Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Merge pull request #114 from dowens76/master

Additional translated strings in Vietnamese locale
  • Loading branch information...
commit ccfd0a246c1205fb24d3d4fd5c1cf0cf1c6b4091 2 parents f9554cb + b05975b
@adam3smith adam3smith authored
Showing with 57 additions and 57 deletions.
  1. +57 −57 locales-vi-VN.xml
View
114 locales-vi-VN.xml
@@ -19,11 +19,11 @@
<term name="accessed">truy cập</term>
<term name="and">và</term>
<term name="and others">and others</term>
- <term name="anonymous">anonymous</term>
- <term name="anonymous" form="short">anon</term>
+ <term name="anonymous">vô danh</term>
+ <term name="anonymous" form="short">v.d</term>
<term name="at">tại</term>
<term name="available at">available at</term>
- <term name="by">do</term>
+ <term name="by">bởi</term>
<term name="circa">circa</term>
<term name="circa" form="short">c.</term>
<term name="cited">cited</term>
@@ -31,7 +31,7 @@
<single>ấn bản</single>
<multiple>ấn bản</multiple>
</term>
- <term name="edition" form="short">ed</term>
+ <term name="edition" form="short">a.b</term>
<term name="et-al">và c.s.</term>
<term name="forthcoming">sắp tới</term>
<term name="from">từ</term>
@@ -44,7 +44,7 @@
<term name="no date">không ngày</term>
<term name="no date" form="short">không ngày</term>
<term name="online">online</term>
- <term name="presented at">presented at the</term>
+ <term name="presented at">được trình bày tại</term>
<term name="reference">
<single>reference</single>
<multiple>references</multiple>
@@ -78,25 +78,25 @@
<term name="ordinal-13">th</term>
<!-- LONG ORDINALS -->
- <term name="long-ordinal-01">first</term>
- <term name="long-ordinal-02">second</term>
- <term name="long-ordinal-03">third</term>
- <term name="long-ordinal-04">fourth</term>
- <term name="long-ordinal-05">fifth</term>
- <term name="long-ordinal-06">sixth</term>
- <term name="long-ordinal-07">seventh</term>
- <term name="long-ordinal-08">eighth</term>
- <term name="long-ordinal-09">ninth</term>
- <term name="long-ordinal-10">tenth</term>
+ <term name="long-ordinal-01">thứ nhất</term>
+ <term name="long-ordinal-02">thứ hai</term>
+ <term name="long-ordinal-03">thứ ba</term>
+ <term name="long-ordinal-04">thứ tư</term>
+ <term name="long-ordinal-05">thứ năm</term>
+ <term name="long-ordinal-06">thứ sáu</term>
+ <term name="long-ordinal-07">thứ bảy</term>
+ <term name="long-ordinal-08">thứ tám</term>
+ <term name="long-ordinal-09">thứ chính</term>
+ <term name="long-ordinal-10">thứ mười</term>
<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
- <single>book</single>
- <multiple>books</multiple>
+ <single>sách</single>
+ <multiple>sách</multiple>
</term>
<term name="chapter">
- <single>chapter</single>
- <multiple>chapters</multiple>
+ <single>chương</single>
+ <multiple>chương</multiple>
</term>
<term name="column">
<single>column</single>
@@ -111,16 +111,16 @@
<multiple>folios</multiple>
</term>
<term name="issue">
- <single>number</single>
- <multiple>numbers</multiple>
+ <single>số</single>
+ <multiple>số</multiple>
</term>
<term name="line">
<single>dòng</single>
<multiple>dòng</multiple>
</term>
<term name="note">
- <single>note</single>
- <multiple>notes</multiple>
+ <single>ghi chú</single>
+ <multiple>ghi chú</multiple>
</term>
<term name="opus">
<single>opus</single>
@@ -139,8 +139,8 @@
<multiple>đoạn văn</multiple>
</term>
<term name="part">
- <single>part</single>
- <multiple>parts</multiple>
+ <single>phần</single>
+ <multiple>phần</multiple>
</term>
<term name="section">
<single>section</single>
@@ -151,23 +151,23 @@
<multiple>sub verbis</multiple>
</term>
<term name="verse">
- <single>verse</single>
- <multiple>verses</multiple>
+ <single>câu</single>
+ <multiple>câu</multiple>
</term>
<term name="volume">
- <single>volume</single>
- <multiple>volumes</multiple>
+ <single>tập</single>
+ <multiple>tập</multiple>
</term>
<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
- <term name="book" form="short">bk</term>
- <term name="chapter" form="short">chap</term>
+ <term name="book" form="short">sách</term>
+ <term name="chapter" form="short">ch</term>
<term name="column" form="short">col</term>
<term name="figure" form="short">fig</term>
<term name="folio" form="short">f</term>
<term name="issue" form="short">số p.h</term>
- <term name="line" form="short">l.</term>
- <term name="note" form="short">n.</term>
+ <term name="line" form="short">d.</term>
+ <term name="note" form="short">gc.</term>
<term name="opus" form="short">op</term>
<term name="page" form="short">
<single>tr</single>
@@ -178,7 +178,7 @@
<multiple>tr</multiple>
</term>
<term name="paragraph" form="short">para</term>
- <term name="part" form="short">pt</term>
+ <term name="part" form="short">ph</term>
<term name="section" form="short">sec</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
@@ -213,20 +213,20 @@
<multiple>biên tập viên</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
- <single>editor</single>
- <multiple>editors</multiple>
+ <single>biên tập viên</single>
+ <multiple>biên tập viên</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
- <single>illustrator</single>
- <multiple>illustrators</multiple>
+ <single>họa sĩ</single>
+ <multiple>họa sĩ</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>biên dịch viên</single>
<multiple>biên dịch viên</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
- <single>editor &amp; translator</single>
- <multiple>editors &amp; translators</multiple>
+ <single>biên tập viên &amp; biên dịch viên</single>
+ <multiple>biên tập viên &amp; biên dịch viên</multiple>
</term>
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
@@ -239,41 +239,41 @@
<multiple>b.t.v</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
- <single>ed.</single>
- <multiple>eds.</multiple>
+ <single>b.t.v</single>
+ <multiple>b.t.v</multiple>
</term>
<term name="illustrator" form="short">
- <single>ill.</single>
- <multiple>ills.</multiple>
+ <single>h.s</single>
+ <multiple>h.s</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>b.d.v</single>
<multiple>b.d.v</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
- <single>ed. &amp; tran.</single>
- <multiple>eds. &amp; trans.</multiple>
+ <single>b.t.v &amp; b.d.v</single>
+ <multiple>b.t.v &amp; b.d.v</multiple>
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="director" form="verb">directed by</term>
<term name="editor" form="verb">biên tập bởi</term>
- <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
+ <term name="editorial-director" form="verb">biên tập bởi</term>
<term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
<term name="interviewer" form="verb">interview by</term>
<term name="recipient" form="verb">to</term>
- <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
+ <term name="reviewed-author" form="verb">bởi</term>
<term name="translator" form="verb">biên dịch bởi</term>
- <term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb">biên tập &amp; biên dịch bởi</term>
<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
- <term name="container-author" form="verb-short">by</term>
+ <term name="container-author" form="verb-short">bởi</term>
<term name="director" form="verb-short">dir.</term>
<term name="editor" form="verb-short">b.t</term>
- <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
- <term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
+ <term name="editorial-director" form="verb-short">b.t</term>
+ <term name="illustrator" form="verb-short">h.s</term>
<term name="translator" form="verb-short">b.d</term>
- <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term>
+ <term name="editortranslator" form="verb-short">b.t &amp; b.d bởi</term>
<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">Tháng Giêng</term>
@@ -304,9 +304,9 @@
<term name="month-12" form="short">tháng 12</term>
<!-- SEASONS -->
- <term name="season-01">Spring</term>
- <term name="season-02">Summer</term>
- <term name="season-03">Autumn</term>
- <term name="season-04">Winter</term>
+ <term name="season-01">Mùa Xuân</term>
+ <term name="season-02">Mùa Hè</term>
+ <term name="season-03">Mùa Thu</term>
+ <term name="season-04">Mùa Đông</term>
</terms>
</locale>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.