Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

po: update po/hu/event.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n …

…maintainer)
  • Loading branch information...
commit 82d5d446ece8cbcfa796b2d5e828e609d65f0014 1 parent f5b80d0
András Kéri authored mlutfy committed
Showing with 58 additions and 57 deletions.
  1. +58 −57 po/hu/event.po
View
115 po/hu/event.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
+# András Kéri <keri.andras@gmail.com>, 2013.
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-10 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: András Kéri <keri.andras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +29,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció kezdete"
#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció vége"
#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm From Name"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Részvételi díja(k)"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Delete Event"
-msgstr ""
+msgstr "Esemény törlése"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php CRM/Event/Task.php
msgid "Cancel Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció visszavonása"
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid "You can also <a href=\"%1\">register another participant</a>."
@@ -109,11 +110,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Page/ParticipantListing.php
#: CRM/Event/Page/ParticipantListing/Simple.php
msgid "%1 - Participants"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Résztvevők"
#: CRM/Event/BAO/Event.php
msgid "Cannot find participant ID"
-msgstr ""
+msgstr "Nem találom a résztvevő-azonosítót"
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "This event is full !!!"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
"Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2."
-msgstr ""
+msgstr "A résztvételi státuszt átállítottuk erre: '%1'. Emailt küldtünk a %2 címre."
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is Event Public"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános rendezvény"
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is Online Registration"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirm Text"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítési szöveg"
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is confirm email"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Esemény Időpontja -tól"
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "ThankYou Text"
-msgstr ""
+msgstr "Köszönőszöveg"
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Does Event allow multiple registrations from same email address?"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Created Date"
-msgstr ""
+msgstr "Esemény létrehozásának dátuma"
#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Participant Status Id"
@@ -289,19 +290,19 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Fee Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Díj valutaneme"
#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "Pozitív"
#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Várakozó"
#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negatív"
#: CRM/Event/Form/EventFees.php templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/EventFees.php
msgid "Record Payment?"
-msgstr ""
+msgstr "Befizetés mentése?"
#: CRM/Event/Form/EventFees.php
msgid "Send Confirmation?"
@@ -334,11 +335,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "Event '%1' has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "A '%1' esemény törölve."
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "This event is currently full."
-msgstr ""
+msgstr "Az esemény megtelt."
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "From Template"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Complete Description"
-msgstr ""
+msgstr "Részletes leírás"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Public Event?"
@@ -366,19 +367,19 @@ msgstr "Résztvevők Maximális Száma"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Max participants should be a positive number"
-msgstr ""
+msgstr "A maximális résztvevőszámnak pozitív számnak kell lennie."
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Offer a Waitlist?"
-msgstr ""
+msgstr "Legyen várólista?"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Waitlist Message"
-msgstr ""
+msgstr "Várólista-üzenet"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Message if Event Is Full"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet, ha megtelt az esemény"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Is this Event Active?"
@@ -515,7 +516,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Configure Event"
-msgstr ""
+msgstr "Esemény beállításai"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "New Event Template"
@@ -566,11 +567,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Require participant approval?"
-msgstr ""
+msgstr "Résztvevő jóváhagyása szükséges?"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Approval message"
-msgstr ""
+msgstr "Jóváhagyási üzenet"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Pending participant expiration (hours)"
@@ -598,11 +599,11 @@ msgstr "Megerősítő Email Küldése?"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "CC Confirmation To"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítés CC-vel ide:"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "BCC Confirmation To"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítés BCC-vel ide:"
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter a Title for the registration Confirmation Page"
@@ -895,7 +896,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php
#: templates/CRM/Event/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Confirm Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció megerősítése"
#: CRM/Event/Form/Registration/ParticipantConfirm.php
msgid "Are you sure you want to cancel your registration for this event?"
@@ -1080,7 +1081,7 @@ msgstr "Események Dátum szerint"
#: CRM/Event/Form/Search.php
msgid "Participant Name or Email"
-msgstr ""
+msgstr "Résztvevő neve vagy email-címe"
#: CRM/Event/Form/Search.php
msgid "Please select valid event."
@@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/Form/Task/Cancel.php
msgid "Cancel Registration for Event Participation"
-msgstr ""
+msgstr "Részvételi szándék visszavonása"
#: CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid "Delete Participations"
@@ -1313,12 +1314,12 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
msgid "Registration Confirmation and Receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció visszaigazolása és nyugta"
#: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_subject.tpl
msgid "Registration Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció visszaigazolása"
#: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
msgid "Send Confirmation and Receipt"
@@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
msgid "Automatically email a confirmation to %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus megerősítő üzenetet küldjünk a %1 címre?"
#: templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
msgid ""
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl
msgid "Registration Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrációs képernyő"
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl
msgid ""
@@ -1829,7 +1830,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl
msgid "Confirmation Email"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítő üzenet"
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl
msgid ""
@@ -1844,7 +1845,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl
msgid "FROM name for email."
-msgstr ""
+msgstr "Feladó (FROM) neve az üzenetben"
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.tpl
msgid ""
@@ -1936,7 +1937,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.hlp
msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció"
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.hlp
msgid "test-drive"
@@ -1976,11 +1977,11 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.tpl
msgid "Online Registration (Test-drive)"
-msgstr ""
+msgstr "Online regisztráció (tesztmód)"
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.tpl
msgid "Online Registration (Live)"
-msgstr ""
+msgstr "Online regisztráció (éles)"
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
@@ -1993,15 +1994,15 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl
msgid "New Event Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció új rendezvényre"
#: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl
msgid "Delete Event Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Eseményregisztráció törlése"
#: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl
msgid "Edit Event Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Eseményregisztráció módosítása"
#: templates/CRM/Event/Form/Participant.tpl
msgid ""
@@ -2072,7 +2073,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl
msgid "Registration Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció napja és órája"
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.tpl
msgid "Total Participants : %1"
@@ -2135,7 +2136,7 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_text.tpl
msgid "Registered Email"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztrált email-cím"
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl
@@ -2599,7 +2600,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
msgid "Download iCalendar file for current and future public events."
-msgstr ""
+msgstr "iCalendar fájl letöltése a jelenlegi és jövőbeni eseményekre"
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
@@ -2648,7 +2649,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "Recent Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Friss regisztrációk"
#: templates/CRM/Event/Page/EventInfo.tpl
msgid "Registration is closed for this event"
@@ -2701,7 +2702,7 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.hlp
msgid ""
"Download an iCalendar file (with a *.ics extension) to your local computer."
-msgstr ""
+msgstr "iCalendar (*.ics) fájl letöltése a számítógépre."
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.hlp
msgid ""
@@ -2789,11 +2790,11 @@ msgstr ""
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
msgid "Registration (Test-drive)"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció (tesztüzem)"
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
msgid "Registration (Live)"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció (élő)"
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
msgid "No available Events match your search criteria. Suggestions:"
@@ -2888,7 +2889,7 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_text.tpl
msgid "Event Information and Location"
-msgstr ""
+msgstr "Esemény leírása és helyszíne"
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_text.tpl
@@ -2901,7 +2902,7 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_text.tpl
msgid "Event Contacts:"
-msgstr ""
+msgstr "Esemény kapcsolattartói:"
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl
@@ -2912,7 +2913,7 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/participant_expired_text.tpl
msgid "Download iCalendar File"
-msgstr ""
+msgstr "iCalendar fájl letöltése"
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_text.tpl
@@ -2935,7 +2936,7 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl
msgid "Download iCalendar File:"
-msgstr ""
+msgstr "iCalendar fájl letöltése:"
#: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_subject.tpl
msgid "Wait List Confirmation"
@@ -2971,7 +2972,7 @@ msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/participant_confirm_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/participant_confirm_text.tpl
msgid "Confirm Your Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció megerősítése"
#: xml/templates/message_templates/participant_confirm_subject.tpl
msgid "Confirm your registration for %1"
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.