"Match against the complete header block, rather than against a concrete "
"header entry."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:46
#, fuzzy
msgid "Matches a Regular Expression"
msgstr "Nouvelle Expression Régulière"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:47
msgid "Is Provided"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:85
#, fuzzy
msgid "Full header"
msgstr "Nom de fichier"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:88
#, fuzzy
msgid "Complete Header"
msgstr "Cacher l'en-tête"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:135
#, python-format
msgid "Header %(header)s is provided"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/uwsgi.py:51
msgid "UWSGI Specific"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:36
#, fuzzy
msgid "Only version information"
msgstr "Information Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:37
#, fuzzy
msgid "Server Information + Connections"
msgstr "Information Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:40
#, fuzzy
msgid "Which information should be shown."
msgstr "sources d'informations"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:50
#, fuzzy
msgid "Show Information"
msgstr "Information Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:55
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Règlages Généraux"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:30
msgid "IP or Subnet to check the connection origin against."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:96
#, fuzzy
msgid "IPs and Subnets"
msgstr "IP ou Sous-réseau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:103
#, fuzzy
msgid "New IP or Subnet"
msgstr "IP ou Sous-réseau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:107
#, fuzzy
msgid "Add another entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:117
msgid "From"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:30
msgid "Directory where the RRDtool databases should be written."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:31
msgid ""
"Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:40
#, fuzzy
msgid "Round Robin Database directory"
msgstr "Répertoire de la base de données RRD"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:41
msgid "Custom rrdtool binary"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be "
"applied."
msgstr "Liste d'extensions séparées par des virgules associées au type MIME."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:32
msgid "Ensure that the matched extension if part of a local file name."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
#, fuzzy
msgid "Check local file"
msgstr "Vérifier le fichier"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:30
msgid ""
"Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /"
"favicon.ico)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:91
#, fuzzy
msgid "Full Web Paths"
msgstr "Chemin complet"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:102
msgid "Add another path"
msgstr "Ajouter un autre chemin"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:113
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:120
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Chemins"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:115
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:462
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fcgi.py:51
#, fuzzy
msgid "FastCGI Specific"
msgstr "FastCGI"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:30
msgid "LDAP"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:32
msgid "LDAP server IP address."
msgstr "Adresse IP du serveur LDAP."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:33
#, fuzzy
msgid "LDAP server port to connect to. Default: 389"
msgstr "Port du serveur LDAP auquel se connecter. 389 par défaut."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:34
msgid "Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:35
msgid "Password to authenticate in the LDAP server."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:36
msgid "Base domain for the web server authentications."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:37
msgid "Object filter. It can be empty."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:38
msgid "Enable to use secure connections between the web and LDAP servers."
msgstr "Activer pour sécuriser les connections entre les serveurs web et LDAP."
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:39
msgid "CA File for the TLS connections."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:47
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "ID Serveur"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:49
#, fuzzy
msgid "Bind Domain"
msgstr "Domaine Origine"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:50
#, fuzzy
msgid "Bind Password"
msgstr "Mot de passe"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:51
#, fuzzy
msgid "Base Domain"
msgstr "Domaine Cible"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:52
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:53
msgid "Use TLS"
msgstr "Utiliser TLS"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:54
#, fuzzy
msgid "CA File"
msgstr "Fichier"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:59
#, fuzzy
msgid "LDAP Connection"
msgstr "Connection LDAP"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:33
msgid "Defines whether the redirection will be seen by the client."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:34
msgid ""
"Regular expression. Check out the <a target=\"_blank\" href=\"http://perldoc."
"perl.org/perlre.html\">Reference</a>."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:35
msgid "Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:36
msgid "At least one Regular Expression should be defined."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:38
msgid "Redirections"
msgstr "Redirections"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:71
#, fuzzy
msgid "Rule list"
msgstr "Liste de règles"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:118
#, fuzzy
msgid "Add New Regular Expression"
msgstr "Nouvelle Expression Régulière"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:123
#, fuzzy
msgid "Add New RegEx"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:66
msgid "The HTTP method that should match this rule."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:98
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:108
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:228
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:252
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:482
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:516
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:64
msgid "IP (Port):"
msgstr "IP (Port):"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:65
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
msgid "Bind to"
msgstr "Lier à"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:183
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:193
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:98 cherokee-trunk/admin/util.py:94
msgid "No"
msgstr "Non"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:98 cherokee-trunk/admin/util.py:94
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:109
msgid "Selected Ports"
msgstr "Ports Sélectionnés"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:131
msgid "Assign new IP/Port"
msgstr "Affecter nouvelle IP/Port"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:159
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Port"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:29
msgid ""
"Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:30
msgid "At least one Regular Expression string must be defined."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:68
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:92
msgid "New Regular Expression"
msgstr "Nouvelle Expression Régulière"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:71
#, fuzzy
msgid "Add New Entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:80
#, fuzzy
msgid "Add new entry…"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:54
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:56
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:84
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:85
msgid "Cherokee Market"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:63
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:70
#: cherokee-trunk/admin/Page.py:156
msgid "Market"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:137
#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:147
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:121
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
msgid "Free"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:172
msgid "Try the following instructions to install the required software"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:179
msgid ""
"Several alternatives can provide the software requirements for the "
"installation. Try at least one of the following instructions to install your "
"preferred option"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:186
msgid "or"
msgstr "Port"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:50
#, fuzzy
msgid "Featured Applications"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:144
#, fuzzy
msgid "Top Applications"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:146
msgid "Paid"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:148
msgid "Popular"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:58
msgid "Could not send the review"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:59
msgid "We are sorry, but the review could not be sent."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:60
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:44
msgid ""
"Make sure you are logged in and there are no connectivity issues. If the "
"problem persists, please contact our support team."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:78
#, python-format
msgid "Please, describe your experience with %(application_name)s:"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:79
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Fichier"
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:81
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:89
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:231
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:236
msgid "Review"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:83
#, python-format
msgid "How do you rate %(application_name)s?"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:34
#, fuzzy
msgid "Show error details"
msgstr "Ajouter des codes d'erreur"
#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:35
#, fuzzy
msgid "Hide error details"
msgstr "Ajouter des codes d'erreur"
#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:129
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Méthode inconnue"
#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:138
#, fuzzy
msgid "Error executing"
msgstr "Journalisation"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:57
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Pays"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:77
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:165
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:278
msgid "Category"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:82
msgid "Empty Category"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:89
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:82
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:269
msgid "Market Home"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:41
msgid ""
"Specify the name of a privileged DB user. It will be used to remove the "
"databases."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:42
#: packages/common/database.py:35
msgid "Specify the password for this user account."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:43
msgid ""
"Please, provide an administrative user/password pair to connect to your "
"database."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:220
msgid "Maintanance"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:223
msgid "Clean up"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:228
#, python-format
msgid ""
"Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished "
"installations: "
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:231
#, python-format
msgid "Detected %(num_unfinished)d unfinished installations: "
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:234
#, fuzzy, python-format
msgid "Detected %(num_orphan)d orphan installations: "
msgstr "Administration distante"
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:242
msgid "Maintenance"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:95
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:260
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Afficher"
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:316
msgid "Orphan"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:333
#, fuzzy
msgid "Unfinished"
msgstr "Administration distante"
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:372
msgid "Applications requiring maintenance"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:468
msgid "DB user"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:469
#, fuzzy
msgid "DB password"
msgstr "Mot de passe"
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:478
#, fuzzy
msgid "Database Credentials"
msgstr "Le chemin n'existe pas"
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:560
#, python-format
msgid "Removing %(name)s (%(date)s)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:566
#, fuzzy
msgid "Removing Applications"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:54
msgid "You have not bought any app yet"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:76
msgid "My Library"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:48
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:83
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:276
msgid "Search"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:67
msgid "Search Result"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:76
msgid "Empty Search"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:49
#, fuzzy
msgid "Supported"
msgstr "Fonctionnalités"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:52
#, fuzzy
msgid "Unsupported"
msgstr "Fonctionnalités"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:78
#, fuzzy
msgid "Deployment methods"
msgstr "Méthode de déploiement"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:82
msgid "Operating Systems"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:85
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "Base de données"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:107
msgid "By"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:116
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:121
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
msgid "Install"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:119
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:132
msgid "Buy"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:133
msgid "to buy"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:136
#, fuzzy
msgid "to install"
msgstr "Administration distante"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:148
#, fuzzy
msgid "Report Application"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:152
#, fuzzy
msgid "Report issue"
msgstr "Rapport envoyé"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:163
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version:"
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:187
msgid "No screenshots"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:189
msgid "Screenshots"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:190
msgid "Description"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:204
msgid "Reviews"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:208
msgid "You can be the first one to review the application"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:221
#, python-format
msgid "on %(date)s at %(time)s"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:245
msgid "sign in"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:249
msgid "Please"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:251
msgid "to review the product"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:265
#, fuzzy
msgid "Application not found"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:56
msgid ""
"The application is already in your library, so there is no need the buy it "
"again. Please, proceed to the installation."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:58
msgid ""
"You are about to purchase the application. Please proceed with the Check Out "
"to provide the payment details."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:59
msgid ""
"The application will be downloaded and installed afterwards, and will remain "
"in your library for future installations."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:61
msgid ""
"Cherokee is now ready to run the application. Please, remember to backup "
"your configuration if you are going to perform customizations."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:62
msgid "Thank you for buying at Cherokee's Market!"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:63
msgid ""
"Since there were previous changes your configuration has not been applied "
"automatically. Please do it yourself by clicking the SAVE button on the top-"
"right corner."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:65
msgid "Privileges test failed"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:66
msgid ""
"Since the installations may require administrator to execute system "
"administration commands, it is required to run Cherokee-admin under a user "
"with administrator privileges."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:67
msgid "Please, run cherokee-admin as root to solve the problem."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:154
#, fuzzy
msgid "Connecting to Cherokee Market"
msgstr "Connections / Requêtes"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:155
msgid "Retrieving package information…"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:201
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:233
msgid "Checking out"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:205
#, fuzzy
msgid "Check Out"
msgstr "Vérifier le fichier"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:234
msgid "Waiting for the payment acknowledge…"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:297
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:313
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:432
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:467 packages/redmine/installer.py:21
msgid "Installing"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:298
msgid "The application is being downloaded. Hold on tight!"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:314
msgid ""
"There was an error downloading the application. Please contact us if the "
"problem persists."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:343
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:80
#, fuzzy
msgid "Internal Error"
msgstr "Interne"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:344
msgid "An internal error occurred while deploying the application"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:345
msgid ""
"Information on the error has been collected so it can be reported and fixed "
"up. Please help us improve it by sending the error information to the "
"development team."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:348
msgid "Thank you for your feedback! We do appreciate it."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:352
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Pays"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:359
#, fuzzy
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapport envoyé"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:433
msgid "Unpacking application…"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:436
msgid "The applicaction is being unpacked…"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:468
#, fuzzy
msgid "Setting it up…"
msgstr "Configuration Générale"
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:523
msgid "has been installed successfully"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:564
msgid "You can now visit"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:565
#, fuzzy
msgid "your new application"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:40
msgid "Contact Support & Customer Service"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:41
msgid ""
"You are about to submit a report for an application that is not working for "
"you."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:42
msgid ""
"Please, send your report to our support team. Some information <strong>will</"
"strong> be attached upon submission for troubleshooting purposes. This "
"includes your configuration file along with the installation logs for the "
"application."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:43
msgid "We are sorry, but the report could not be sent."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:45
msgid ""
"Thank you for submitting the application report. Our support team will "
"review it as soon as possible."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:94
#, fuzzy
msgid "Could not send the report"
msgstr "Impossible d'accèder aux descripteurs de fichiers: "
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:108
#, fuzzy
msgid "Report sent successfully"
msgstr "Rapport envoyé"
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:125
#, fuzzy
msgid "Request refund"
msgstr "Requête"
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:137
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Ajouter nouveau port"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:64
msgid ""
"<p><b>WARNING</b>: This section contains advanced\n"
"configuration parameters. Changing things is not recommended unless\n"
"you really know what you are doing.</p>"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:68
msgid "Defines which thread policy the OS should apply to the server."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:69
msgid "If empty, Cherokee will calculate a default number."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:70
msgid ""
"It defines how many file descriptors the server should handle. Default is "
"the number showed by ulimit -n"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:71
msgid "Allows to choose the internal file descriptor polling method."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:72
msgid "Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:73
msgid "Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:74
msgid ""
"Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. "
"Default: <em>cherokee-panic</em>."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:75
msgid "Path of the PID file. If empty, the file will not be created."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:76
msgid "Max. length of the incoming connection queue."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:77
msgid ""
"Set the number of how many internal connections can be held for reuse by "
"each thread. Default: 20."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:78
msgid ""
"Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 "
"seconds."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:79
msgid "Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:80
msgid ""
"Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It "
"is usually set on."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:81
msgid ""
"Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive "
"connection."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:82
msgid ""
"Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:83
msgid "Activate or deactivate the I/O cache globally."
msgstr "Activer ou désactiver globalement le cache I/O."
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:84
msgid "Number of pages that the cache should handle."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:85
#, fuzzy
msgid "Files under this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Les fichiers inférieurs à cette taille ne seront pas mis en cache."
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:86
#, fuzzy
msgid "Files over this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Les fichiers supérieurs à cette taille ne seront pas mis en cache."
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"How long (in seconds) the file information should last cached without "
"refreshing it."
msgstr ""
"Combien de temps l'information sur le fichier devra rester en cache sans "
"être rafraîchie."
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:88
#, fuzzy
msgid "How long (in seconds) the file content should last cached."
msgstr "Combien de temps le contenu du fichier devra rester en cache."
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:89
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:90
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:91
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:92
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:93
msgid "Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:94
msgid ""
"Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:97
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:198 cherokee-trunk/admin/Page.py:160
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:119
msgid "Keep Alive"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:119
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:121
#, fuzzy
msgid "Allowed"
msgstr "Autoriser"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:120
msgid "Max keepalive reqs"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:121
msgid "Chunked Encoding"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:122
msgid "Polling Method"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:123
msgid "Sendfile min size"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:124
msgid "Sendfile max size"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:126
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:189
msgid "Connections"
msgstr "Connections"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:134
msgid "Thread Number"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:135
msgid "Thread Policy"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:136
msgid "File descriptors"
msgstr "Descripteurs de fichiers"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:137
msgid "Listening queue length"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:139
msgid "Log flush time"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:140
msgid "Nonces clean up time"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:142
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:190
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:151
msgid "Max pages"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:152
msgid "File Min Size"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:153
msgid "File Max Size"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:154
msgid "Lasting: stat"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:155
msgid "Lasting: mmap"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:157
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:191
msgid "I/O cache"
msgstr "Cache I/O"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:165
msgid "Panic action"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:166
msgid "PID file"
msgstr "Fichier PID"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:168
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:192 cherokee-trunk/admin/Icons.py:214
msgid "Special Files"
msgstr "Fichiers Spéciaux"
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
msgid "Allow SSL v2"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:177
msgid "Handshake Timeout"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:178
msgid "DH parameters: 512 bits"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:179
msgid "DH parameters: 1024 bits"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:180
msgid "DH parameters: 2048 bits"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:181
msgid "DH parameters: 4096 bits"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:199
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:38
msgid "Welcome to the Common Static wizard"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:39
msgid ""
"This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:40
msgid "Current rules have been checked"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:41
msgid ""
"The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a "
"thing."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"Common files have been already configured, so there is nothing to be done."
msgstr "Les fichiers communs ont déjà été configurés."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:38
#, fuzzy
msgid "Welcome to the ColdFusion Wizard"
msgstr "Assistant ColdFusion"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.adobe.com/products/coldfusion/"
"\">Adobe ColdFusion®</a> enable developers to rapidly build, deploy, and "
"maintain robust Internet applications for the enterprise."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:40
msgid ""
"It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of "
"code."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:42
#, fuzzy
msgid "ColdFusion Details"
msgstr "Assistant ColdFusion"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:43
#, fuzzy
msgid ""
"The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""
"Nom d'hôte ou IP du serveur éxécutant ColdFusion. Vous pouvez en ajouter "
"d'autres plus tard pour répartir la charge."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:43
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:60
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:42
#, fuzzy
msgid "New Virtual Server Details"
msgstr "Nouveau Serveur Virtuel"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:44
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:51
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:61
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:43
#, fuzzy
msgid "Host name of the virtual server that is about to be created."
msgstr "Surnom pour le serveur virtuel."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:64
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:48
#, fuzzy
msgid "Public web directory to access the project."
msgstr "Nouveau répertoire basé sur un projet Alfresco."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:54
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:65
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:49
#, fuzzy
msgid "Public Web Directory"
msgstr "Répertoire Web"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:51
#, fuzzy
msgid "ColdFusion is not running on the specified host."
msgstr "Port du service sur l'hôte en question."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:178
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:228
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:198
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:188
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:231
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:321
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:172
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:201
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:267
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:160
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:170
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:314
msgid "New Host Name"
msgstr "Nouveau Nom d'Hôte"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:38
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Concrete5 Wizard"
msgstr "Assistant Concrete5"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.concrete5.org/\">Concrete5</a> is a "
"content management system that is free and open source."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:40
msgid "It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:42
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:41
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:42
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:36
#, fuzzy
msgid "Application Source Code"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:43
msgid ""
"Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/"
"share/concrete5."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:44
msgid "Does not look like a Concrete5 source directory."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:49
msgid ""
"Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /"
"concrete5)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:229
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:200
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:190
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:232
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:322
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:202
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:269
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:161
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:315
msgid "Use Same Logs as"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:247
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:218
#, fuzzy
msgid "Source Directory"
msgstr "Répertoire Trac"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:37
#, fuzzy
msgid "Welcome to the mono Wizard"
msgstr "Bienvenue sur Cherokee Admin"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.mono-project.com/\">Mono</a> is a "
"cross-platform, open-source .NET development framework."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:39
msgid ""
"It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible "
"with Microsoft.NET."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:41
msgid "Mono Project"
msgstr "Projet Mono"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:42
msgid "Local path to the Mono based project."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:43
msgid "Local path to the FastCGI Mono server binary."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:47
msgid "Document root (for non Mono related files)."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:49
msgid "Web directory under which the Mono application will be published."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:52
#, fuzzy
msgid "Directory doesn't look like a Mono based project."
msgstr "Nouveau répertoire basé sur un projet Django."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:219
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:377
msgid "Project Directory"
msgstr "Répertoire Projet"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:221
msgid "Mono Server Binary"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:38
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Django wizard"
msgstr "Bienvenue sur Cherokee Admin"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://djangoproject.com/\">Django</a> is a high-"
"level Python Web framework that encourages rapid development and clean, "
"pragmatic design."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:40
msgid ""
"It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it "
"easier to build better Web apps more quickly and with less code."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:42
msgid "Local directory where your Django project source code is located."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:45
msgid "Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:62
#, fuzzy
msgid "Path to use as document root for the new virtual server."
msgstr "Surnom pour le serveur virtuel."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:48
msgid "Does not look like a Django source directory."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:58
msgid "The document root directory does not exist."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:206
#, fuzzy
msgid "Django Local Directory"
msgstr "Répertoire Trac"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:269
#, fuzzy
msgid "Directory doesn't look like a Django based project."
msgstr "Nouveau répertoire basé sur un projet Django."
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:41
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Symfony Wizard"
msgstr "Assistant Symfony"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:42
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.symfony-project.org/\">Symfony</a> "
"is a full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:43
msgid ""
"It provides an architecture, components and tools for developers to build "
"complex web applications faster."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:46
msgid ""
"Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/"
"share/php/data/symfony."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:47
msgid ""
"Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/"
"sf_project/web)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:48
msgid "Does not look like a Symfony source directory."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:53
msgid ""
"Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:250
#, fuzzy
msgid "Project Source"
msgstr "Répertoire Projet"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:251
msgid "Symfony Package"
msgstr "Package Symfony"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:36
msgid "Welcome to the Hotlinking Wizard"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:37
msgid "This wizard stops other domains from hot-linking your media files."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:38
msgid "Anti-HotLinking Information"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:39
msgid "Domain allowed to access the files. Eg: example.com"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:40
msgid "Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:41
msgid "How to handle hot-linking requests."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:86
msgid "Show error"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:87
#, fuzzy
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:171
#: packages/common/target.py:160
msgid "Domain Name"
msgstr "Nom de Domaine"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:172
msgid "Reply type"
msgstr "Type de Réponse"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:39
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Redirection Wizard"
msgstr "Assistant de Redirection"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:40
msgid ""
"This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to "
"another domain host."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:42
#, fuzzy
msgid "Redirection details"
msgstr "Redirections"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:43
msgid ""
"This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More "
"domain names can be added to the virtual server later on."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:44
msgid "Domain name to which requests will be redirected."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:108
msgid "Origin Domain"
msgstr "Domaine Origine"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:109
msgid "Target Domain"
msgstr "Domaine Cible"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:30
msgid "CMS"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:31
msgid "Content Management Systems"
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:34
#, fuzzy
msgid "Concrete 5"
msgstr "Assistant Concrete5"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:35
msgid "The CMS made for Marketing, but built for Geeks."
msgstr ""
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:41
#, fuzzy
msgid "Application Servers"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:42
#, fuzzy
msgid "General Purpose Application Servers"
msgstr "Serveur d'application"
#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:45
#, fuzzy