Cosmetic changes in description-ru.txt #646

podabed · Jan 31, 2015

Version 2

gorhill · Jan 31, 2015

This would make it much easier for me if the changes were made on Crowdin. I have a script to import all changes from Crowdin, which means the changes here would end up being overwritten by the version on Crowdin.

Last time I tediously copied all the changes to Crowdin (sentence by sentence), but I can't keep doing this every time. Can the changes here be made on Crowdin instead? That would save me a lot of time.

podabed · Jan 31, 2015

OK. What about README, LICENSE, MANIFESTO etc.? Are these files need to translate?

podabed Cosmetic changes in description-ru.txt …
Version 2
0bffe91

@@ -1,46 +1,46 @@
-    -Эффективный блокировщик: низкая нагрузка на ЦП и оперативную память, однако, может загружать и применять на тысячи больше фильтров, чем популярные блокировщики.
+    +µBlock — эффективный блокировщик: он использует меньше оперативной памяти и меньше нагружает ЦП, при этом используя больше фильтров, чем другие популярные блокировщики.
      Иллюстрированный обзор его эффективности: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/%C2%B5Block-vs.-ABP:-efficiency-compared
-    -Использование: Нажмите большую кнопку «Включение» в выпадающем окне, чтобы включить или отключить µBlock для текущего сайта. Эта кнопка применяется только на текущий веб-сайт, она не глобальна.
+    +Использование: Нажмите большую кнопку «Питание» во всплывающем меню, чтобы отключить/включить блокировку на текущем сайте. Это действует только для текущего сайта, а не для всех.
      ***
-    -Будучи гибким, это нечто большее, чем просто «блокировщик рекламы»: он также может считывать и создавать фильтры из хост-файлов.
+    +µBlock — это нечто большее, чем просто «блокировщик рекламы»: он также может читать и создавать фильтры из hosts-файлов.
-    -По умолчанию следующие списки фильтров будут загружены и применены:
+    +По умолчанию будут загружены и применены следующие списки фильтров:
-    -- EasyList
-    -- Список рекламных серверов Питера Лоу
-    -- EasyPrivacy
-    -- Вредоносные домены
-    -- Долговечные вредоносные домены
-    -- Список вредоносных доменов
+    +- EasyList;
+    +- Peter Lowe’s Ad server list;
+    +- EasyPrivacy;
+    +- Malware domains;
+    +- Long-lived malware domains;
+    +- Malware Domains List.
-    -Также на выбор доступны другие списки:
+    +Также на ваш выбор доступны другие списки:
-    -- Фанатский улучшенный список отслеживания
-    -- Хост-файл Дэна Поллока
-    -- Рекламные и отслеживающие сервера hpHosts
-    -- MVPS HOSTS
-    -- Spam404
-    -- И т. д.
+    +- Fanboy’s Enhanced Tracking List;
+    +- Dan Pollock’s hosts file;
+    +- hpHosts’s Ad and tracking servers;
+    +- MVPS HOSTS;
+    +- Spam404;
+    +- И другие.
-    -Конечно, чем больше фильтров, тем выше использование памяти. Тем не менее, даже после добавления трёх дополнительных списков, µBlock всё ещё использует меньше памяти, чем другие популярные блокировщики.
+    +Естественно, чем больше фильтров вы будете использовать, тем выше будет использование памяти. Тем не менее, даже после добавления трёх дополнительных списков, µBlock всё ещё использует меньше памяти, чем другие популярные блокировщики.
-    -Также имейте в виду, что некоторые их этих списков имеют высокую вероятность поломать веб-сайт, особенно те, что созданы из хост-файлов.
+    +Также имейте в виду, что некоторые их этих списков могут «сломать» сайт (испортить внешний вид или даже функционал), особенно те, что созданы из hosts-файлов.
      ***
-    -Без предустановленных списков фильтров это расширение — ничто. Так что, если вы действительно хотите внести свой вклад, подумайте о людях, усердно поддерживающих списки фильтров, предоставленные Вам для бесплатного использования.
+    +Без предустановленных списков фильтров это расширение — ничто. Так что, если вы действительно хотите внести свой вклад, подумайте о людях, усердно поддерживающих списки фильтров, предоставленные вам для бесплатного пользования.
      ***
      Бесплатно.
-    -Открытый исходный код, публичная лицензия (GPLv3).
+    +Открытый исходный код под GPLv3.
      Для пользователей от пользователей.
-    -Участники на Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+    +Участники на GitHub: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
      Участники на Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
      ***
@@ @@ -48,4 +48,4 @@ @@
      Это ещё очень ранняя версия, имейте это в виду, оценивая программу.
      Список изменений:
-    -https://github.com/gorhill/uBlock/releases
+    +https://github.com/gorhill/uBlock/releases

chrisaljoudi/uBlock

Cosmetic changes in description-ru.txt #646

Labels

Milestone

Assignee

2 participants