Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

po: update po/zh_TW/member.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l…

…10n maintainer)
  • Loading branch information...
commit 1e7de5a0809fff3d737ed3f1e079d4baa604da29 1 parent a54fcc2
@mlutfy mlutfy authored
Showing with 161 additions and 210 deletions.
  1. +161 −210 po/zh_TW/member.po
View
371 po/zh_TW/member.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
+# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2012
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-24 15:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 20:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipView.php
msgid "Membership Type:"
@@ -60,22 +60,27 @@ msgid "Renewal Reminder Day"
msgstr "資格更新的提示日期"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid "Send Confirmation and Receipt?"
-msgstr "要送出確認信函及收據?"
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid "Please enter the contribution Type."
-msgstr "請輸入捐款類型"
+msgid "Membership renewed automatically"
+msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid "Please enter the contribution."
-msgstr "請輸入捐款。"
+msgid "Send Confirmation and Receipt?"
+msgstr "要送出確認信函及收據?"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "The new membership End Date is %1."
msgstr "新的會員資格結束日期為 %1"
+#: CRM/Member/Form/MembershipType.php CRM/Member/Page/AJAX.php
+msgid "No auto-renew option"
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipType.php CRM/Member/Page/AJAX.php
+msgid "Auto-renew required "
+msgstr ""
+
#: CRM/Member/Form.php CRM/Member/Page/Tab.php CRM/Member/Selector/Search.php
+#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
msgid "Renew"
msgstr "資格更新"
@@ -132,11 +137,11 @@ msgid ""
msgstr "會員資料無法儲存。在既定的日期無有效的會員資料。"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
-msgid "Please select one of the memberships"
-msgstr "請選擇其中一個會員"
+msgid "Please select one of the memberships."
+msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
-msgid "Please renew my membership automatically"
+msgid "Please renew my membership automatically."
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
@@ -156,6 +161,10 @@ msgid "There are no status present, You cannot add membership."
msgstr "現在沒有狀態資料,您無法加入會員。"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
+msgid "Could not find a system table"
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Online Contribution:"
msgstr "線上捐款"
@@ -412,10 +421,22 @@ msgid "Membership Types Default"
msgstr "會員籍類別預設"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
+msgid "Membership Price Set"
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
-"You cannot enable both Membership Signup and Price Set on the same online "
-"contribution page."
-msgstr "在同一個捐款頁中,您無法同時啟用會員註冊和設定價目表等功能。"
+"You cannot enable both Membership Signup and a Contribution Price Set on the"
+" same online contribution page."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
+msgid ""
+"You cannot use Membership Price Sets with the Contribution Amounts section. "
+"However, a membership price set may include additional fields for non-"
+"membership options that requires an additional fee (e.g. magazine "
+"subscription) or an additional voluntary contribution."
+msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
@@ -436,7 +457,20 @@ msgid "Please enable the contribution amount section to use this option."
msgstr "請允許捐款金額部分用此選項"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "Membership renewed automatically"
+msgid ""
+"This contact has an existing %1 membership record with %2 status and end "
+"date of %3. <a href=\"%4\">Click here if you want to renew this "
+"membership</a> (rather than creating a new membership record). <a "
+"href=\"%5\">Click here to view all existing and / or expired memberships for"
+" this contact.</a>"
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid ""
+"This contact has an existing %1 membership record with %2 status. <a "
+"href=\"%3\">Click here if you want to renew this membership</a> (rather than"
+" creating a new membership record). <a href=\"%4\">Click here to view all "
+"existing and / or expired memberships for this contact.</a>"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
@@ -453,10 +487,28 @@ msgid "Record Membership Payment?"
msgstr "是否要記錄會費付款?"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid "Select at most one option associated with the same membership type."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please select a membership type."
msgstr "請選擇會員籍類別"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid "Select at least one membership option."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid ""
+"Please do not select more than one membership associated with the same "
+"organization."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid "Record Membership Payment is required when you using price set."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Start date must be the same or later than Member since."
msgstr ""
@@ -500,8 +552,20 @@ msgid "Please enter the status."
msgstr "請輸入狀態"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "Online Membership: Admin Interface"
-msgstr "線上會員籍:管理界面"
+msgid "Please enter the contribution Type."
+msgstr "請輸入捐款類型"
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid "Please enter the contribution."
+msgstr "請輸入捐款。"
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid "%1 Membership: Offline signup (by %2)"
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/Membership.php
+msgid "%1 Membership Signup: Credit card or direct debit (by %2)"
+msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Membership for %1 has been updated."
@@ -525,9 +589,14 @@ msgstr "會員籍確定及收據已被傳送到%1"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid ""
-"Membership Renewal using credit card required Membership fee, since this "
-"memebrship type have no fee, you can use normal renew mode"
-msgstr "用信用卡進行會員籍更新需要會員籍費用,因為此會員籍類別沒有費用,您可以使用普通更新模式。"
+"Membership Renewal using a credit card requires a Membership fee. Since "
+"there is no fee associated with the selected memebership type, you can use "
+"the normal renewal mode."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
+msgid "Renewal Membership Organization and Type"
+msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Date Renewal Entered"
@@ -542,6 +611,28 @@ msgid "Renewal Message"
msgstr "更新訊息"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
+msgid ""
+"Oops. It looks like you are trying to change the membership type while "
+"renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link, "
+"and select a Membership Organization."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
+msgid ""
+"Oops. It looks like you are trying to change the membership type while "
+"renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link "
+"and select a Membership Type from the list."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
+msgid "Please select a Contribution Type."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
+msgid "Please enter a Contribution Amount."
+msgstr ""
+
+#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "%1 membership for %2 has been renewed."
msgstr "%"
@@ -589,14 +680,6 @@ msgid "Membership Organization"
msgstr "會員組織"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
-msgid "No auto-renew option"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
-msgid "Auto-renew required "
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Auto-renew Reminder Message"
msgstr ""
@@ -899,6 +982,15 @@ msgid "Membership section introductory text - displayed to renewing members."
msgstr "會員籍部分介紹文字 - 展示更新會員"
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl
+msgid ""
+"No Membership Price Sets have been configured / enabled for your site. Price"
+" sets allow you to configure more complex membership signup and renewal "
+"options, including allowing constituents to sign up for multiple memberships"
+" at the same time. Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure "
+"price sets for your site."
+msgstr ""
+
+#: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl
msgid "Include these membership types"
msgstr "包括會員籍類別"
@@ -960,6 +1052,15 @@ msgid ""
msgstr "更新會新增正常會員籍期限到之前給現在或優雅狀態會員的結束日期。已過期的會員籍,更新會建立一個會員籍期限,開始於'日期更新被輸入'。此日期可以被調整,包括被設到在之前結束日期之後的日子 - 如果需要繼續會員籍。"
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
+msgid "change membership type"
+msgstr ""
+
+#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
+#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
+msgid "Select Membership Organization and then Membership Type."
+msgstr "選擇會員組織及會員類別"
+
+#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
msgid "Status of this membership."
msgstr "會員籍狀態"
@@ -1082,19 +1183,21 @@ msgstr "使用此表格代替%1提交會員籍記錄。<strong>一個%2交易會
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid ""
-"WARNING: Deleting this membership will also delete related membership log "
-"and payment records."
+"WARNING: Deleting this membership will also delete any related payment "
+"(contribution) records."
msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid ""
-"Consider modifying the membership status instead if you want to maintain a "
-"record of this membership."
+"Consider modifying the membership status instead if you want to maintain an "
+"audit trail and avoid losing payment data. You can set the status to "
+"Cancelled by editing the membership and clicking the Status Override "
+"checkbox."
msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
-msgid "Select Membership Organization and then Membership Type."
-msgstr "選擇會員組織及會員類別"
+msgid "Click 'Delete' if you want to continue."
+msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "Source of this membership. This value is searchable."
@@ -1124,6 +1227,10 @@ msgid ""
msgstr "如果勾選了<strong>狀態覆寫</strong>被檢查,已選取的狀態仍然會生效(它不會因為自動狀態更新而修改)。"
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
+msgid "Membership payment amount."
+msgstr ""
+
+#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "Update Payment Status"
msgstr "更新付款狀態"
@@ -1557,24 +1664,20 @@ msgid "Members by Type"
msgstr "會員分類"
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "New/Renew (Last Month)"
-msgstr "新增/續約 (下個月)"
-
-#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "New/Renew (MTD)"
-msgstr "New/Renew (MTD)"
+msgid "(Last Month)"
+msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "New/Renew"
-msgstr "New/Renew"
+msgid " (MTD)"
+msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "New/Renew (YTD)"
-msgstr "New/Renew (YTD)"
+msgid "(YTD)"
+msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "New/Renew through %1"
-msgstr "New/Renew through %1"
+msgid "through %1"
+msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
msgid "Current #"
@@ -1851,11 +1954,6 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
-msgid "On Behalf Of"
-msgstr ""
-
-#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
-#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
msgid "Registered Email"
msgstr ""
@@ -1900,161 +1998,8 @@ msgid ""
"auto-renewal option by visiting this web page: %1."
msgstr ""
-#: CRM/Member/BAO/Membership.php
-msgid "Please select one of the memberships."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/BAO/Membership.php
-msgid "Please renew my membership automatically."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/BAO/Membership.php
-msgid "Could not find a system table"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
-msgid "Membership Price Set"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
-msgid ""
-"You cannot enable both Membership Signup and a Contribution Price Set on the"
-" same online contribution page."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
-msgid ""
-"You cannot use Membership Price Sets with the Contribution Amounts section. "
-"However, a membership price set may include additional fields for non-"
-"membership options that requires an additional fee (e.g. magazine "
-"subscription) or an additional voluntary contribution."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid ""
-"This contact has an existing %1 membership record with %2 status and end "
-"date of %3. <a href=\"%4\">Click here if you want to renew this "
-"membership</a> (rather than creating a new membership record). <a "
-"href=\"%5\">Click here to view all existing and / or expired memberships for"
-" this contact.</a>"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid ""
-"This contact has an existing %1 membership record with %2 status. <a "
-"href=\"%3\">Click here if you want to renew this membership</a> (rather than"
-" creating a new membership record). <a href=\"%4\">Click here to view all "
-"existing and / or expired memberships for this contact.</a>"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "Select at most one option associated with the same membership type."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "Select at least one membership option."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid ""
-"Please do not select more than one membership associated with the same "
-"organization."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "Record Membership Payment is required when you using price set."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "%1 Membership: Offline signup (by %2)"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/Membership.php
-msgid "%1 Membership Signup: Credit card or direct debit (by %2)"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid ""
-"Membership Renewal using a credit card requires a Membership fee. Since "
-"there is no fee associated with the selected memebership type, you can use "
-"the normal renewal mode."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid "Renewal Membership Organization and Type"
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid ""
-"Oops. It looks like you are trying to change the membership type while "
-"renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link, "
-"and select a Membership Organization."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid ""
-"Oops. It looks like you are trying to change the membership type while "
-"renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link "
-"and select a Membership Type from the list."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid "Please select a Contribution Type."
-msgstr ""
-
-#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
-msgid "Please enter a Contribution Amount."
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl
-msgid ""
-"No Membership Price Sets have been configured / enabled for your site. Price"
-" sets allow you to configure more complex membership signup and renewal "
-"options, including allowing constituents to sign up for multiple memberships"
-" at the same time. Click <a href='%1'>here</a> if you want to configure "
-"price sets for your site."
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
-msgid "change membership type"
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
-msgid ""
-"WARNING: Deleting this membership will also delete any related payment "
-"(contribution) records."
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
-msgid ""
-"Consider modifying the membership status instead if you want to maintain an "
-"audit trail and avoid losing payment data. You can set the status to "
-"Cancelled by editing the membership and clicking the Status Override "
-"checkbox."
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
-msgid "Click 'Delete' if you want to continue."
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
-msgid "Membership payment amount."
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "(Last Month)"
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid " (MTD)"
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "(YTD)"
-msgstr ""
-
-#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
-msgid "through %1"
+#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
+msgid "On Behalf Of"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
@@ -2141,6 +2086,12 @@ msgstr ""
msgid "-"
msgstr ""
+#: CRM/Member/BAO/Membership.php
+msgid ""
+"The membership cannot be saved. No valid membership status for given dates. "
+"Please provide at least start_date. Optionally end_date and join_date."
+msgstr ""
+
#: CRM/Member/Page/Tab.php
msgid ""
"WARNING: If you cancel the recurring contribution associated with this "
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.