Permalink
Browse files

Merge pull request #41 from ulfharn/master

various improvements to locales-sv-SE
  • Loading branch information...
2 parents e78510a + d8a99e8 commit 649922a235c478a309fcf49f2924108cf4e10b24 @rmzelle rmzelle committed Oct 22, 2012
Showing with 33 additions and 35 deletions.
  1. +33 −35 locales-sv-SE.xml
View
@@ -22,10 +22,10 @@
<term name="anonymous">anonym</term>
<term name="anonymous" form="short">anon</term>
<term name="at">vid</term>
- <term name="available at">available at</term>
- <term name="by">by</term>
- <term name="circa">circa</term>
- <term name="circa" form="short">c.</term>
+ <term name="available at">tillgänglig vid</term>
+ <term name="by">av</term>
+ <term name="circa">cirka</term>
+ <term name="circa" form="short">ca</term>
<term name="cited">citerad</term>
<term name="edition">
<single>upplaga</single>
@@ -41,13 +41,13 @@
<term name="internet">internet</term>
<term name="interview">intervju</term>
<term name="letter">brev</term>
- <term name="no date">no date</term>
+ <term name="no date">inget datum</term>
<term name="no date" form="short">nd</term>
<term name="online">online</term>
<term name="presented at">presenterad vid</term>
<term name="reference">
- <single>reference</single>
- <multiple>references</multiple>
+ <single>referens</single>
+ <multiple>referenser</multiple>
</term>
<term name="reference" form="short">
<single>ref.</single>
@@ -58,8 +58,8 @@
<term name="version">version</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
- <term name="ad">AD</term>
- <term name="bc">BC</term>
+ <term name="ad">e. Kr.</term>
+ <term name="bc">f. Kr.</term>
<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">”</term>
@@ -69,25 +69,23 @@
<term name="page-range-delimiter">–</term>
<!-- ORDINALS -->
- <term name="ordinal">th</term>
- <term name="ordinal-01">st</term>
- <term name="ordinal-02">nd</term>
- <term name="ordinal-03">rd</term>
- <term name="ordinal-11">th</term>
- <term name="ordinal-12">th</term>
- <term name="ordinal-13">th</term>
+ <term name="ordinal">e</term>
+ <term name="ordinal-01">a</term>
+ <term name="ordinal-02">a</term>
+ <term name="ordinal-11">e</term>
+ <term name="ordinal-12">e</term>
<!-- LONG ORDINALS -->
- <term name="long-ordinal-01">first</term>
- <term name="long-ordinal-02">second</term>
- <term name="long-ordinal-03">third</term>
- <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
- <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
- <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
- <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
- <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
- <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
- <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
+ <term name="long-ordinal-01">första</term>
+ <term name="long-ordinal-02">andra</term>
+ <term name="long-ordinal-03">tredje</term>
+ <term name="long-ordinal-04">fjärde</term>
+ <term name="long-ordinal-05">femte</term>
+ <term name="long-ordinal-06">sjätte</term>
+ <term name="long-ordinal-07">sjunde</term>
+ <term name="long-ordinal-08">åttonde</term>
+ <term name="long-ordinal-09">nionde</term>
+ <term name="long-ordinal-10">tionde</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
@@ -135,7 +133,7 @@
<multiple>stycken</multiple>
</term>
<term name="part">
- <single>dek</single>
+ <single>del</single>
<multiple>delar</multiple>
</term>
<term name="section">
@@ -209,16 +207,16 @@
<multiple>editors</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
- <single>illustrator</single>
- <multiple>illustrators</multiple>
+ <single>illustratör</single>
+ <multiple>illustratörer</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>översättare</single>
<multiple>översättare</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
- <single>editor &amp; translator</single>
- <multiple>editors &amp; translators</multiple>
+ <single>redaktör &amp; översättare</single>
+ <multiple>redaktörer &amp; översättare</multiple>
</term>
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
@@ -296,9 +294,9 @@
<term name="month-12" form="short">Dec</term>
<!-- SEASONS -->
- <term name="season-01">Spring</term>
- <term name="season-02">Summer</term>
- <term name="season-03">Autumn</term>
- <term name="season-04">Winter</term>
+ <term name="season-01">Vår</term>
+ <term name="season-02">Sommar</term>
+ <term name="season-03">Höst</term>
+ <term name="season-04">Vinter</term>
</terms>
</locale>

0 comments on commit 649922a

Please sign in to comment.