Updated French translation (0.1.1.0) #29

tailHey · Jun 29, 2014

Désolé, je voulais participer dès le début mais j'ai pas pensé à vérifier la traduction !

gorhill · Jun 29, 2014

Merci!

tailHey Updated French translation (0.1.1.0) …
Désolé, je voulais participer dès le début mais j'ai pas pensé à vérifier la traduction !
2b32149

gorhill merged commit 1043e12 into chrisaljoudi:master Jun 29, 2014

@@ @@ -4,7 +4,7 @@ @@
              "description": "extension name."
          },
          "extShortDesc": {
-    -        "message": "Finally, an efficient blocker for Chromium-based browsers. Easy on CPU and memory.",
+    +        "message": "Enfin un bloqueur de pubs et de pisteurs efficace pour les navigateurs basés sur Chromium, qui est léger en CPU et en RAM !",
              "description": "this will in chrome web store: must be 132 characters or less"
          },
          "settingsPageName": {
@@ @@ -26,25 +26,25 @@ @@
          "popupPowerSwitchInfo": {
-    -        "message": "click the power button to <br>permanently disable or enable <br>µBlock for the current site",
+    +        "message": "Cliquez sur le bouton ci-dessus pour <br>désactiver/activer en permanence<br> µBlock pour le site courant",
              "description": "English (mind the horizontal extent): click the power button to <br>permanently disable or enable <br>µBlock for the current site"
          },
          "popupBlockedRequestPrompt": {
-    -        "message": "requêtes bloquées",
+    +        "message": "Requêtes bloquées",
              "description": "English: requests blocked"
          },
          "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
-    -        "message": "sur cette page",
+    +        "message": "sur cette page :",
              "description": "English: on this page"
          },
          "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
-    -        "message": "depuis toujours",
+    +        "message": "depuis toujours :",
              "description": "English: since install"
          },
          "settingsCollapseBlockedPrompt" : {
-    -        "message": "Cacher les espaces réservés des éléments bloqués",
+    +        "message": "Cacher les espaces réservés aux éléments bloqués",
              "description": "English: Hide placeholders of blocked elements"
          },
          "settingsIconBadgePrompt" : {
@@ @@ -70,7 +70,7 @@ @@
              "description": "English: {{abpHideFilterCount}} element hiding filters used."
          },
          "3pParseAllABPHideFiltersInfo" : {
-    -        "message": "<p>Cette option permet de prendre en charge les filtres AdblockPlus de type <a href=\"https://adblockplus.org/en/faq_internal#elemhide\">&ldquo;element hiding&rdquo;</a>. Ces filtres ont principalement un impact visuel, servant à dissimuler des éléments nuisibles d'une page Web et qui ne sont blocables ni par la matrice, ni par le filtrage type Adblock Plus.</p><p>L'activation de cette fonctionnalité augmente l'empreinte mémoire de <i>µBlock</i></p>",
+    +        "message": "<p>Cette option permet de prendre en charge les filtres AdblockPlus de type <a href=\"https://adblockplus.org/en/faq_internal#elemhide\">&ldquo;element hiding&rdquo;</a>. Ces filtres ont principalement un impact visuel, servant à dissimuler des éléments nuisibles d'une page Web et qui ne sont pas blocables par le filtrage standard.</p><p>L'activation de cette fonctionnalité augmente l'empreinte mémoire de <i>µBlock</i></p>",
              "description": "English: see English messages.json"
          },
          "3pListsOfBlockedHostsHeader" : {
@@ @@ -126,7 +126,7 @@ @@
              "description": "Status column header"
          },
          "aboutAssetsUpdateGetListError" : {
-    -        "message": "Une erreur est survenue. Veuillez vous assurer que les requêtes de type <b>XHR</b> ne soient pas bloquées pour <b>raw2.github.com</b>",
+    +        "message": "Une erreur est survenue. Veuillez vous assurer de la disponibilité de votre connexion Internet et que l'extension ne soit pas bloquée dans ses interactions avec le domaine <b>raw2.github.com</b>",
              "description": "Successful outcome of clicking 'update' button"
          },
          "aboutAssetsUpdateStatusAdded" : {

chrisaljoudi/uBlock

Updated French translation (0.1.1.0) #29

Labels

Milestone

Assignee

2 participants