Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

po: update po/zh_TW/common-base.po (pulled from Transifex.net by Civi…

…CRM l10n maintainer)
  • Loading branch information...
commit a7dcd8c31c935a7358390faf2ce4ad401345ee23 1 parent 39a90e6
@ryucc ryucc authored bgm committed
Showing with 58 additions and 57 deletions.
  1. +58 −57 po/zh_TW/common-base.po
View
115 po/zh_TW/common-base.po
@@ -4,14 +4,15 @@
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011.
+# <shortyliu@gmail.com>, 2013.
# <sopp.ladios@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 15:38+0000\n"
+"Last-Translator: ryucc <shortyliu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3162,11 +3163,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/BAO/Query.php
msgid "Search in Trash"
-msgstr ""
+msgstr "在回收桶搜尋"
#: CRM/Contact/BAO/Query.php
msgid "Contacts %1"
-msgstr ""
+msgstr "通訊錄%1"
#: CRM/Contact/BAO/Query.php
msgid "CMS User"
@@ -3190,7 +3191,7 @@ msgstr "姓名如"
#: CRM/Contact/BAO/Query.php
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr ""
#: CRM/Contact/BAO/Query.php
msgid "Showing only Contacts starting with: '%1'"
@@ -3226,7 +3227,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/BAO/Relationship.php
msgid "Selected relationship has been deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "成功地刪除了關係"
#: CRM/Contact/BAO/Relationship.php
msgid "Manage Case #%1"
@@ -3387,7 +3388,7 @@ msgstr "應用程序接口"
#: CRM/Contact/Form/Contact.php
msgid "Could not get a contact id and/or contact type"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得連絡人ID以及/或通訊種類"
#: CRM/Contact/Form/Contact.php
msgid "Could not get a valid contact subtype for contact type '%1'"
@@ -3423,7 +3424,7 @@ msgstr "您為 %1地址區塊所輸入的街道數字並非預期格式。街道
#: CRM/Contact/Form/Contact.php
msgid "Browse/Upload Image"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽/上傳影像"
#: CRM/Contact/Form/Contact.php
msgid "Check for Matching Contact(s)"
@@ -3455,7 +3456,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/Form/Contact.php
msgid "No matching contact found."
-msgstr ""
+msgstr "沒有符合的聯絡人"
#: CRM/Contact/Form/Contact.php
msgid ""
@@ -3633,11 +3634,11 @@ msgstr "電子郵件位址無效。"
#: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php
msgid "Signature (Text)"
-msgstr ""
+msgstr "簽名(文字檔)"
#: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php
msgid "Signature (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "簽名(HTML格式)"
#: CRM/Contact/Form/Edit/IM.php templates/CRM/Contact/Form/Edit/IM.tpl
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
@@ -3775,7 +3776,7 @@ msgstr "再次搜尋"
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php
msgid "Current Employee"
-msgstr ""
+msgstr "現任員工"
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php
msgid "Save Relationship"
@@ -3807,7 +3808,7 @@ msgstr "已更新關係資料。"
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php
msgid "Select select at least one contact from Target Contact(s)."
-msgstr ""
+msgstr "請從通訊錄中至少選取一個聯絡人"
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php
msgid "Please select at least one contact."
@@ -3892,7 +3893,7 @@ msgstr "聯絡人來源"
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "Search in Trash (deleted contacts)"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋回收桶()"
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "CMS User?"
@@ -3928,7 +3929,7 @@ msgstr "包括有這些隱私選項的聯絡人。"
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "Email On Hold"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件草稿"
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "- select language -"
@@ -4267,11 +4268,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/Form/Search.php
msgid "Contacts in Group: %1"
-msgstr ""
+msgstr "群組內的聯絡人:%1"
#: CRM/Contact/Form/Search.php
msgid "Add to Group: %1"
-msgstr ""
+msgstr "加入群組:%1"
#: CRM/Contact/Form/Search/Simple.php
msgid "- select a country first -"
@@ -4389,7 +4390,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You do not have permission to delete this contact. Note: you can delete "
"contacts if you can edit them."
-msgstr ""
+msgstr "您的權限不能刪除這個通訊錄。提醒:您只能刪除擁有編輯權限的通訊錄。"
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid ""
@@ -4407,15 +4408,15 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid "Restore Contact(s)"
-msgstr ""
+msgstr "重建通訊錄"
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid "Delete Contact(s)"
-msgstr ""
+msgstr "刪除通訊錄"
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid "Restored Contact(s): %1"
-msgstr ""
+msgstr "重建通訊錄:%1"
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid "Deleted Contact(s): %1"
@@ -4423,7 +4424,7 @@ msgstr "已刪除的聯絡人: %1"
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid "Selected contact was restored sucessfully."
-msgstr ""
+msgstr "已經成功地重建通訊錄"
#: CRM/Contact/Form/Task/Delete.php
msgid "Selected contact was deleted sucessfully."
@@ -4607,7 +4608,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
msgid "Make PDF Letter"
-msgstr ""
+msgstr "建立PDF郵件"
#: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
msgid "Make PDF Letters"
@@ -4888,7 +4889,7 @@ msgstr "智慧"
#: CRM/Contact/Selector.php
msgid "Permanently Delete Contact"
-msgstr ""
+msgstr "永久地刪除通訊錄"
#: CRM/Contact/Task.php
msgid "Add Contacts to Group"
@@ -4944,7 +4945,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Contact/Task.php
msgid "Restore Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "重建通訊錄"
#: CRM/Contact/Task.php
msgid "Merge Contacts"
@@ -5414,11 +5415,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Core/BAO/Setting.php
msgid "Template cache and upload directory have been cleared."
-msgstr ""
+msgstr "已經清除Template cache以及上傳路徑。"
#: CRM/Core/BAO/Setting.php
msgid "Database cache tables cleared."
-msgstr ""
+msgstr "已經清除資料庫的快取表單"
#: CRM/Core/BAO/Setting.php
msgid "Drupal session table cleared."
@@ -5426,7 +5427,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Core/BAO/Setting.php
msgid "Session has been reset."
-msgstr ""
+msgstr "已重置區塊"
#: CRM/Core/BAO/Tag.php
msgid "Selected Tag has been Deleted Successfuly."
@@ -5533,7 +5534,7 @@ msgstr "瀏覽已傳送郵件"
msgid ""
"%1 has an incorrect directory path. Please go to the <a href=\"%2\">path "
"setting page</a> and correct it."
-msgstr ""
+msgstr "%1的路徑目錄發生了錯誤,請到<a href=\"%2\">路徑設定</a>將它修正。"
#: CRM/Core/Config.php
msgid ""
@@ -5572,7 +5573,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Core/Controller.php
msgid "Error type: Could not find a valid session key."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤種類:找不到有效的區域金鑰"
#: CRM/Core/DAO/ActionLog.php
msgid "Action Date Time"
@@ -5888,7 +5889,7 @@ msgstr "本地化"
#: CRM/Core/DAO/Domain.php
msgid "Locale Custom Strings"
-msgstr ""
+msgstr "區域字串喜好設定"
#: CRM/Core/DAO/Email.php
msgid "Email Location Type"
@@ -5912,11 +5913,11 @@ msgstr "重設日期"
#: CRM/Core/DAO/Email.php templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl
msgid "Signature Text"
-msgstr ""
+msgstr "簽名文字檔"
#: CRM/Core/DAO/Email.php
msgid "Signature Html"
-msgstr ""
+msgstr "簽名HTML"
#: CRM/Core/DAO/File.php
msgid "Mime Type"
@@ -6246,7 +6247,7 @@ msgstr "預設的測試按鈕網址"
#: CRM/Core/DAO/Persistent.php
msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "內容"
#: CRM/Core/DAO/Phone.php
msgid "Phone Location Type"
@@ -6300,11 +6301,11 @@ msgstr "郵件格式"
#: CRM/Core/DAO/Preferences.php
msgid "Display Name Format"
-msgstr ""
+msgstr "顯示姓名格式"
#: CRM/Core/DAO/Preferences.php
msgid "Sort Name Format"
-msgstr ""
+msgstr "排序名稱格式"
#: CRM/Core/DAO/Preferences.php
msgid "Address Standardization Provider"
@@ -6809,7 +6810,7 @@ msgstr "此付款處理器未設定 eWAY Gateway URL"
#: CRM/Core/Payment/FirstData.php
msgid "%1 - recurring payments not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "%1- 未輸入重複帳目"
#: CRM/Core/Payment/FirstData.php
msgid "%1 - Gateway requires curl with SSL support"
@@ -6817,11 +6818,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Core/Payment/FirstData.php
msgid " Store Name is not set for this payment processor"
-msgstr ""
+msgstr "未設定網路銀行名稱"
#: CRM/Core/Payment/FirstData.php
msgid " URL is not set for this payment processor"
-msgstr ""
+msgstr "未設定網路銀行URL"
#: CRM/Core/Payment/Form.php
msgid "Billing First Name"
@@ -6927,11 +6928,11 @@ msgstr "Payflow Pro"
#: CRM/Core/Payment/PayflowPro.php
msgid "PayFlowPro requires curl with SSL support"
-msgstr ""
+msgstr "PayFlowPro要求cURL以及SSL支援"
#: CRM/Core/Payment/PayflowPro.php
msgid "URL is not set for %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 URL未設定"
#: CRM/Core/Payment/PayJunction.php xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "PayJunction"
@@ -7048,7 +7049,7 @@ msgstr "刪除聯絡人"
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "access deleted contacts"
-msgstr ""
+msgstr "存取已刪除的聯絡人"
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "import contacts"
@@ -7112,11 +7113,11 @@ msgstr "翻譯 CiviCRM"
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer Tagsets"
-msgstr ""
+msgstr "管理員標籤組"
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer reserved tags"
-msgstr ""
+msgstr "管理員限定標籤"
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer dedupe rules"
@@ -7124,7 +7125,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "merge duplicate contacts"
-msgstr ""
+msgstr "合併多個聯絡人"
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "view all notes"
@@ -7259,7 +7260,7 @@ msgstr "參與者(活動類別)"
#: CRM/Core/SelectValues.php
msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "地址"
#: CRM/Core/SelectValues.php
msgid "Campaigns"
@@ -7682,7 +7683,7 @@ msgstr "您可以新增其他的自訂欄位。"
#: CRM/Custom/Form/Group.php
msgid "New Custom Field Set"
-msgstr ""
+msgstr "新增偏好設定項目"
#: CRM/Custom/Form/Group.php
msgid "Custom group '%1' already exists in Database."
@@ -7744,7 +7745,7 @@ msgstr "多筆記錄的最大數量"
#: CRM/Custom/Form/Group.php
msgid "Your custom field set '%1 ' has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "已經儲存您的偏好項目'%1'"
#: CRM/Custom/Form/Group.php
msgid ""
@@ -7886,27 +7887,27 @@ msgstr "檢視並編輯自訂欄位"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Preview Custom Data Set"
-msgstr ""
+msgstr "預覽偏好設定結果"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Edit Custom Set"
-msgstr ""
+msgstr "編輯偏好設定"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Disable Custom Set"
-msgstr ""
+msgstr "關閉偏好設定"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Enable Custom Set"
-msgstr ""
+msgstr "開啟偏好設定"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Delete Custom Set"
-msgstr ""
+msgstr "清除偏好設定"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Custom Set"
-msgstr ""
+msgstr "偏好設定"
#: CRM/Custom/Page/Group.php
msgid "Any"
@@ -7982,11 +7983,11 @@ msgstr ""
#: CRM/Dedupe/Merger.php
msgid "Contribution Pages"
-msgstr ""
+msgstr "供獻相關頁面"
#: CRM/Dedupe/Merger.php
msgid "Custom Groups"
-msgstr ""
+msgstr "偏好設定群組"
#: CRM/Dedupe/Merger.php
msgid "Profiles"
@@ -8062,7 +8063,7 @@ msgstr "選擇要匯出的欄位"
#: CRM/Export/Form/Select.php
msgid "Merge Contacts with the Same Address"
-msgstr ""
+msgstr "合併地址相同的聯絡人"
#: CRM/Export/Form/Select.php
msgid "Merge Household Members into their Households"
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.