diff --git a/README b/README
index 17acdd675..be3bf3232 100644
--- a/README
+++ b/README
@@ -14,7 +14,7 @@ License
 
 Mailing lists
 -------------
-  There are a few mailing list available. Please, do not hesitate to
+  There are a few mailing lists available. Please, do not hesitate to
   subscribe to any on them:
 
     http://lists.cherokee-project.com/
@@ -22,13 +22,13 @@ Mailing lists
   This is the main mailing list, where questions are sent and general
   discussion takes place.
 
-  There are also a few technical mailing list. Developers and package
-  maintainers usually subscribe to these mailing list as well:
+  There are also a few technical mailing lists. Developers and package
+  maintainers usually subscribe to these mailing lists as well:
 
     http://lists.cherokee-project.com/listinfo/cherokee-dev
     http://lists.cherokee-project.com/listinfo/cherokee-commits
 
-  The mailing lists archives are available  at:
+  The mailing lists' archives are available at:
 
     http://lists.cherokee-project.com/pipermail/cherokee/
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Building from a tar.gz file
   That's all.
 
 
-Building form the repository
+Building from the repository
 ----------------------------
   Check out the code from SVN, following the instructions at:
 
diff --git a/cherokee-admin-launcher.1 b/cherokee-admin-launcher.1
index 2ad6e01df..9bc9d9b2a 100644
--- a/cherokee-admin-launcher.1
+++ b/cherokee-admin-launcher.1
@@ -12,7 +12,7 @@ automatically accessing an authenticated web browser session of the
 administration interface.
 .SH SEE ALSO
 This program is a part of the Cherokee web server,
-\&\fIcherokee\fR\|(1). It wraps the main \&\fIcherokee-admin\fR\|(8)
+\&\fIcherokee\fR\|(1). It wraps the main \&\fIcherokee-admin\fR\|(1)
 binary and accepts all its parameters.
 .SH AUTHOR
 This manual page was written by Taher Shihadeh <taher@unixwars.com>, for
diff --git a/cherokee-config.1 b/cherokee-config.1
index 02156b8f7..edcab4e13 100644
--- a/cherokee-config.1
+++ b/cherokee-config.1
@@ -30,6 +30,6 @@ any \-\-libs or \-\-cflags options.
 This manual page was written by Fredrik Hallenberg <hallon@lysator.liu.se>,
 for the Debian GNU/linux system (but may be used by others).
 .SH SEE ALSO
-\&\fIcherokee-admin\fR\|(8)
+\&\fIcherokee-admin\fR\|(1)
 .PP
 This program is a part of the Cherokee web server, \&\fIcherokee\fR\|(1)
diff --git a/cherokee-tweak.1 b/cherokee-tweak.1
index f6098ad92..ccc447b53 100644
--- a/cherokee-tweak.1
+++ b/cherokee-tweak.1
@@ -65,7 +65,7 @@ Specifies the user name with which to identify to the server
 .B \-p<STRING>, --password=<STRING>
 Specifies the password with which to identify to the server
 .SH SEE ALSO
-\&\fIcherokee-admin\fR\|(8)
+\&\fIcherokee-admin\fR\|(1)
 .PP
 This program is a part of the Cherokee web server, \&\fIcherokee\fR\|(1)
 .SH AUTHOR
diff --git a/po/admin/es.po b/po/admin/es.po
index baff49b88..f17695a92 100644
--- a/po/admin/es.po
+++ b/po/admin/es.po
@@ -6502,11 +6502,11 @@ msgstr "Dirección de correo"
 
 #: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:122
 msgid "Logged as "
-msgstr "Registrado como"
+msgstr "Registrado como "
 
 #: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:124
 msgid " ("
-msgstr "("
+msgstr " ("
 
 #: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:125
 msgid "Sign out"