From 9de8f8f4fe293c445fa920bd9b7480b19bf88ac0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: amercader Date: Fri, 4 May 2012 12:56:58 +0100 Subject: [PATCH] [i18n] Update Finnish translation --- ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.mo | Bin 62833 -> 63175 bytes ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.po | 228 ++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 115 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.mo b/ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.mo index e19d09d7b83e053a82b1dc96ea1a5223ca81ccdc..55173bdf657d06d640d4f950ff3c9b3f8adb0a0e 100644 GIT binary patch delta 8930 zcmb8y33wDm-pBEta0CK^fXJbc4iE@PLO{?ppd5lih`>t#MP0QeqjY966Ei)LL2%S{ z^+8{OcUw?=RXpMeDms98p%@js4_p*s)fIF_MFfw1z4!Z@>IB!_XZKwm9zIpo)!kM9 z`d9U^|C1J*_qJFQJ^YaMAN#Ho^`Fxe z^rEiIjm3C4^$FMp&qTc_jEvQqkDB3kxEfnsXF~cAYRNXDp7$rzOut4&rq%UkV%<pcpSxzPFs)*q*%lI2uX2?n1CPS}sNK-(cC!QpsQ$;GUN{4L;OVH{DAcM@4cm>O5G58tB`oNbE;NqWc|YU<2+T{tE2`8uHP> z)A3SN1a@L;{0J4|z1R~^<_@M&mMcTnfe zWoZiSC@e?4;5KZ951>N24i)m3QQK`-aQ$;^P5mn@#P3o43hptHI~J82V^K?S4(j>W z;3&KS_1^Sb6lPJ_g(qOyy=G=9RAes2wzvfKz!j+dy&>>r)VBK|s2{z`Okg6OO#2ip zz~z{$`%uq&3Q5Ma^#TR0+3vtEQ8UX~ZIZ4nYCrcx&2&2IsGWzJ@ztmY---(9J%LYP z8|tqIz7x0$HGt2so%a7X!G)arOp>(296B6<+6}$2B`(A~ybRmnHE4y12x>q#+;6h~ zJ{(N_1ypkX67;MJ&*tqAJt0vl0D z^g1dDzeF80o!6Qi7=jb1Pe2X)YE({KhdQ`cq6W4GwUm#bBC>HU@z+SV(4YsuhZ@LF zsDq;YI#Vx4T|W)aBRMWaE!DdZTUG;pihA(U4d!FB42!8hgQa)?hhpDH*bz7rM`J^p zf@ZQCdtm5MGovF=p&yDG;3!ncDp4~@p!zRB&2TyP!@IB&UqVg9e#{J@1l9j+JPcET z>BSWEk+>bT6q|wzZ=w#MJ=h&XkDImYiJJL1RB}#5-9HQUU=Q`2Mc5T@#Bul#j>oTY z5SBfW{d%UYFa^zU8R~}BsF6O6N|v3d8MfTW3)x0pCG{hpG-rEX>_mM4Y5>QfvU>_D zg1^NsI2Sdc1*phei^H`4Z=+B`!yoYoZ26SA(Z-(Ck3xMsPC|u#7V3p(qh@*mDw!_F zxwsf-;$N{GPuXO0>3Zx>eH-c^`w<85eyi`(X5^DmBR(fEf<@HpgX=3%$+R}8e~60M zcc=&++GtrP;sDfhBB)(ZkNJ2pYAJ6Taj*8&!XNkW;_YDob(0b0Sb#GJ-48bFD z68;9y3$Cw3J!lPT0*$ChycN{b`R^7n7Tbze2Z=1|`|GsI|TW z_26}=HGe+v4J@R-BdCYAmvk2IQgMm!3}{ zkHYWpI9!YaaSMj=04iBdd(r&-e%s!a=C^ay%K6cwva&|2T*Gh*!;Lb_EWg{v4|R=cruh@fts~ za0uG?Kd1pegl+L{JVyKf0}5kl=<⋘Tc#;eJN_Dn^2MY7zbmYH_TBx70al5s3mv+ zHN!1kvG-Qfeio{KJr2bOv7Gl?yC`(ZA!FZU%TOP)&5ZC7R0tbU$@B`2$8D$s z=7_h<8ef1K*gVv>y92d*HsM6vftqo@x6M+Opdxi5rZvMDg%-FBwQW{l5pKc0xIeJ# zcJqScupjL+u>j`>^&0~>p-uZoK|S{!vkeF1p|np$P3)X^h<|qq5gPLGavXvUs2RP9 z?J%^%WbGl?iF%j7LhMNWSd8My*b~>HCiE&+;#Smi2JGb6#-q_je<$%*wy&k(XnYq( zVdp=YqjV~ksUwcYS5Rx$;a!t6WAGU2m*KJa2p*67aS9H3&*aXmH}1eOIOxyjXL$r?P`?*P;?JlTjr_pWQ>cNjLoLk#9D&_-nd_&Z>Wgq3 zK8YGYI%l_OC_^R7LezeK4i)MhsGQh~TDv1ZG!ZGrZq(;uFT4cR|7JV{*PtT05q19o z)Bp-TGM;9=ZCyD}R zqXu#nF2Z}z#iKtnOK=lTpuQakWBy(u$os7d3JOtGppOHoKaCp5XQ-U$`Z-%t{ZMON zyw98m)!3f;1DJ=8V+Y)fTAFRx7QaG8;3w4cJAXm^3n+}D&<@YS!?7CmfJ?C>E=4`y zmY{wwYTG`F>bDhj{|DF)KgUw+vfnJxc+}EXqXu+AP+zj2^*@w`rl_xpQbR8Lf@~< z5gElJsV~9)xEgiiR?NrFUz-OEL*+mWb>gi;t?6^9-SY+NzQevT1FA$t=mOLLu13o) znwoiP@a8kej3_Q0ZVw$+He&cur9(?g^D3N#S3IN6i6x?r7q2U`otkjn9H%N=XOC(w z#>bpru_5I(HhA{b+Hh>r_%h0a?Su<<*tO%) zupM<>FYI|K)0GR=ba!b@xS5}>>e`}BjT=dXJv*G~vAAm}uY&Ggs-8anh$Um&PUQ)6 zRn06|@@)&-jYM4AOU7bu!V8ZYlJM%{vGY%`>r!)T8XKa~aAvum33aY;6O9dwASxr_ znCJNg%X;S3g%ioTL?T@6_{n9}e!pdferS2=@PoaBH``9ab*!Mdtf_Et{BC1|KV$i& zxj~Q2+sn&B-6|Z%bE_SvY1&RK#;lW>KG$Cp8ZbFo&y{FuZYrGcT)QTj^y1k`SI51G zV|!uOD=8_l{E>SL`*RmVkA>~(WHjP1Pwu3J`Ng$qx?X~14A+NK3AEpTKs(8YSTjL#%0GW!?C;Q@Tgm&Cs85%#WvB71P87-+0uXjAV(3w;@)jla+ zSL1kv=h`1!a;+Usxa4Pq_qru^;hbTmLx&afci4!+DyHK4bM7eWI4!P_HHRQ`!yP%H zc9CQaS)dh)`*+=0(Y~^=VQ!>xeJvw%GvD4hC3N&m0_a%Tf9)!U8nc;JN=rey2JL1Q zbRm*rIsDk&v)Y&uMO^=dyH9DKO$g(xw^er)2Xm-5ee@V6ny-|*lmg-vsdB|W>?p8Shw{o;yW@KC|{rh1JA z^>-65v1er;&Wo}Ki3zv%H~Gbi60E3`aAHmg59;DCc<9mIv!l_*hFTpkEQ}eTPMKi4 z`Q@1_T9-FAFn)h~rm$5u>Y1Fi|J^E|$?DeZ=8i_2_i2Q1D9D+6AK8*~`YZxq$F*Dz znNHB{+H5|td7I9qSoR4q>z{O04s(WN$Mx&}na0Qc(D+l5NxNvQ=heCACP~KFKr7oa zB_1n2FFVb{n?JC* z=4GS#i_2z7qmAoRRr+dVoM%VpR7{PL>mK8z$>C(sVN%Hlivc*vXp+^hvejmfoi>TH z!ijjU*)U91b7(pcDUVhr6*OfV`FQZdWtl{+O4?69=1<$wGc$0@oKW8Exn4LNolG0Q^Ui+#IFJseuNSVXIok_< z8IY(Z(2l=$*LMGfUF}+%J(^jzyCBqZtn%lv4{sVg#rzmhAbv3qj&<`zo#iHyd`%b@ z2ViEwM}N#|U6K8&__Ow`={SqgHlG5VuAM&Vk;{V;e8Mv&pPUpLS?R_|d74t>CO<9M z!;#>8)fvQtId(al`98V_w`=y*nU$aJ%juBqp~$4>($8P^`T1;vS~u?2u$ax?*bBqw z7AM$UEM>y=d+qb{4t{m~%)WWUYm)H@r*I9wow8qMp2aVo`lO>DM3%;vaINfbmPjI- z6na_J7i-(Hnw;01w|@Tqf>78Ww|`Jawq&ha#lUr6RmxB7?_0``0-j6)dv>1vi$82W z)^@NRudQ{RY|cj=eXIP}_Q%rM$z>-V{N_<2T@*jJIy}c)Xts3IK4mp8B1g^-dkd|L zoH^{Hg(iC3-n3Kx(|ao#xcUG8I{gCTBbXiZ!Hv;$zhC}F&-6bIk<&PPG&Rj5*3|#t zEa+l>3mzPQ^Tq5*{_96HkNMZ#OhC=Y{NTg>egH~E+>PnG z_#cg|X}9oMH9wGJ2PYlu{e$62XODE|7o^ZX>1w7(_W!Fs<~KL_+SKV+Ax!+U5Hgxh W`jYbbt&5-M^1lVnEWhX1r~VBljyCWB delta 6604 zcmYk$v_5@jASNqD2&RXD1uU4 z9)SFa$fXE_uHXSHr`#ec7!VI&6%Yv^i>xmD`P#j|*YeN1p6c%Er=F_n4EuhGDZ3c+ zZhnosw!19Lnrm4-;6pRDMko?TD`CE6rC}1*#GY6mM`IP7j!8Hl8{&GbgNIP}{{u7d z4r;uN1(sC_+v8o>4IAMgtbk!0hSL{V5vwVUFX$+Uv8+F^Iq?KzS+#H(>iT9(!EdlJ z-a#eOc#&oCnAHmturF4`(WpcM7>gnF;1hT^K7;je;i8B=vv=vJO2;A81K*)$_7f(f zwb-&MLkd>Mwy1#~aQa80W}4^tI4aRus26R(>i8MP<5?%Z6rrIPxt7@0MwPrZs#IN3 zGwFlmY7Ilp&9E8{cKXL-E#eudM3*|QMwU8aZKBbO3umw# zHh$IKEa|8c_D5x0jBdAOy^KSN7rk!J=x3}+T!sTNZn2ex%>G%TM;8naAlULd$9ED0CAGH+Ep(?Ww8{k@0srTb1Jc-)<&%I$!WHD;* ze1P?FA8Mi(uzG~XB^oTFHYT7dl8%w`GzQYpW*d&9aSSSfPf!ExN9~O>sF`0u?e=mdc7Gyj z36fEjybtv~7=cQ3HfkwXpenHkmDq_A>aWsXqoV;$eL+$ois1m<`Dfk*{ z;GLL=r%?A@M!n#=qkD~Akp$H9)iDcGu|1AmL;W?ASLslR*J63x<@gzDcOONq=>_!Q zbyP`jqmGyRE&KUusQX)D9`?k}xCvF^tLVkwQQw<7k+t@*Xn}e`CMtm()WH2vnU6so zx1e)<8Y+>eFcqIgEzR2)i@Q*J;~;7&E~3V-xz4gWVG8OvMtn57(I~+CaWiUwtEkG{ z!Z`G-w+F0(+7m4uyQ7ZXNGD#8n!pas!9A!?^<5k6aa*Fs>wt_CvAWREnhkgKqh=OH zZMr8==XoA#rn^yVei1d}KT!!+-DsCI$+0C?puZdHdS53Vib~)SjMw=e?_3C>O8q3d zaUSY4EI`fZ3Rc7$j(5;<(f78UQ2aag?yrv-T)Gdnx%03*_szmB#LsWCtZ|t2E)&=J zFQK6qM6nWXLzQ?hsuHEBz3_wM4d=RNvwaGZP&2*9F$-0ho~TVW3N_=$P^WAfR>oH` zq8Y8DQ4Y5{7q($M@qX0x6Ha{A@e*op{1dBSd8VcNYoHQoggOQ3*aW*e{S%xxgi7SK zE!01e#)ouhz$2)Vop$0|j-IH!iK?M0(;oGq>4TbS9`?W)s6=+75aR>=w%WV94l0q3s1HSs6VG<88yv^x*n(QB+J9sDurX@jgV+L(VRO8Lt+4qA z{7J{r*dJfQY&;vGp_w$;W`CPIp=LB3HG_Oqf|F7A%}32-1J=f^s2Lu?6g-PVu-tZg zA|p@bO6szH8$H-n9`WBaBBL41NsPv)zO>c;`=Q1Xpx7VUq|QLujaUPoUQPCCArLU%WNW z^+Tw&{N9NZKecDp1U2(4)TewXYMf=LFW+ixfE!Rtc@VW3&tXKRtFg<@EDd$zAZ(A5 zP)o2Do8d83DQ}~8ca`1t_4_f6cpR#y##9yN-b_=yM@q4JhGOV@7E{PX4 z!2PHh^~Jh47VpKUP;0vlHP8Xn1kRumD|6!5z4nqOVI%r`qrP|rsOO$Uy?4Q0>aQ0q zr9%V1gIenysDY27*8E4u%a}_1n-eGPvj?1tsB54OQUsJ$`^wTI?M zXynj%17q@Cf?x7XJ0+I$;0)e+e7YzXw%`%c#wpc+ifUpqIEGR>VTb zsi?$eVLf~uTk7xsb{c7PTtpqW>WA!2*b0@Xx#_YwQg>^rFEOC3E& z?Y+<%ee~y`7uTT@K7es}72E6l-=@)pj@HNQ8HTVG@mfsAQ>aA##0>24x&5il#Z2P4 zs3q8qn&BDLdH)TwvF&lYKZLsf1#FFbu{ZCxZqZ0^vsu1ieTavBX=iu@Rl<{~CHfJ& z<0Tx1t-i9?cn&JD7g5J1^Kk$s;zy_n9mOH|1!|lorTmh{w&+DuO8uMB*h)uR z{1!W5;%WO+Ish|uBWB|f)Y?@(WAB;H*q-V2ik&g-JNsw(L>x-I9`D0Ds2AP$y&X@*PQ>q_mgX9^!dKx?8Tx^58P@C>1Hbc)v z`+Ly}>l6EMELH*nbNi$BM)=QHjq-EzJ^)!>y527~jc~oMz9plREiqt|~_o6D*u8jJ}(CAEuX4oAy zgZ`)z=A(9b*ttFrb^MlKLp<(Wzk%#2tI{?5`O2v0Gf@5a;Jw%$^?VTZJ=hSTp%2Ut zn1c1L+h4w}sMwD>*Uvls`!JjMBI>!c8+K*63W6UG>Bu7`8&900txw+mRQ^G|)Z_j`~KiBFT2<>-tJ)4`K)(-Sc@fAFl z?>C*-^{ezh1qqo~*7Y`3bGk<}*Uxd8RlORRa~p1Ydiew6^TOu)jjx;Dz3WC_d3#+< zOdtPLle2lDY2Ckuxv}{nGhjMN0n1ro! z;`;du9;Gul&Me=WS}xZY_C@z?ombwR7+NnH+P=?iCOufyJp5pGbn(XvT_$(r81v+g z63;;2c)z!=X|l7WdGw*A=%k(VT;}tK>zm|HhnRauHIA*{_cSu`drA|> z2SVY$-aXm+@AkN}r-7+ACN=uN-YmDt^yNnXwf{L+?2zJu0$6!|rQK*hNKc&9ed+ua~VQh**Ux7cm>3l<1`Qg6&V!t_YVY#_JEj7C0A1B=99}MJ% z^URcs@0#oxY0;6Fy1UHENJjM3=r>>fI^JA-CfSU>`m&icv%aZT_K3MO zvymsft7K{@U=n6kHE)$|Nh=I`^(xCB@a7i>CkDdBp|H>UID4JlT^MX03gr49^%c=H kv#zDZ7Wu~&u{7r6Ysse9>`o@}dVch~+2`G6>dpTD0hT^%1poj5 diff --git a/ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.po b/ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.po index a9ce4d517db..dde4beb8746 100644 --- a/ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.po +++ b/ckan/i18n/fi/LC_MESSAGES/ckan.po @@ -3,8 +3,10 @@ # This file is distributed under the same license as the ckan project. # # Translators: +# , 2012. # henkka , 2011. # , 2012. +# , 2012. # , 2011. # , 2012. # okfn , 2011. @@ -13,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CKAN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.ckan.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-26 14:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-26 12:15+0000\n" -"Last-Translator: Sean Hammond \n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-04 11:53+0000\n" +"Last-Translator: amercader \n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -506,11 +508,11 @@ msgstr "%s kirjautuneena sisään" #: ckan/controllers/user.py:279 msgid "Login failed. Bad username or password." -msgstr "" +msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Väärä käyttäjätunnus tai salasana." #: ckan/controllers/user.py:281 msgid " (Or if using OpenID, it hasn't been associated with a user account.)" -msgstr "" +msgstr " (Tai jos käytät OpenID:tä, sitä ei ole liitetty käyttäjätiliisi.)" #: ckan/controllers/user.py:334 #, python-format @@ -559,7 +561,7 @@ msgstr "Nimi" #: ckan/forms/authorization_group.py:46 msgid "Unique identifier for group." -msgstr "" +msgstr "Uniikki tunniste ryhmälle." #: ckan/forms/authorization_group.py:47 ckan/forms/package.py:41 #: ckan/templates/group/new_group_form.html:36 @@ -573,7 +575,7 @@ msgstr "Yksityiskohdat" #: ckan/forms/authorization_group.py:80 msgid "Add users" -msgstr "" +msgstr "Lisää käyttäjiä" #: ckan/forms/common.py:26 ckan/logic/validators.py:185 #: ckan/logic/validators.py:420 @@ -871,15 +873,15 @@ msgstr "Anna käyttäjänimi" #: ckan/lib/helpers.py:504 msgid "Update your avatar at gravatar.com" -msgstr "" +msgstr "Päivitä avatarisi osoitteessa gravatar.com" #: ckan/lib/helpers.py:624 ckan/templates/js_strings.html:64 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon" #: ckan/lib/helpers.py:660 msgid "no name" -msgstr "" +msgstr "ei nimeä" #: ckan/lib/helpers.py:693 msgid "Created new dataset." @@ -932,11 +934,11 @@ msgstr "Web sivua ei annettu" #: ckan/lib/package_saver.py:38 msgid "Author not given" -msgstr "" +msgstr "Laatijaa ei ole annettu" #: ckan/lib/package_saver.py:44 msgid "Maintainer not given" -msgstr "" +msgstr "Ylläpitäjää ei ole annettu" #: ckan/lib/package_saver.py:101 ckan/logic/validators.py:51 msgid "No links are allowed in the log_message." @@ -958,11 +960,11 @@ msgstr "Puuttuva arvo" #: ckan/lib/navl/validators.py:54 #, python-format msgid "The input field %(name)s was not expected." -msgstr "" +msgstr "Syöttökenttää %(name)s ei odotettu." #: ckan/lib/navl/validators.py:93 msgid "Please enter an integer value" -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja syötä kokonaislukuarvo" #: ckan/logic/__init__.py:159 msgid "No valid API key provided." @@ -1160,7 +1162,7 @@ msgstr "Ei löytynyt avainsanaa %s" #: ckan/logic/action/update.py:114 msgid "Related was not found." -msgstr "" +msgstr "Liittyvää ei löydetty." #: ckan/logic/action/update.py:142 msgid "Resource was not found." @@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata näitä ryhmiä" #: ckan/logic/auth/create.py:28 ckan/logic/auth/publisher/create.py:31 msgid "You must be logged in to add a related item" -msgstr "" +msgstr "Sinun täytyy olla kirjautunut lisätäksesi liittyvä asia" #: ckan/logic/auth/create.py:48 ckan/logic/auth/publisher/create.py:60 #, python-format @@ -1241,7 +1243,7 @@ msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa tietoaineistoa %s" #: ckan/logic/auth/publisher/delete.py:36 #: ckan/logic/auth/publisher/delete.py:44 msgid "Only the owner can delete a related item" -msgstr "" +msgstr "Vain omistaja voi poistaa liittyvän asian" #: ckan/logic/auth/delete.py:47 #, python-format @@ -1312,7 +1314,7 @@ msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata ryhmää %s" #: ckan/logic/auth/publisher/update.py:95 #: ckan/logic/auth/publisher/update.py:100 msgid "Only the owner can update a related item" -msgstr "" +msgstr "Vain omistaja voi päivittää liittyvän asian" #: ckan/logic/auth/update.py:106 #, python-format @@ -1347,7 +1349,7 @@ msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeutta päivittää task_status taulua" #: ckan/logic/auth/update.py:191 ckan/logic/auth/publisher/update.py:161 #, python-format msgid "User %s not authorized to update term_translation table" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia päivittää term_translation taulua" #: ckan/logic/auth/update.py:201 ckan/logic/auth/publisher/update.py:174 msgid "Valid API key needed to edit a package" @@ -1429,27 +1431,27 @@ msgstr "Käyttöoikeusryhmän päivitystä ei ole toteutettu" #: ckan/model/license.py:61 msgid "License Not Specified" -msgstr "" +msgstr "Lisenssiä ei määritelty" #: ckan/model/license.py:166 msgid "Other (Open)" -msgstr "" +msgstr "Muu (Open)" #: ckan/model/license.py:180 msgid "Other (Public Domain)" -msgstr "" +msgstr "Muu (Public Domain)" #: ckan/model/license.py:194 msgid "Other (Attribution)" -msgstr "" +msgstr "Muu (Attribution)" #: ckan/model/license.py:234 msgid "Other (Non-Commercial)" -msgstr "" +msgstr "Muu (Non-Commercial)" #: ckan/model/license.py:248 msgid "Other (Not Open)" -msgstr "" +msgstr "Muu (Not Open)" #: ckan/model/package_relationship.py:48 #, python-format @@ -1545,11 +1547,11 @@ msgstr "Ei ladattavia resursseja." #: ckan/templates/_util.html:138 msgid "No description for this item" -msgstr "" +msgstr "Tällä asialla ei ole kuvausta" #: ckan/templates/_util.html:139 msgid "View this related item" -msgstr "" +msgstr "Näytä tähän liittyvä asia" #: ckan/templates/_util.html:161 msgid "no ratings yet" @@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr "Virhe" #: ckan/templates/facets.html:162 msgid "(facet_item['count'])" -msgstr "" +msgstr "(facet_item['count'])" #: ckan/templates/js_strings.html:16 msgid "Checking..." @@ -1625,23 +1627,23 @@ msgstr "Poista tietoaineistolinkki '%name%'?" #: ckan/templates/js_strings.html:28 msgid "Preview not available for data type: " -msgstr "" +msgstr "Tälle tietotyypille ei ole esikatselua:" #: ckan/templates/js_strings.html:29 msgid "Failed to get credentials for storage upload. Upload cannot proceed" -msgstr "" +msgstr "Kirjautumistietojen saanti epäonnistui tallennusta varten. Tallenusta ei voida jatkaa" #: ckan/templates/js_strings.html:30 msgid "Checking upload permissions ..." -msgstr "" +msgstr "Tarkistetaan tallennuksen käyttöoikeuksia ..." #: ckan/templates/js_strings.html:31 msgid "Uploading file ..." -msgstr "" +msgstr "Tallennetaan tiedostoa ..." #: ckan/templates/js_strings.html:32 msgid "Data File" -msgstr "" +msgstr "Data tiedosto" #: ckan/templates/js_strings.html:33 ckan/templates/layout_base.html:144 #: ckan/templates/package/search.html:37 @@ -1650,27 +1652,27 @@ msgstr "API" #: ckan/templates/js_strings.html:34 msgid "Visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualisointi" #: ckan/templates/js_strings.html:35 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Kuva" #: ckan/templates/js_strings.html:36 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metatieto" #: ckan/templates/js_strings.html:37 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentaatio" #: ckan/templates/js_strings.html:38 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Koodi" #: ckan/templates/js_strings.html:39 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Esimerkki" #: ckan/templates/js_strings.html:44 ckan/templates/storage/index.html:6 #: ckan/templates/storage/index.html:15 ckan/templates/storage/success.html:6 @@ -1713,7 +1715,7 @@ msgstr "Sisältötyyppi (Mime)" #: ckan/templates/js_strings.html:54 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #: ckan/templates/js_strings.html:55 msgid "Last Modified" @@ -1741,38 +1743,38 @@ msgstr "Tässä resurssissa on tallentamattomia muutoksia" #: ckan/templates/js_strings.html:63 msgid "e.g. csv, html, xls, rdf, ..." -msgstr "" +msgstr "esimerkiksi csv, html, xls, rdf, ..." #: ckan/templates/js_strings.html:65 msgid "Extra Fields" -msgstr "" +msgstr "Lisäkentät" #: ckan/templates/js_strings.html:66 msgid "Add Extra Field" -msgstr "" +msgstr "Lisää lisäkenttä" #: ckan/templates/js_strings.html:67 msgid "Delete Resource" -msgstr "" +msgstr "Poista resurssi" #: ckan/templates/js_strings.html:68 msgid "You can use %aMarkdown formatting%b here." -msgstr "" +msgstr "Voit käyttää %aMarkdown formatting%b tässä." #: ckan/templates/js_strings.html:69 msgid "" "Should a %aDataStore table and Data API%b be enabled for this resource?" -msgstr "" +msgstr "Onko tarvetta %aDataStore taulu and Data API%b aktivoida tälle resurssille?" #: ckan/templates/js_strings.html:70 #, python-format msgid "" "Dates are in %aISO Format%b — eg. %c2012-12-25%d or %c2010-05-31T14:30%d." -msgstr "" +msgstr "Päiväykset ovat %aISO Format%b — esimerkiksi. %c2012-12-25%d tai %c2010-05-31T14:30%d." #: ckan/templates/js_strings.html:71 msgid "Data File (Uploaded)" -msgstr "" +msgstr "Datatiedosto (Tallennettu)" #: ckan/templates/layout_base.html:56 ckan/templates/user/logout.html:7 msgid "Logout" @@ -1810,7 +1812,7 @@ msgstr "Tietoa" #: ckan/templates/layout_base.html:94 msgid "Page Logo" -msgstr "" +msgstr "Sivun logo" #: ckan/templates/layout_base.html:112 msgid "Master content template placeholder … please replace me." @@ -1898,67 +1900,67 @@ msgstr "v" #: ckan/templates/activity_streams/added_tag.html:8 msgid "{actor} added the tag {object} to the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} lisäsi {object} tietoaineistoon {target}" #: ckan/templates/activity_streams/changed_group.html:8 msgid "{actor} updated the group {object}" -msgstr "" +msgstr "{actor} päivitti ryhmää {object}" #: ckan/templates/activity_streams/changed_package.html:8 msgid "{actor} updated the dataset {object}" -msgstr "" +msgstr "{actor} päivitti tietoaineistoa {object}" #: ckan/templates/activity_streams/changed_package_extra.html:8 msgid "{actor} changed the extra {object} of the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} muutti lisäkenttää {object} tästä tietoaineistosta {target}" #: ckan/templates/activity_streams/changed_resource.html:8 msgid "{actor} updated the resource {object} in the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} päivitti resurssia {object} tietoaineistossa {target}" #: ckan/templates/activity_streams/changed_user.html:8 msgid "{actor} updated their profile" -msgstr "" +msgstr "{actor} päivitti profiiliaan" #: ckan/templates/activity_streams/deleted_group.html:8 msgid "{actor} deleted the group {object}" -msgstr "" +msgstr "{actor} poisti ryhmän {object}" #: ckan/templates/activity_streams/deleted_package.html:8 msgid "{actor} deleted the dataset {object}" -msgstr "" +msgstr "{actor} poisti tietoaineiston {object}" #: ckan/templates/activity_streams/deleted_package_extra.html:8 msgid "{actor} deleted the extra {object} from the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} poisti lisäkentän {object} tietoaineistosta {target}" #: ckan/templates/activity_streams/deleted_resource.html:8 msgid "{actor} deleted the resource {object} from the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} poisti resurssin {object} tietoaineistosta {target}" #: ckan/templates/activity_streams/new_group.html:8 msgid "{actor} created the group {object}" -msgstr "" +msgstr "{actor} loi ryhmän {object}" #: ckan/templates/activity_streams/new_package.html:8 msgid "{actor} created the dataset {object}" -msgstr "" +msgstr "{actor} loi tietoaineiston{object}" #: ckan/templates/activity_streams/new_package_extra.html:8 msgid "{actor} added the extra {object} to the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} lisäsi lisäkentän {object} tietoaineistoon {target}" #: ckan/templates/activity_streams/new_resource.html:8 msgid "{actor} added the resource {object} to the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} lisäsi resurssin {object} tietoaineistoon {target}" #: ckan/templates/activity_streams/new_user.html:8 msgid "{actor} signed up" -msgstr "" +msgstr "{actor} kirjautui sisään" #: ckan/templates/activity_streams/removed_tag.html:8 msgid "{actor} removed the tag {object} from the dataset {target}" -msgstr "" +msgstr "{actor} poisti avainsanan {object} tietoaineistosta {target}" #: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7 msgid "Administration - Authorization" @@ -2089,7 +2091,7 @@ msgstr "Yhteensä [1:%(item_count)s] käyttöoikeusryhmää." #: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11 #: ckan/templates/revision/layout.html:9 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #: ckan/templates/authorization_group/layout.html:14 #: ckan/templates/group/layout.html:12 ckan/templates/package/layout.html:10 @@ -2146,7 +2148,7 @@ msgstr "Päivitä olemassolevien pääsyryhmien rooleja" #: ckan/templates/package/related_list.html:14 #: ckan/templates/revision/diff.html:6 ckan/templates/revision/list.html:7 msgid "no-sidebar" -msgstr "" +msgstr "no-sidebar" #: ckan/templates/group/edit_form.html:10 #: ckan/templates/group/new_group_form.html:101 @@ -2228,7 +2230,7 @@ msgstr "Listaa ryhmät" #: ckan/templates/group/layout.html:35 msgid "Add a Group" -msgstr "" +msgstr "Lisää ryhmä" #: ckan/templates/group/layout.html:38 msgid "Login to Add a Group" @@ -2266,11 +2268,11 @@ msgstr "Aloita yhteenveto lauseella..." #: ckan/templates/group/new_group_form.html:47 msgid "Image URL:" -msgstr "" +msgstr "Kuvan URL:" #: ckan/templates/group/new_group_form.html:50 msgid "The URL for the image that is associated with this group." -msgstr "" +msgstr "URL kuvalle joka liitetty tälle ryhmälle" #: ckan/templates/group/new_group_form.html:57 #: ckan/templates/package/new_package_form.html:275 @@ -2295,17 +2297,17 @@ msgstr "Poista" #: ckan/templates/group/new_group_form.html:83 #: ckan/templates/package/new_package_form.html:251 msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Lisää..." #: ckan/templates/group/new_group_form.html:86 #: ckan/templates/package/new_package_form.html:254 msgid "Key =" -msgstr "" +msgstr "Avain =" #: ckan/templates/group/new_group_form.html:90 #: ckan/templates/package/new_package_form.html:258 msgid "Value =" -msgstr "" +msgstr "Arvo =" #: ckan/templates/group/new_group_form.html:116 msgid "Add datasets" @@ -2419,7 +2421,7 @@ msgstr "tietoaineistoa" msgid "" "that you can \n" " browse, learn about and download." -msgstr "" +msgstr "jotta voit \n selata, oppia and ladata." #: ckan/templates/home/index.html:32 msgid "Share data" @@ -2540,7 +2542,7 @@ msgstr "arvolla" #: ckan/templates/package/history.html:37 #, python-format msgid "Read dataset as of %s" -msgstr "" +msgstr "Lue tietoaineisto alkaen %s" #: ckan/templates/package/history.html:48 ckan/templates/package/read.html:104 #: ckan/templates/package/related_list.html:50 @@ -2557,7 +2559,7 @@ msgstr "Lisää / Muokkaa aineistolinkkejä" #: ckan/templates/package/layout.html:39 msgid "Related" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä" #: ckan/templates/package/layout.html:44 msgid "Settings" @@ -2591,7 +2593,7 @@ msgstr "(Älä huolehdi, jos et tiedä millä lisenssillä aineisto on julkaistu #: ckan/templates/package/new_package_form.html:96 msgid "Member of:" -msgstr "" +msgstr "Jäsen:" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:109 msgid "Add to:" @@ -2605,7 +2607,7 @@ msgstr "Pilkuilla erotetut sanat jotka liittävät tietoaineiston samanlaisiin. #: ckan/templates/package/new_package_form.html:134 msgid "Add Resources" -msgstr "" +msgstr "Lisää resursseja" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:136 msgid "" @@ -2638,7 +2640,7 @@ msgstr "Tiedoston URL" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:165 msgid "API URL" -msgstr "" +msgstr "API URL" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:228 msgid "e.g. 1.2.0" @@ -2674,11 +2676,11 @@ msgstr "Tämä tietoaineisto on" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:285 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Yhteenveto" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:287 msgid "Briefly describe the changes you have made..." -msgstr "" +msgstr "Kuvaa lyhyesti muutokset jotka teit..." #: ckan/templates/package/new_package_form.html:298 msgid "" @@ -2688,32 +2690,32 @@ msgstr "Koska et ole kirjautunut sisään niin IP osoitettasi käytetään\n[1:K #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid "Important:" -msgstr "" +msgstr "Tärkeää:" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid "" "By submitting content, you agree to release your contributions under the" -msgstr "" +msgstr "Tallentamalla sisältöä, hyväksyt että ne julkaistaa tämän mukaisesti" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid ". Please" -msgstr "" +msgstr ". Ole hyvä" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid "refrain" -msgstr "" +msgstr "ja pidättäydy" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid "from editing this page if you are" -msgstr "" +msgstr "muokkaamasta tätä sivua jos" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "et" #: ckan/templates/package/new_package_form.html:309 msgid "happy to do this." -msgstr "" +msgstr "hyväksy tätä." #: ckan/templates/package/read.html:14 msgid "- Datasets" @@ -2814,27 +2816,27 @@ msgstr "[1:Tietoaineiston sivu] sivustolla \n [2:%(harvest_catalogue_ #: ckan/templates/package/related_list.html:17 #: ckan/templates/package/related_list.html:21 msgid "- Related" -msgstr "" +msgstr "- Liittyvät" #: ckan/templates/package/related_list.html:26 msgid "Related items" -msgstr "" +msgstr "Liittyvät asiat" #: ckan/templates/package/related_list.html:26 msgid "Add related item" -msgstr "" +msgstr "Lisää liittyvä asia" #: ckan/templates/package/related_list.html:28 msgid "There are no related items here yet" -msgstr "" +msgstr "Tähän liittyen ei ole vielä asioita" #: ckan/templates/package/related_list.html:29 msgid ", why not" -msgstr "" +msgstr ", mikset et" #: ckan/templates/package/related_list.html:29 msgid "add one" -msgstr "" +msgstr "lisäisi yhtä" #: ckan/templates/package/resource_embedded_dataviewer.html:78 #: ckan/templates/package/resource_read.html:85 @@ -2872,12 +2874,12 @@ msgstr "Lähtöisin [1:tietoaineistosta]:" #: ckan/templates/package/resource_read.html:174 msgid "Cannot embed as resource is private." -msgstr "" +msgstr "Ei voida upottaa koska resurssi on yksityinen." #: ckan/templates/package/resource_read.html:174 #: ckan/templates/package/resource_read.html:175 msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "Upota" #: ckan/templates/package/resources.html:2 msgid "Someresources" @@ -3013,27 +3015,27 @@ msgstr ",\n Avainsana -" #: ckan/templates/snippets/data-viewer-embed-dialog.html:13 msgid "Embed Data Viewer" -msgstr "" +msgstr "Upota datan näyttäjä" #: ckan/templates/snippets/data-viewer-embed-dialog.html:19 msgid "Embed this view" -msgstr "" +msgstr "Upota tämä näkymä" #: ckan/templates/snippets/data-viewer-embed-dialog.html:19 msgid "by copying this into your webpage:" -msgstr "" +msgstr "kopioimall tämän web-sivullesi:" #: ckan/templates/snippets/data-viewer-embed-dialog.html:21 msgid "Choose width and height in pixels:" -msgstr "" +msgstr "Valitse leveys ja korkeus pikseleinä:" #: ckan/templates/snippets/data-viewer-embed-dialog.html:22 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Leveys:" #: ckan/templates/snippets/data-viewer-embed-dialog.html:24 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Korkeus:" #: ckan/templates/snippets/package_list.html:39 msgid "Not Openly Licensed" @@ -3108,15 +3110,15 @@ msgstr "Muokkaa käyttäjää:" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21 msgid "Full name" -msgstr "" +msgstr "Koko nimi" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:33 msgid "OpenId" -msgstr "" +msgstr "OpenId" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:41 msgid "A little about you..." @@ -3129,12 +3131,12 @@ msgstr "Vaihda salasana" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48 #: ckan/templates/user/new_user_form.html:40 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Salasana" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:54 #: ckan/templates/user/new_user_form.html:47 msgid "Password (repeat)" -msgstr "" +msgstr "Salasana (toista)" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:61 msgid "Change your username" @@ -3142,7 +3144,7 @@ msgstr "Muuta käyttäjätunnustasi" #: ckan/templates/user/edit_user_form.html:63 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätunnus" #: ckan/templates/user/layout.html:11 msgid "My Profile" @@ -3199,7 +3201,7 @@ msgstr "Salasana:" #: ckan/templates/user/login.html:37 msgid "Sign In" -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu" #: ckan/templates/user/login.html:39 msgid "Forgot your password?" @@ -3238,7 +3240,7 @@ msgstr "OpenID palvelu mahdollistaa kirjautumaan moneen web-sivustoon\nyhdellä #: ckan/templates/user/login.html:69 msgid "Sign in with OpenID" -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu käyttäen OpenID:tä" #: ckan/templates/user/logout.html:5 msgid "Logout - User" @@ -3254,11 +3256,11 @@ msgstr "Kirjauduit ulos onnistuneesti." #: ckan/templates/user/logout_first.html:6 msgid "Logged in - User" -msgstr "" +msgstr "Kirjautunut - Käyttäjä" #: ckan/templates/user/logout_first.html:7 msgid "Logged into" -msgstr "" +msgstr "Kirjautunut" #: ckan/templates/user/logout_first.html:12 msgid "is currently logged in" @@ -3290,7 +3292,7 @@ msgstr "3+ merkkiä, käyttäen 'a-z0-9' ja '-_'" #: ckan/templates/user/new_user_form.html:27 msgid "Full name (optional)" -msgstr "" +msgstr "Koko nimi (ei pakollinen)" #: ckan/templates/user/new_user_form.html:34 msgid "E-Mail" @@ -3298,7 +3300,7 @@ msgstr "Sähköposti" #: ckan/templates/user/new_user_form.html:65 msgid "Register now" -msgstr "" +msgstr "Rekisteröidy nyt" #: ckan/templates/user/perform_reset.html:18 msgid "Password (repeat):"