Skip to content
Browse files

Merge branch 'master' of github.com:citation-style-language/locales

  • Loading branch information...
2 parents 10bc174 + bcac102 commit c30bd6d60c031584f1c6db225d1916a5d7df1b49 @inukshuk inukshuk committed Sep 5, 2012
Showing with 68 additions and 68 deletions.
  1. +34 −34 locales-fr-CA.xml
  2. +34 −34 locales-fr-FR.xml
View
68 locales-fr-CA.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
</info>
- <style-options punctuation-in-quote="false"/>
+ <style-options punctuation-in-quote="false" limit-day-ordinals-to-day-1="true"/>
<date form="text">
<date-part name="day" suffix=" "/>
<date-part name="month" suffix=" "/>
@@ -16,25 +16,25 @@
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
- <term name="accessed">consulté</term>
+ <term name="accessed">consulté le</term>
<term name="and">et</term>
<term name="and others">et autres</term>
<term name="anonymous">anonyme</term>
<term name="anonymous" form="short">anon.</term>
- <term name="at">à</term>
- <term name="available at">available at</term>
+ <term name="at">sur</term>
+ <term name="available at">disponible sur</term>
<term name="by">par</term>
<term name="circa">vers</term>
<term name="circa" form="short">v.</term>
<term name="cited">cité</term>
- <term name="edition">
+ <term name="edition" gender="feminine">
<single>édition</single>
<multiple>éditions</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">éd.</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="forthcoming">à paraître</term>
- <term name="from">de</term>
+ <term name="from">à l'adresse</term>
<term name="ibid">ibid.</term>
<term name="in">dans</term>
<term name="in press">sous presse</term>
@@ -54,7 +54,7 @@
<multiple>réf.</multiple>
</term>
<term name="retrieved">consulté</term>
- <term name="scale">scale</term>
+ <term name="scale">échelle</term>
<term name="version">version</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
@@ -66,7 +66,7 @@
<term name="close-quote">&#160;»</term>
<term name="open-inner-quote">“</term>
<term name="close-inner-quote">”</term>
- <term name="page-range-delimiter"></term>
+ <term name="page-range-delimiter">&#8209;</term> <!-- non-breaking hyphen -->
<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal">ᵉ</term>
@@ -105,7 +105,7 @@
<single>folio</single>
<multiple>folios</multiple>
</term>
- <term name="issue">
+ <term name="issue" gender="masculine">
<single>numéro</single>
<multiple>numéros</multiple>
</term>
@@ -145,7 +145,7 @@
<single>verset</single>
<multiple>versets</multiple>
</term>
- <term name="volume">
+ <term name="volume" gender="masculine">
<single>volume</single>
<multiple>volumes</multiple>
</term>
@@ -196,8 +196,8 @@
<multiple/>
</term>
<term name="director">
- <single>director</single>
- <multiple>directors</multiple>
+ <single>réalisateur</single>
+ <multiple>réalisateurs</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>éditeur</single>
@@ -208,8 +208,8 @@
<multiple>directeurs</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
- <single>illustrator</single>
- <multiple>illustrators</multiple>
+ <single>illustrateur</single>
+ <multiple>illustrateurs</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>traducteur</single>
@@ -226,8 +226,8 @@
<multiple/>
</term>
<term name="director" form="short">
- <single>dir.</single>
- <multiple>dirs.</multiple>
+ <single>réal.</single>
+ <multiple>réal.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>éd.</single>
@@ -239,7 +239,7 @@
</term>
<term name="illustrator" form="short">
<single>ill.</single>
- <multiple>ills.</multiple>
+ <multiple>ill.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>trad.</single>
@@ -251,38 +251,38 @@
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
- <term name="director" form="verb">directed by</term>
+ <term name="director" form="verb">réalisé par</term>
<term name="editor" form="verb">édité par</term>
<term name="editorial-director" form="verb">sous la direction de</term>
- <term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
+ <term name="illustrator" form="verb">illustré par</term>
<term name="interviewer" form="verb">entretien réalisé par</term>
<term name="recipient" form="verb">à</term>
- <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
+ <term name="reviewed-author" form="verb">par</term>
<term name="translator" form="verb">traduit par</term>
<term name="editortranslator" form="verb">édité et traduit par</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb-short">par</term>
- <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
+ <term name="director" form="verb-short">réal. par</term>
<term name="editor" form="verb-short">éd. par</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ss la dir. de</term>
- <term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
+ <term name="illustrator" form="verb-short">ill. par</term>
<term name="translator" form="verb-short">trad. par</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">éd. et trad. par</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
- <term name="month-01">janvier</term>
- <term name="month-02">février</term>
- <term name="month-03">mars</term>
- <term name="month-04">avril</term>
- <term name="month-05">mai</term>
- <term name="month-06">juin</term>
- <term name="month-07">juillet</term>
- <term name="month-08">août</term>
- <term name="month-09">septembre</term>
- <term name="month-10">octobre</term>
- <term name="month-11">novembre</term>
- <term name="month-12">décembre</term>
+ <term name="month-01" gender="masculine">janvier</term>
+ <term name="month-02" gender="masculine">février</term>
+ <term name="month-03" gender="masculine">mars</term>
+ <term name="month-04" gender="masculine">avril</term>
+ <term name="month-05" gender="masculine">mai</term>
+ <term name="month-06" gender="masculine">juin</term>
+ <term name="month-07" gender="masculine">juillet</term>
+ <term name="month-08" gender="masculine">août</term>
+ <term name="month-09" gender="masculine">septembre</term>
+ <term name="month-10" gender="masculine">octobre</term>
+ <term name="month-11" gender="masculine">novembre</term>
+ <term name="month-12" gender="masculine">décembre</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">janv.</term>
View
68 locales-fr-FR.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
</info>
- <style-options punctuation-in-quote="false"/>
+ <style-options punctuation-in-quote="false" limit-day-ordinals-to-day-1="true"/>
<date form="text">
<date-part name="day" suffix=" "/>
<date-part name="month" suffix=" "/>
@@ -16,25 +16,25 @@
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
- <term name="accessed">consulté</term>
+ <term name="accessed">consulté le</term>
<term name="and">et</term>
<term name="and others">et autres</term>
<term name="anonymous">anonyme</term>
<term name="anonymous" form="short">anon.</term>
- <term name="at">à</term>
- <term name="available at">available at</term>
+ <term name="at">sur</term>
+ <term name="available at">disponible sur</term>
<term name="by">par</term>
<term name="circa">vers</term>
<term name="circa" form="short">v.</term>
<term name="cited">cité</term>
- <term name="edition">
+ <term name="edition" gender="feminine">
<single>édition</single>
<multiple>éditions</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">éd.</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="forthcoming">à paraître</term>
- <term name="from">de</term>
+ <term name="from">à l'adresse</term>
<term name="ibid">ibid.</term>
<term name="in">in</term>
<term name="in press">sous presse</term>
@@ -54,7 +54,7 @@
<multiple>réf.</multiple>
</term>
<term name="retrieved">consulté</term>
- <term name="scale">scale</term>
+ <term name="scale">échelle</term>
<term name="version">version</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
@@ -66,7 +66,7 @@
<term name="close-quote">&#160;»</term>
<term name="open-inner-quote">“</term>
<term name="close-inner-quote">”</term>
- <term name="page-range-delimiter"></term>
+ <term name="page-range-delimiter">&#8209;</term> <!-- non-breaking hyphen -->
<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal">ᵉ</term>
@@ -105,7 +105,7 @@
<single>folio</single>
<multiple>folios</multiple>
</term>
- <term name="issue">
+ <term name="issue" gender="masculine">
<single>numéro</single>
<multiple>numéros</multiple>
</term>
@@ -145,7 +145,7 @@
<single>verset</single>
<multiple>versets</multiple>
</term>
- <term name="volume">
+ <term name="volume" gender="masculine">
<single>volume</single>
<multiple>volumes</multiple>
</term>
@@ -196,8 +196,8 @@
<multiple/>
</term>
<term name="director">
- <single>director</single>
- <multiple>directors</multiple>
+ <single>réalisateur</single>
+ <multiple>réalisateurs</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>éditeur</single>
@@ -208,8 +208,8 @@
<multiple>directeurs</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
- <single>illustrator</single>
- <multiple>illustrators</multiple>
+ <single>illustrateur</single>
+ <multiple>illustrateurs</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>traducteur</single>
@@ -226,8 +226,8 @@
<multiple/>
</term>
<term name="director" form="short">
- <single>dir.</single>
- <multiple>dirs.</multiple>
+ <single>réal.</single>
+ <multiple>réal.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>éd.</single>
@@ -239,7 +239,7 @@
</term>
<term name="illustrator" form="short">
<single>ill.</single>
- <multiple>ills.</multiple>
+ <multiple>ill.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>trad.</single>
@@ -251,38 +251,38 @@
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
- <term name="director" form="verb">directed by</term>
+ <term name="director" form="verb">réalisé par</term>
<term name="editor" form="verb">édité par</term>
<term name="editorial-director" form="verb">sous la direction de</term>
- <term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
+ <term name="illustrator" form="verb">illustré par</term>
<term name="interviewer" form="verb">entretien réalisé par</term>
<term name="recipient" form="verb">à</term>
- <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
+ <term name="reviewed-author" form="verb">par</term>
<term name="translator" form="verb">traduit par</term>
<term name="editortranslator" form="verb">édité et traduit par</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb-short">par</term>
- <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
+ <term name="director" form="verb-short">réal. par</term>
<term name="editor" form="verb-short">éd. par</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ss la dir. de</term>
- <term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
+ <term name="illustrator" form="verb-short">ill. par</term>
<term name="translator" form="verb-short">trad. par</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">éd. et trad. par</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
- <term name="month-01">janvier</term>
- <term name="month-02">février</term>
- <term name="month-03">mars</term>
- <term name="month-04">avril</term>
- <term name="month-05">mai</term>
- <term name="month-06">juin</term>
- <term name="month-07">juillet</term>
- <term name="month-08">août</term>
- <term name="month-09">septembre</term>
- <term name="month-10">octobre</term>
- <term name="month-11">novembre</term>
- <term name="month-12">décembre</term>
+ <term name="month-01" gender="masculine">janvier</term>
+ <term name="month-02" gender="masculine">février</term>
+ <term name="month-03" gender="masculine">mars</term>
+ <term name="month-04" gender="masculine">avril</term>
+ <term name="month-05" gender="masculine">mai</term>
+ <term name="month-06" gender="masculine">juin</term>
+ <term name="month-07" gender="masculine">juillet</term>
+ <term name="month-08" gender="masculine">août</term>
+ <term name="month-09" gender="masculine">septembre</term>
+ <term name="month-10" gender="masculine">octobre</term>
+ <term name="month-11" gender="masculine">novembre</term>
+ <term name="month-12" gender="masculine">décembre</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">janv.</term>

0 comments on commit c30bd6d

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.