Skip to content

/uBlock

Loading…

Improved French translation #1389

Open
wants to merge 2 commits into from
+16 −16

Labels

None yet

Milestone

No milestone

Assignee

No one assigned

2 participants

@tailHey @chrisaljoudi
@tailHey
tailHey commented

Contact me if something's wrong, thanks.

@tailHey tailHey Improved French translation … 
Contact me if something's wrong.
3e6f013
@tailHey
tailHey commented on 3e6f013

<\/a> -> Typo, please edit to fix this, thank you.

@chrisaljoudi
Owner
chrisaljoudi commented

@tailHey Hi! Thanks for the translation improvements.

I can't find the typo you're referencing. A good thing to know is that you can just commit to your same branch that you used to pull request and that will be added automatically to the pull request.

@tailHey
tailHey commented

Alright, I finally found how to do so, typo fixed, thanks.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on May 17, 2015
  1. @tailHey

    Improved French translation …

    tailHey committed 
    Contact me if something's wrong.
    1
    3e6f013
Commits on May 19, 2015
  1. @tailHey

    Fixed typo

    tailHey committed
    35b8e19
This page is out of date. Refresh to see the latest.
Unified Split
Showing with 16 additions and 16 deletions.
  1. +16 −16 src/_locales/fr/messages.json
View
32 src/_locales/fr/messages.json
@@ -4,7 +4,7 @@
"description":"extension name."
},
"extShortDesc":{
- "message":"Voici un bloqueur de nuisances efficace, qui ne sollicitera pas outre mesure votre processeur et votre mémoire vive.",
+ "message":"Un bloqueur de nuisances efficace, rapide et léger, qui ménagera votre processeur et votre mémoire vive.",
"description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
},
"dashboardName":{
@@ -24,7 +24,7 @@
"description":"appears as tab name in dashboard"
},
"rulesPageName":{
- "message":"Mes règles",
+ "message":"Mon filtrage dynamique",
"description":"appears as tab name in dashboard"
},
"whitelistPageName":{
@@ -40,7 +40,7 @@
"description":"appears as tab name in dashboard"
},
"popupPowerSwitchInfo":{
- "message":"Cliquez pour désactiver\/activer uBlock pour le site courant\n\nCtrl+cliquez pour désactiver uBlock sur cette page uniquement",
+ "message":"Cliquez pour désactiver\/activer uBlock pour ce site",
"description":"English: Click: disable\/enable uBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock only on this page."
},
"popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -160,15 +160,15 @@
"description":"English: Make use of context menu where appropriate"
},
"settingsAdvancedUserPrompt":{
- "message":"Je suis un utilisateur expérimenté (<a href='https:\/\/github.com\/chrisaljoudi\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>À lire<\/a>)",
+ "message":"Activer le mode pour personnes expérimentées (<a href='https:\/\/github.com\/chrisaljoudi\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>À lire</a>, page en Anglais)",
"description":"English: "
},
"settingsExperimentalPrompt":{
- "message":"Activer les fonctionnalités expérimentales (<a href='https:\/\/github.com\/chrisaljoudi\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>En savoir plus<\/a>)",
+ "message":"Activer les fonctionnalités expérimentales (<a href='https:\/\/github.com\/chrisaljoudi\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>En savoir plus<\/a>, page en Anglais)",
"description":"English: Enable experimental features"
},
"settingsStorageUsed":{
- "message":"Stockage utilisé : {{value}} octet(s)",
+ "message":"Espace de stockage utilisé : {{value}} octet(s)",
"description":"English: Storage used: {{}} bytes"
},
"settingsLastRestorePrompt":{
@@ -180,7 +180,7 @@
"description":"English: Last backup:"
},
"3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
- "message":"{{netFilterCount}} filtre(s) réseau et {{cosmeticFilterCount}} filtre(s) esthétique(s) actuellement en action :",
+ "message":"{{netFilterCount}} filtre(s) réseau et {{cosmeticFilterCount}} filtre(s) esthétique(s) sont actuellement en vigueur :",
"description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
},
"3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
@@ -188,7 +188,7 @@
"description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
},
"3pAutoUpdatePrompt1":{
- "message":"Mise à jour automatique des listes de filtres",
+ "message":"Mettre à jour les listes de filtres sélectionnées automatiquement",
"description":"English: Auto-update filter lists."
},
"3pUpdateNow":{
@@ -280,7 +280,7 @@
"description":"English: Export"
},
"1pExportFilename":{
- "message":"mes-filtres-personnalises-ublock-{{datetime}}.txt",
+ "message":"mes-filtres-statiques-ublock-{{datetime}}.txt",
"description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
},
"1pApplyChanges":{
@@ -324,19 +324,19 @@
"description":""
},
"rulesDefaultFileName":{
- "message":"mes-regles-dynamiques-ublock-{{datetime}}.txt",
+ "message":"mes-regles-de-filtrage-dynamique-ublock-{{datetime}}.txt",
"description":"default file name to use"
},
"rulesHint":{
- "message":"Liste de vos règles de filtrage dynamique",
- "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
+ "message": "<b>Fonctionnalité destinée aux personnes expérimentées</b><br>",
++ "description": "English: This is only relevant if you have Advanced User mode enabled. List of your dynamic filtering rules."
},
"rulesFormatHint":{
- "message":"Syntaxe des règles : <code>source destination type action<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/chrisaljoudi\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>Documentation complète en Anglais<\/a>)",
+ "message":"Syntaxe : <code>source destination type action<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/chrisaljoudi\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>Documentation complète en Anglais<\/a>)",
"description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
},
"whitelistPrompt":{
- "message":"Ici se trouve votre liste d'hôtes à autoriser. Un nom d'hôte par ligne. Les noms d'hôte invalides seront ignorés et vous n'en serez pas averti(e).",
+ "message":"Renseignez ici votre liste d'hôtes à autoriser. Un nom d'hôte par ligne. Les noms d'hôte invalides seront ignorés et vous n'en serez pas averti(e).",
"description":"English: Your list of host names for which uBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
},
"whitelistImport":{
@@ -360,7 +360,7 @@
"description":"English: Enable the logging of network requests"
},
"logNetRequestsHelp":{
- "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes en activant cette option. La journalisation des requêtes augmente l'empreinte mémoire utilisée par uBlock. Puisque bon nombre d'utilisateurs n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
+ "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes en activant cette option. La journalisation des requêtes augmente l'empreinte mémoire utilisée par uBlock. Puisque bon nombre de gens n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
"description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
},
"logBlockedRequestsHeader":{
@@ -428,7 +428,7 @@
"description":"English: Backup to file"
},
"aboutBackupFilename":{
- "message":"ma-sauvegarde-des-donnees-ublock-{{datetime}}.txt",
+ "message":"mes-donnees-ublock-{{datetime}}.txt",
"description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
},
"aboutRestoreDataButton":{
Something went wrong with that request. Please try again.