Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

po: update po/zh_CN/case.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10…

…n maintainer)
  • Loading branch information...
commit b512d59441fb85ad377ffac7613d89c81d54147c 1 parent 3089e28
@qizha qizha authored mlutfy committed
Showing with 46 additions and 40 deletions.
  1. +46 −40 po/zh_CN/case.po
View
86 po/zh_CN/case.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
+# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2012
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
@@ -9,15 +9,16 @@
# Joy Zhao <zhaoyyue@gmail.com>, 2012.
# <magic.maji@gmail.com>, 2011.
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011.
+# Qi Zhang <todayhill@gmail.com>, 2012.
# <todayhill@gmail.com>, 2011.
# zhiyong zhou <jxsky2002@163.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-24 15:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 13:08+0000\n"
-"Last-Translator: Joy Zhao <makethru@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-03 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Qi Zhang <todayhill@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +26,15 @@ msgstr ""
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php
+#: CRM/Case/Page/AJAX.php
+msgid "Case Start Date"
+msgstr "个案开始日期"
+
+#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Page/AJAX.php
+msgid "Case End Date"
+msgstr "个案结束日期"
+
#: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStartDate.php
#: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseStatus.php
#: CRM/Case/Form/Activity/ChangeCaseType.php
@@ -137,6 +147,10 @@ msgid "Activity Subject %1 '%2'"
msgstr "活动名称 %1 '%2'"
#: CRM/Case/BAO/Query.php
+msgid "Case Subject %1 '%2'"
+msgstr "个案标题%1“%2”"
+
+#: CRM/Case/BAO/Query.php
msgid "Activity Reporter %1 '%2'"
msgstr "活动报告者 %1 '%2'"
@@ -304,6 +318,13 @@ msgid "You do not have any active %1"
msgstr "您没有任何有效的%1"
#: CRM/Case/Form/Case.php
+msgid ""
+"The Open Case activity type is missing or disabled. Please have your site "
+"administrator check Administer > Option Lists > Activity Types for the "
+"CiviCase component."
+msgstr "开放的个案活动类型已经丢失或者没有启用。你可以请站点管理员对CiviCase组件检查管理>>可选列表>>活动类型。"
+
+#: CRM/Case/Form/Case.php
msgid "Client contact does not exist: %1"
msgstr "客户联系人不存在: %1"
@@ -470,6 +491,12 @@ msgstr "无法对所引用的个案类型 %1 %2加载配置文件"
#: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php
msgid ""
+"Relationship type %1, found in case configuration file, is not present in "
+"the database %2"
+msgstr "关系类型%1,存在于个案配置文件中,并且在数据库%2中发现。"
+
+#: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php
+msgid ""
"Activity type %1, found in case configuration file, is not present in the "
"database %2"
msgstr "活动类型 %1 ,可在个案配置文件中找到,但在数据库 %2 中未发现。"
@@ -491,7 +518,7 @@ msgstr "个案角色"
msgid "Case Role"
msgstr "个案角色"
-#: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl
+#: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
msgid "(not assigned)"
msgstr "(未被指派)"
@@ -664,6 +691,10 @@ msgid "DOB"
msgstr "出生日期"
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
+msgid "Print Case Report"
+msgstr "打印个案报告"
+
+#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
msgid "Add new role"
msgstr "增加新角色"
@@ -672,10 +703,18 @@ msgid "compose and send an email"
msgstr "撰写和发送email"
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
+msgid "edit case role"
+msgstr "编辑个案角色"
+
+#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
msgid "Are you sure you want to remove this person from their case role"
msgstr "你确定要从他们的个案中删除这个人的角色?"
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
+msgid "remove contact from case role"
+msgstr "从个案角色中删除联系人"
+
+#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
msgid "Begin typing last name of contact."
msgstr "开始输入联系人的姓氏。"
@@ -726,8 +765,8 @@ msgid "Case Tags"
msgstr "个案标签"
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
-msgid "There are no tags currently assigend to this case."
-msgstr "尚未对此个案指定标签"
+msgid "There are no tags currently assigned to this case."
+msgstr "当前无标签分配给此个案。"
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
msgid "Add Tags"
@@ -948,39 +987,6 @@ msgstr "编辑本活动"
msgid "View this Activity"
msgstr "查看本活动"
-#: CRM/Case/BAO/Query.php
-msgid "Case Subject %1 '%2'"
-msgstr "个案标题%1“%2”"
-
-#: CRM/Case/Form/Case.php
-msgid ""
-"The Open Case activity type is missing or disabled. Please have your site "
-"administrator check Administer > Option Lists > Activity Types for the "
-"CiviCase component."
-msgstr "开放的个案活动类型已经丢失或者没有启用。你可以请站点管理员对CiviCase组件检查管理>>可选列表>>活动类型。"
-
-#: CRM/Case/XMLProcessor/Process.php
-msgid ""
-"Relationship type %1, found in case configuration file, is not present in "
-"the database %2"
-msgstr "关系类型%1,存在于个案配置文件中,并且在数据库%2中发现。"
-
-#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
-msgid "Print Case Report"
-msgstr "打印个案报告"
-
-#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
-msgid "edit case role"
-msgstr "编辑个案角色"
-
-#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
-msgid "remove contact from case role"
-msgstr "从个案角色中删除联系人"
-
-#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
-msgid "There are no tags currently assigned to this case."
-msgstr "当前无标签分配给此个案。"
-
#: CRM/Case/BAO/Case.php
msgid "Edit status"
msgstr "编辑状态"
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.