README.md localization for Chinese Simplified users #853

fang5566 · Feb 20, 2015

README.md localization for Chinese Simplified users. I don‘t know whether this can be add to your project.

fang5566 · Feb 20, 2015

-:)

gorhill · Feb 20, 2015

You are asking me to replace the English version with the Chinese version, which of course is not a good idea. What I will do is add a link to the Chinese version at the top of the README, to your translated version on your repository.

gorhill · Feb 20, 2015

So I added a link to your version at the top. I used Google Translate for the link, tell me if it's wrong, I will correct it.

gorhill closed this Feb 20, 2015

fang5566	`Update README.md`	`b695c98`
fang5566	`Update README.md`	`cc811a7`
fang5566	`Update README.md`	`ffed2c9`
fang5566	`Update README.md`	`9e200eb`
fang5566	`Update README.md`	`fcdb8e9`
fang5566	`Update README.md`	`6ac2755`
fang5566	`Update README.md`	`685e08d`
fang5566	`Update README.md`	`765373c`
fang5566	`Update README.md`	`b2f8804`
fang5566	`Update README.md`	`e47c820`
fang5566	`Update README.md`	`b1edac5`
fang5566	`Update README.md`	`9e2c194`
fang5566	`Update README.md`	`63c4620`
fang5566	`Update README.md`	`746879c`
fang5566	`Update README.md`	`141b074`

@@ -1,39 +1,39 @@
      # <sub>![logo](https://raw.githubusercontent.com/gorhill/uBlock/master/src/img/browsericons/icon38.png)</sub> µBlock
-    -<sub>pronounce _you-block_ as in "you decide what enters your browser" / see the "µ" as a stylish "u", to emphasize small resource footprint<br></sub><sup>sorry for the dubious name, we are coders, not marketers</sup>
+    +<sub>请将它读作 _you-block_，意思是"你来决定什么可以进入你的浏览器"，"µ" 可以看作是换装后的 "u"，为的是强调它的低资源占用。<br></sub><sup>请原谅我们取了这么个含糊的名字，毕竟我们是写代码的，而不是搞营销的。</sup>
-    -**An efficient blocker add-on for various browsers. Fast, potent, and lean.**
+    +**支持多浏览器的高效过滤工具，快速、有效且简洁。**
-    -* [Purpose & General Info](#philosophy)
-    -* [Performance and Efficiency](#performance)
-    -  * [Memory](#memory)
-    -  * [CPU](#cpu)
-    -  * [Blocking](#blocking)
-    -  * [Quick tests](#quick-tests)
-    -* [Installation](#installation)
+    +* [用途和常规信息](#基本观点)
+    +* [性能和运行效率](#性能比较)
+    +  * [内存占用](#内存占用)
+    +  * [CPU 占用](#cpu-占用)
+    +  * [屏蔽能力](#屏蔽能力)
+    +  * [快速测试](#快速测试)
+    +* [安装](#安装)
        * [Chromium](#chromium)
        * [Firefox](#firefox)
        * [Safari](#safari)
-    -* [Release History](#release-history)
-    -* [Wiki](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki)
+    +* [发布历史](#发布历史)
+    +* [Wiki](https://github.com/fang5566/uBlock/wiki)
      # ![Build](https://travis-ci.org/gorhill/uBlock.svg?branch=master)
-    -## Philosophy
+    +## 基本观点
-    -µBlock is not an *ad blocker*; it's a general-purpose blocker. µBlock blocks ads through its support of the [Adblock Plus filter syntax](https://adblockplus.org/en/filters). µBlock  [extends](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Filter-syntax-extensions) the syntax and is designed to work with custom rules and filters.
+    +µBlock 不是一个*广告过滤工具*，它是具有一般性用途的过滤工具，屏蔽广告的功能是通过支持 [Adblock Plus 过滤规则语法](https://adblockplus.org/en/filters)实现的。µBlock 还[扩充](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Filter-syntax-extensions)了语法，开发伊始就支持自定义过滤规则。
-    -That said, it's important to note that using a blocker is **NOT** [theft](https://twitter.com/LeaVerou/status/518154828166725632). Don't fall for this creepy idea. The _ultimate_ logical consequence of `blocking = theft` is the criminalisation of the inalienable right to privacy.
+    +这就是说，最重要的是知道使用过滤工具**不是**一种[偷窃行为](https://twitter.com/LeaVerou/status/518154828166725632)，别总抱着这种令人不爽的想法。_最终_在逻辑上`屏蔽 = 偷窃`会成立的也是因侵犯隐私权利而被定罪。
-    -Ads, "unintrusive" or not, are just the visible portions of privacy-invading apparatus entering your browser when you visit most sites nowadays. **µBlock's main goal is to help users neutralize such privacy-invading apparatus** — in a way that welcomes those users who don't wish to use more technical, involved means (such as [µMatrix](https://github.com/gorhill/uMatrix)).
+    +无论"温和"与否，现如今在您浏览大多数网站的时候广告都是最显而易见的侵犯隐私行为。**µBlock 的主要目的是帮助用户抵御这种侵犯隐私的行为**，针对的是那些不想用更技术性、更复杂的方法（比如 [µMatrix](https://github.com/gorhill/uMatrix)）解决问题的用户。
-    -_EasyList_, _Peter Lowe's Adservers_, _EasyPrivacy_ are enabled by default when you install µBlock. Many more lists are readily available to block trackers, analytics, and more. Hosts files are also supported.
+    +μBlock 安装后会默认开启 _EasyList_、_Peter Lowe's Adservers_ 和 _EasyPrivacy_，此外还有许多规则列表可以屏蔽跟踪、分析行为和其他内容，我们也支持根据 hosts 文件来屏蔽。
-    -## Performance
+    +## 性能比较
-    -#### Memory
+    +#### 内存占用
      <div align="center">
-    -On average, µBlock <b>really</b> does make your browser run leaner. <sup>[1]</sup><br><br>
+    +从平均值来看，µBlock <b>的确</b>让你的浏览器运行起来更轻巧。<sup>[1]</sup><br><br>
      Chromium <sup>[2]</sup><br>
      <img src="https://raw.githubusercontent.com/gorhill/uBlock/master/doc/benchmarks/mem-usage-overall-chart-20141224.png" /><br><br>
@@ @@ -46,83 +46,79 @@ Safari<br> @@
      </div>
-    -<sup>[1] Details of the benchmark available at <a href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Firefox-version:-benchmarking-memory-footprint">Firefox version: benchmarking memory footprint</a>.</sup><br>
+    +<sup>[1] 基准测试详细情况参见： <a href="https://github.com/fang5566/uBlock/wiki/Firefox-version:-benchmarking-memory-footprint">Firefox version: benchmarking memory footprint</a>。</sup><br>
-    -<sup>[2] Important note: There is currently a [bug in Chromium 39+ which causes a new memory leak each time the popup UI of an extension is opened](https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=441500). This affects <i>all</i> extensions. Keep this in mind when measuring Chromium's memory usage. In the benchmarks, I avoided opening the popups completely.</sup><br>
+    +<sup>[2] 重要提示：目前[Chromium 39+ 存在一个每次打开扩展弹出界面时会产生新的内存泄漏的 bug](https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=441500)，会影响<i>所有</i>扩展，在测量 Chromium 的内存占用时别忘了这点。我自己在测试中已避免完全打开弹出界面。</sup><br>
-    -#### CPU
+    +#### CPU 占用
      <p align="center">
-    -µBlock is also easy on the CPU<br>
+    +µBlock 也让 CPU 更省心<br>
      <img src="https://raw.githubusercontent.com/gorhill/uBlock/master/doc/benchmarks/cpu-usage-overall-chart-20141226.png" /><br>
-    -<sup>Details of the benchmark available in <a href="https://github.com/gorhill/uBlock/blob/master/doc/benchmarks/cpu-usage-overall-20141226.ods">this LibreOffice spreadsheet</a>.</sup>
+    +<sup>基准测试详细情况参见：<a href="https://github.com/gorhill/uBlock/blob/master/doc/benchmarks/cpu-usage-overall-20141226.ods">这个 LibreOffice spreadsheet</a>。</sup>
      </p>
-    -#### Blocking
+    +#### 屏蔽能力
      <p align="center">
-    -Being lean and efficient doesn't mean blocking less<br>
+    +变得简洁高效并不意味着屏蔽得少<br>
      <img src="https://raw.githubusercontent.com/gorhill/uBlock/master/doc/benchmarks/privex-201409-30.png" /><br>
-    -<sup>For details of benchmark, see
-    -<a href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/%C2%B5Block-and-others:-Blocking-ads,-trackers,-malwares">µBlock and others: Blocking ads, trackers, malwares</a>.
+    +<sup>基准测试详细情况参见：
+    +<a href="https://github.com/fang5566/uBlock/wiki/%C2%B5Block-and-others:-Blocking-ads,-trackers,-malwares">µBlock and others: Blocking ads, trackers, malwares</a>。
      </p>
-    -#### Quick tests
+    +#### 快速测试
      - [Index](http://raymondhill.net/ublock/tests.html)
      - [Web page components](http://raymondhill.net/ublock/tiles1.html)
      - [Popups](http://raymondhill.net/ublock/popup.html)
-    -## Installation
+    +## 安装
-    -Feel free to read [about the extension's required permissions](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/About-the-required-permissions).
+    +你可以随意阅读一下 [about the extension's required permissions](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/About-the-required-permissions)。
      #### Chromium
-    -You can install the latest version [manually](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/dist#install), from the [Chrome Web Store](https://chrome.google.com/webstore/detail/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm), or from the [Opera store](https://addons.opera.com/en-gb/extensions/details/ublock/).
+    +你可以打开[Chrome 网上应用店](https://chrome.google.com/webstore/detail/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm)或 [Opera 商店](https://addons.opera.com/en-gb/extensions/details/ublock/)来[手动](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/dist#install)安装最新的版本。
      #### Firefox
-    -Install from [Firefox Add-ons homepage](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublock/), or you can install by downloading the latest [uBlock.firefox.xpi](https://github.com/gorhill/uBlock/releases) file, and by dragging the downloaded `xpi` file to your add-on page.
+    +你可以到 [Firefox 附加组件主页](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublock/)安装，或直接下载最新版本的 [uBlock.firefox.xpi](https://github.com/gorhill/uBlock/releases) 文件，将下载好的 `xpi` 文件拖动到附加组件管理器安装。
      #### Safari
-    -##### 8.0 or newer only
+    +##### 仅支持 8.0 或更新的版本
-    -You can get and install the latest µBlock for Safari [right here](https://chrismatic.io/ublock).
+    +你可以到[这里](https://chrismatic.io/ublock)安装最新版本的 µBlock for Safari。
-    -µBlock is also available on the [Safari Extension Gallery](https://extensions.apple.com/details/?id=net.gorhill.uBlock-96G4BAKDQ9), although that's not guaranteed to be the latest version.
+    +你还可以在 [Safari Extension Gallery](https://extensions.apple.com/details/?id=net.gorhill.uBlock-96G4BAKDQ9) 下载 μBlock，不过不能保证你下载的是最新的版本。
-    -<sup>Safari versions prior to 8.0 have a bug triggering a crash during µBlock installation. It's not recommended that you attempt to install µBlock on them (*if you must, do it at your own risk*).</sup>
+    +<sup>早于 Safari 8.0 的版本存在一个在 μBlock 安装过程中会崩溃的 bug，所以不建议你使用这些版本安装 μBlock（*如果你一定要安装，请自担风险*）。</sup>
-    -#### Note for all browsers
+    +#### 所有浏览器的注意事项
-    -To benefit from µBlock's higher efficiency, it's advised that you don't use other inefficient blockers at the same time (such as AdBlock or Adblock Plus). µBlock will do [as well or better](#blocking) than most popular ad blockers.
+    +为了能够真正感受到 µBlock 的高效，建议你不要同时安装其他的广告过滤工具，比如 AdBlock 或 Adblock Plus，因为 µBlock [绝不逊色于](#屏蔽能力)这些流行的广告过滤工具。
-    -## Release History
+    +## 发布历史
-    -See the [releases pages](https://github.com/gorhill/uBlock/releases) for a history of releases and highlights for each release.
+    +你可以打开[发布页面](https://github.com/gorhill/uBlock/releases)了解所有发布历史以及每次发布时的关键更新。
-    -## Documentation
+    +## 文档
-    -[Quick guide: popup user interface](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Quick-guide:-popup-user-interface)
+    +[Quick guide: popup user interface](https://github.com/fang5566/uBlock/wiki/Quick-guide:-popup-user-interface)
      ![Popup](https://raw.githubusercontent.com/gorhill/uBlock/master/doc/img/popup-1.png)
-    -For advanced usage, read about [dynamic filtering](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dynamic-filtering:-quick-guide) and more on [µBlock's wiki](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki).
+    +你还可以了解[动态过滤](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dynamic-filtering:-quick-guide)等高级功能，更多的高级用法参见 [µBlock 的 wiki 页面](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki)。
-    -## About
+    +## 关于
-    -Free. Open source. For users by users. No donations sought.
+    +它是免费、开源的，属于用户也来自用户，无需任何捐助。
-    -Without the preset lists of filters, this extension is nothing. So if ever you
-    -really do want to contribute something, think about the people working hard
-    -to maintain the filter lists you are using, which were made available to use by
-    -all for free.
+    +没有预置的规则列表，扩展什么事也做不到，所以如果你真心想尽一份力，不妨记住那些维护规则列表的人，是他们的努力才让我们能免费用上这些规则列表。
-    -You can contribute by helping to translate this project. There's an
-    -[entry on Crowdin](https://crowdin.net/project/ublock) where you may contribute to µBlock's localization.
+    +你可以通过协助翻译我们的项目来尽一份力，项目托管在 [Crowdin](https://crowdin.net/project/ublock)，你可以在这里参与 μBlock 的本地化工作。
-    -## License
+    +## 许可协议
-    -[GPLv3](https://github.com/gorhill/uBlock/blob/master/LICENSE.txt).
+    +[GPLv3](https://github.com/gorhill/uBlock/blob/master/LICENSE.txt)

chrisaljoudi/uBlock

README.md localization for Chinese Simplified users #853

Labels

Milestone

Assignee

2 participants