Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP

Loading…

Update locales-ro-RO.xml #51

Merged
merged 2 commits into from

2 participants

@nturcan

corrections and translation

@nturcan nturcan Update locales-ro-RO.xml
corrections and translation
e1b4b09
@rmzelle
Owner

You don't use a period after "et al" in Romanian?

@nturcan
@rmzelle
Owner

Is that, "oh, yes, we don't use a period" or "oh, yes, we do"? You removed the period in your commit.

@nturcan
@rmzelle
Owner

Do you know how to put it back for this pull request? And I have the same question for the abbreviated "circa".

@nturcan
@rmzelle rmzelle merged commit 5b7a687 into citation-style-language:master

1 check passed

Details default The Travis build passed
@rmzelle
Owner

Great, thanks!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Commits on Mar 20, 2013
  1. @nturcan

    Update locales-ro-RO.xml

    nturcan authored
    corrections and translation
Commits on Mar 21, 2013
  1. @nturcan

    Update locales-ro-RO.xml

    nturcan authored
    punctuation
This page is out of date. Refresh to see the latest.
Showing with 19 additions and 15 deletions.
  1. +19 −15 locales-ro-RO.xml
View
34 locales-ro-RO.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ro-RO">
<info>
+ <translator>
+ <name>Nicolae Turcan</name>
+ <email>nturcan@gmail.com</email>
+ </translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
</info>
@@ -16,13 +20,13 @@
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
- <term name="accessed">data accesării:</term>
+ <term name="accessed">data accesării</term>
<term name="and">și</term>
<term name="and others">și alții</term>
<term name="anonymous">anonim</term>
<term name="anonymous" form="short">anon.</term>
<term name="at">la</term>
- <term name="available at">available at</term>
+ <term name="available at">valabil la</term>
<term name="by">de</term>
<term name="circa">circa</term>
<term name="circa" form="short">cca.</term>
@@ -54,8 +58,8 @@
<multiple>ref.</multiple>
</term>
<term name="retrieved">preluat în</term>
- <term name="scale">scale</term>
- <term name="version">version</term>
+ <term name="scale">scală</term>
+ <term name="version">versiunea</term>
<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
<term name="ad">d.Hr.</term>
@@ -66,7 +70,7 @@
<term name="close-quote">”</term>
<term name="open-inner-quote">«</term>
<term name="close-inner-quote">»</term>
- <term name="page-range-delimiter"></term>
+ <term name="page-range-delimiter">-</term>
<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal">-lea</term>
@@ -193,7 +197,7 @@
<!-- LONG ROLE FORMS -->
<term name="director">
<single>director</single>
- <multiple>directors</multiple>
+ <multiple>directori</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>editor</single>
@@ -204,8 +208,8 @@
<multiple>editori</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
- <single>illustrator</single>
- <multiple>illustrators</multiple>
+ <single>ilustrator</single>
+ <multiple>ilustratori</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>traducător</single>
@@ -219,7 +223,7 @@
<!-- SHORT ROLE FORMS -->
<term name="director" form="short">
<single>dir.</single>
- <multiple>dirs.</multiple>
+ <multiple>dir.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>ed.</single>
@@ -230,8 +234,8 @@
<multiple>ed.</multiple>
</term>
<term name="illustrator" form="short">
- <single>ill.</single>
- <multiple>ills.</multiple>
+ <single>ilustr.</single>
+ <multiple>ilustr.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>trad.</single>
@@ -243,13 +247,13 @@
</term>
<!-- VERB ROLE FORMS -->
- <term name="director" form="verb">directed by</term>
+ <term name="director" form="verb">coordonat de</term>
<term name="editor" form="verb">ediție de</term>
<term name="editorial-director" form="verb">ediție de</term>
- <term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
+ <term name="illustrator" form="verb">ilustrații de</term>
<term name="interviewer" form="verb">interviu de</term>
<term name="recipient" form="verb">în</term>
- <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
+ <term name="reviewed-author" form="verb">de</term>
<term name="translator" form="verb">traducere de</term>
<term name="editortranslator" form="verb">ediție &amp; traducere de</term>
@@ -258,7 +262,7 @@
<term name="director" form="verb-short">dir.</term>
<term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
- <term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
+ <term name="illustrator" form="verb-short">ilustr.</term>
<term name="translator" form="verb-short">trad.</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trad. de</term>
Something went wrong with that request. Please try again.