Permalink
Browse files

po: update po/zh_CN/grant.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l1…

…0n maintainer)
  • Loading branch information...
1 parent 18db264 commit e02040d556f1c93649f417d02b4e3dd75a82743d @goyyue goyyue committed with mlutfy Nov 21, 2012
Showing with 34 additions and 30 deletions.
  1. +34 −30 po/zh_CN/grant.po
View
@@ -1,30 +1,38 @@
-# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
+# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2012
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Joy Zhao <makethru@gmail.com>, 2012.
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011.
-# Qi Zhang <todayhill@gmail.com>, 2011.
+# Qi Zhang <todayhill@gmail.com>, 2011-2012.
# zhiyong zhou <jxsky2002@163.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-24 15:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 20:03+0000\n"
-"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: Joy Zhao <makethru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php CRM/Grant/Task.php
msgid "Delete Grants"
msgstr "删除拨款"
+#: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php CRM/Grant/Form/Task/Update.php
+msgid "Total Selected Grant(s): %1"
+msgstr "总共选定拨款(s):%1"
+
+#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php CRM/Grant/Task.php
+msgid "Update Grants"
+msgstr "更新拨款"
+
#: CRM/Grant/BAO/Grant.php
msgid "Grant Note"
msgstr "拨款说明"
@@ -90,8 +98,12 @@ msgid "Grant Money transfer date"
msgstr "拨款资金转账日期"
#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
+msgid "Grant Due Date"
+msgstr "拨款到期日"
+
+#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant report received"
-msgstr "资助报告接收"
+msgstr "拨款报告接收"
#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant Type Id"
@@ -121,14 +133,14 @@ msgstr "查找拨款"
msgid "Deleted Grant(s): %1"
msgstr "删除的拨款(s):%1"
-#: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php
-msgid "Total Selected Grant(s): %1"
-msgstr "总共选定拨款(s):%1"
-
#: CRM/Grant/Form/Task/Print.php
msgid "Print Grant List"
msgstr "打印拨款清单"
+#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php
+msgid "Updated Grant(s): %1"
+msgstr "已更新的拨款:%1"
+
#: CRM/Grant/Page/DashBoard.php
msgid "grants"
msgstr "拨款"
@@ -173,7 +185,7 @@ msgstr "确定删除此拨款吗?"
msgid "Amount requested for grant in original currency (if different)."
msgstr "拨款申请依照原始币种的金额(若有不同)"
-#: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl
+#: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl
msgid "Date on which the grant decision was finalized."
msgstr "拨款决定最终确定日期"
@@ -197,7 +209,7 @@ msgstr "如果您在按联系人姓名搜索,请检查拼写。"
msgid ""
"Use this form to find Grant(s) by Contact name, Grant Status, Grant Type, "
"Total Amount , etc ."
-msgstr "使用此表来按照联络人姓名、资助状态、总金额等搜索拨款(s)"
+msgstr "使用此表,按照联络人姓名、拨款状态、拨款类型、总金额等搜索拨款(s)"
#: templates/CRM/Grant/Form/Selector.tpl
msgid "List more Grants"
@@ -222,10 +234,16 @@ msgstr "申请已被接收"
msgid "Decision Date"
msgstr "决定日期"
-#: templates/CRM/Grant/Form/Task.tpl
+#: templates/CRM/Grant/Form/Task.tpl templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl
msgid "Number of selected grants: %1"
msgstr "选定拨款个数:%1"
+#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl
+msgid ""
+"Enter values for the fields you wish to update. Leave fields blank to "
+"preserve existing values."
+msgstr "在要更新的字段中输入。将要保留现值的字段留空。"
+
#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid ""
"CiviGrant allows you to input and track grants to Organizations, Individuals"
@@ -248,7 +266,7 @@ msgid ""
"run your own customized searches - click <a href='%1'>Find Grants</a>. You "
"can search by Contact Name, Amount, Grant type and a variety of other "
"criteria."
-msgstr "此表提供了<strong>拨款总量</strong>的概要,并带有查看这些常用搜索期间内拨款详情的快捷通道。点击拨款状态,查看处于该拨款状态的联系人名单。要运行您的自定义搜索- 点击<a href='%1'>寻找拨款</a>。您可以按照联系人姓名、金额、拨款类型和一些其他搜索条件进行搜索。"
+msgstr "此表提供了<strong>总拨款</strong>的概要,并带有查看这些常用搜索期间内拨款详情的快捷通道。点击拨款状态,查看处于该拨款状态的联系人名单。要运行您的自定义搜索- 点击<a href='%1'>寻找拨款</a>。您可以按照联系人姓名、金额、拨款类型和一些其他搜索条件进行搜索。"
#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid "Number of grants"
@@ -274,22 +292,8 @@ msgstr "本页列出自成立以来%1的全部拨款"
msgid ""
"Click <a accesskey='N' href='%1'>Add Grant</a> to record a Grant for this "
"contact."
-msgstr "单击<a accesskey='N' href='%1'>添加拨款</a>,为该联系人记录一笔资助"
+msgstr "单击<a accesskey='N' href='%1'>添加拨款</a>,为该联系人登记一笔拨款。"
#: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl
msgid "No grants have been recorded for this contact."
msgstr "该联系人尚未有任何获拨款记录"
-
-#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php CRM/Grant/Task.php
-msgid "Update Grants"
-msgstr "更新拨款"
-
-#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php
-msgid "Updated Grant(s): %1"
-msgstr "已更新的拨款:%1"
-
-#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl
-msgid ""
-"Enter values for the fields you wish to update. Leave fields blank to "
-"preserve existing values."
-msgstr "在要更新的字段中输入。将要保留现值的字段留空。"

0 comments on commit e02040d

Please sign in to comment.