Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Update locales-it-IT.xml

  • Loading branch information...
commit e5b9d1496def6cf1465c3dd6bef0018e589bd02b 1 parent 58fce17
@rmzelle rmzelle authored
Showing with 76 additions and 82 deletions.
  1. +76 −82 locales-it-IT.xml
View
158 locales-it-IT.xml
@@ -20,10 +20,10 @@
<term name="and">e</term>
<term name="and others">e altri</term>
<term name="anonymous">anonimo</term>
- <term name="anonymous" form="short">anon</term>
+ <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
<term name="at">a</term>
<term name="available at">available at</term>
- <term name="by">by</term>
+ <term name="by">di</term>
<term name="circa">circa</term>
<term name="circa" form="short">c.</term>
<term name="cited">citato</term>
@@ -31,7 +31,7 @@
<single>edizione</single>
<multiple>edizioni</multiple>
</term>
- <term name="edition" form="short">ed</term>
+ <term name="edition" form="short">ed.</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="forthcoming">futuro</term>
<term name="from">da</term>
@@ -41,8 +41,8 @@
<term name="internet">internet</term>
<term name="interview">intervista</term>
<term name="letter">lettera</term>
- <term name="no date">no date</term>
- <term name="no date" form="short">S.d.</term>
+ <term name="no date">senza data</term>
+ <term name="no date" form="short">s.d.</term>
<term name="online">in linea</term>
<term name="presented at">presentato al</term>
<term name="reference">
@@ -58,36 +58,30 @@
<term name="version">version</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
- <term name="ad">AD</term>
- <term name="bc">BC</term>
+ <term name="ad">d.C.</term>
+ <term name="bc">a.C.</term>
<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">«</term>
<term name="close-quote">»</term>
- <term name="open-inner-quote"></term>
- <term name="close-inner-quote"></term>
+ <term name="open-inner-quote"></term>
+ <term name="close-inner-quote"></term>
<term name="page-range-delimiter">–</term>
<!-- ORDINALS -->
- <term name="ordinal">th</term>
- <term name="ordinal-01">st</term>
- <term name="ordinal-02">nd</term>
- <term name="ordinal-03">rd</term>
- <term name="ordinal-11">th</term>
- <term name="ordinal-12">th</term>
- <term name="ordinal-13">th</term>
+ <term name="ordinal">°</term>
<!-- LONG ORDINALS -->
- <term name="long-ordinal-01">first</term>
- <term name="long-ordinal-02">second</term>
- <term name="long-ordinal-03">third</term>
- <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
- <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
- <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
- <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
- <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
- <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
- <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
+ <term name="long-ordinal-01">prima</term>
+ <term name="long-ordinal-02">seconda</term>
+ <term name="long-ordinal-03">terza</term>
+ <term name="long-ordinal-04">quarta</term>
+ <term name="long-ordinal-05">quinta</term>
+ <term name="long-ordinal-06">sesta</term>
+ <term name="long-ordinal-07">settima</term>
+ <term name="long-ordinal-08">ottava</term>
+ <term name="long-ordinal-09">nona</term>
+ <term name="long-ordinal-10">decima</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
@@ -156,33 +150,33 @@
</term>
<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
- <term name="book" form="short">lib</term>
- <term name="chapter" form="short">cap</term>
- <term name="column" form="short">col</term>
- <term name="figure" form="short">fig</term>
- <term name="folio" form="short">fgl</term>
- <term name="issue" form="short">n°</term>
+ <term name="book" form="short">lib.</term>
+ <term name="chapter" form="short">cap.</term>
+ <term name="column" form="short">col.</term>
+ <term name="figure" form="short">fig.</term>
+ <term name="folio" form="short">fgl.</term>
+ <term name="issue" form="short">n.</term>
<term name="line" form="short">l.</term>
<term name="note" form="short">n.</term>
- <term name="opus" form="short">op</term>
+ <term name="opus" form="short">op.</term>
<term name="page" form="short">
- <single>pag</single>
- <multiple>pagg</multiple>
+ <single>pag.</single>
+ <multiple>pagg.</multiple>
</term>
- <term name="paragraph" form="short">cpv</term>
- <term name="part" form="short">pt</term>
- <term name="section" form="short">par</term>
+ <term name="paragraph" form="short">cpv.</term>
+ <term name="part" form="short">pt.</term>
+ <term name="section" form="short">par.</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.vv.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
- <single>v</single>
- <multiple>vv</multiple>
+ <single>v.</single>
+ <multiple>vv.</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
- <single>vol</single>
- <multiple>vol</multiple>
+ <single>vol.</single>
+ <multiple>vol.</multiple>
</term>
<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
@@ -217,8 +211,8 @@
<multiple>traduttori</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
- <single>editor &amp; translator</single>
- <multiple>editors &amp; translators</multiple>
+ <single>curatore e traduttore</single>
+ <multiple>curatori e tradutori</multiple>
</term>
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
@@ -227,8 +221,8 @@
<multiple>dirs.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
- <single>cur</single>
- <multiple>cur</multiple>
+ <single>a c. di</single>
+ <multiple>a c. di</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
<single>ed.</single>
@@ -239,12 +233,12 @@
<multiple>ills.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
- <single>trad</single>
- <multiple>trad</multiple>
+ <single>trad.</single>
+ <multiple>trad.</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
- <single>ed. &amp; tran.</single>
- <multiple>eds. &amp; trans.</multiple>
+ <single>a c. di e trad. da</single>
+ <multiple>a c. di e trad. da</multiple>
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
@@ -256,49 +250,49 @@
<term name="recipient" form="verb">a</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
<term name="translator" form="verb">tradotto da</term>
- <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb">a cura di e tradotto da</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
- <term name="container-author" form="verb-short">by</term>
+ <term name="container-author" form="verb-short">di</term>
<term name="director" form="verb-short">dir.</term>
- <term name="editor" form="verb-short">cur. da</term>
+ <term name="editor" form="verb-short">a c. di</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
<term name="translator" form="verb-short">trad. da</term>
- <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb-short">a c. di e trad. da</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
- <term name="month-01">Gennaio</term>
- <term name="month-02">Febbraio</term>
- <term name="month-03">Marzo</term>
- <term name="month-04">Aprile</term>
- <term name="month-05">Maggio</term>
- <term name="month-06">Giugno</term>
- <term name="month-07">Luglio</term>
- <term name="month-08">Agosto</term>
- <term name="month-09">Settembre</term>
- <term name="month-10">Ottobre</term>
- <term name="month-11">Novembre</term>
- <term name="month-12">Dicembre</term>
+ <term name="month-01">gennaio</term>
+ <term name="month-02">febbraio</term>
+ <term name="month-03">marzo</term>
+ <term name="month-04">aprile</term>
+ <term name="month-05">maggio</term>
+ <term name="month-06">giugno</term>
+ <term name="month-07">luglio</term>
+ <term name="month-08">agosto</term>
+ <term name="month-09">settembre</term>
+ <term name="month-10">ottobre</term>
+ <term name="month-11">novembre</term>
+ <term name="month-12">dicembre</term>
<!-- SHORT MONTH FORMS -->
- <term name="month-01" form="short">Gen</term>
- <term name="month-02" form="short">Feb</term>
- <term name="month-03" form="short">Mar</term>
- <term name="month-04" form="short">Apr</term>
- <term name="month-05" form="short">Mag</term>
- <term name="month-06" form="short">Giu</term>
- <term name="month-07" form="short">Lug</term>
- <term name="month-08" form="short">Ago</term>
- <term name="month-09" form="short">Set</term>
- <term name="month-10" form="short">Ott</term>
- <term name="month-11" form="short">Nov</term>
- <term name="month-12" form="short">Dic</term>
+ <term name="month-01" form="short">gen.</term>
+ <term name="month-02" form="short">feb.</term>
+ <term name="month-03" form="short">mar.</term>
+ <term name="month-04" form="short">apr.</term>
+ <term name="month-05" form="short">mag.</term>
+ <term name="month-06" form="short">giu.</term>
+ <term name="month-07" form="short">lug.</term>
+ <term name="month-08" form="short">ago.</term>
+ <term name="month-09" form="short">set.</term>
+ <term name="month-10" form="short">ott.</term>
+ <term name="month-11" form="short">nov.</term>
+ <term name="month-12" form="short">dic.</term>
<!-- SEASONS -->
- <term name="season-01">Spring</term>
- <term name="season-02">Summer</term>
- <term name="season-03">Autumn</term>
- <term name="season-04">Winter</term>
+ <term name="season-01">primavera</term>
+ <term name="season-02">estate</term>
+ <term name="season-03">autunno</term>
+ <term name="season-04">inverno</term>
</terms>
</locale>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.