Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

po: update po/zh_CN/pledge.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l…

…10n maintainer)
  • Loading branch information...
commit f46c41dea27ec4766600928132ab53b9a45c8f09 1 parent 485b8ed
@goyyue goyyue authored mlutfy committed
Showing with 19 additions and 25 deletions.
  1. +19 −25 po/zh_CN/pledge.po
View
44 po/zh_CN/pledge.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
+# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2012
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-24 15:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-02 13:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Joy Zhao <makethru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -342,6 +342,10 @@ msgid "Balance"
msgstr "余额"
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
+msgid "Pledged For"
+msgstr "认捐目的"
+
+#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Next Pay Date"
msgstr "下次付款日期"
@@ -375,7 +379,7 @@ msgid ""
" is no email address recorded for this contact. If you want a acknowledgment"
" to be sent when this pledge is recorded, click Cancel and then click Edit "
"from the Summary tab to add an email address before recording the pledge."
-msgstr "由于缺少该联系人的电子邮件地址,您将无法发送邮件确认这一认捐承诺。如果您想在记录这项认捐时发送一个确认,请单击“取消”,然后从“概况\"标签页中单击“编辑”,接着在记录认捐前添加一个电子邮件地址。"
+msgstr "由于缺少该联系人的电子邮件地址,您将无法发送邮件确认这一认捐承诺。如果您想在记录这项认捐时发送一个确认,请单击“取消”,然后从概要标签中单击“编辑”,接着在记录认捐前添加一个电子邮件地址。"
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "New Pledge"
@@ -383,9 +387,17 @@ msgstr "创建新认捐"
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
-"WARNING: Deleting this pledge will result in the loss of the associated "
-"financial transactions (if any)."
-msgstr "警告:删除此认捐将导致相关财务交易的丢失(如果有)。"
+"WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments."
+msgstr "警告:删除此认捐将同时删除所有相关的认捐付款。"
+
+#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
+msgid ""
+"Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit "
+"trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled "
+"and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this "
+"form. Then click the more &gt; link from the pledge listing, and select the "
+"Cancel action."
+msgstr "如果您要保持审计跟踪,并避免丢失付款数据,请考虑取消此认捐承诺。要设定认捐状态为”已取消“,并取消任何尚未支付的认捐付款,先单击此表单中的“取消”。然后点击认捐清单中的更多&gt;链接,并选择“取消”操作。"
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Pledge by"
@@ -772,24 +784,6 @@ msgstr "感谢您的慷慨支持。"
msgid "Pledge Payment Reminder"
msgstr "认捐付款提醒"
-#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
-msgid "Pledged For"
-msgstr "认捐目的"
-
-#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
-msgid ""
-"WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments."
-msgstr "警告:删除此认捐将同时删除所有相关的认捐付款。"
-
-#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
-msgid ""
-"Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit "
-"trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled "
-"and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this "
-"form. Then click the more &gt; link from the pledge listing, and select the "
-"Cancel action."
-msgstr "如果您要保持审计跟踪,并避免丢失付款数据,请考虑取消此认捐承诺。要设定认捐状态为”已取消“,并取消任何尚未支付的认捐付款,先单击此表单中的“取消”。然后点击认捐清单中的更多&gt;链接,并选择“取消”操作。"
-
#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl
msgid "Payment Scheduled"
msgstr "预定的付款"
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.