Updated language files

lang/fr.js

@@ -19,82 +19,82 @@
  */
 CKEDITOR.lang[ 'fr' ] = {
 	// ARIA description.
-	editor: 'Éditeur de Texte Enrichi',
+	editor: 'Éditeur de texte enrichi',
 	editorPanel: 'Tableau de bord de l\'éditeur de texte enrichi',
 
 	// Common messages and labels.
 	common: {
 		// Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable
 		// of reading non-English words. So be careful while translating it.
-		editorHelp: 'Appuyez sur ALT-0 pour l\'aide',
+		editorHelp: 'Utilisez le raccourci Alt-0 pour obtenir de l\'aide',
 
-		browseServer: 'Explorer le serveur',
+		browseServer: 'Parcourir le serveur',
 		url: 'URL',
 		protocol: 'Protocole',
-		upload: 'Télécharger',
+		upload: 'Téléverser',
 		uploadSubmit: 'Envoyer sur le serveur',
 		image: 'Image',
 		flash: 'Flash',
 		form: 'Formulaire',
 		checkbox: 'Case à cocher',
-		radio: 'Bouton Radio',
+		radio: 'Bouton radio',
 		textField: 'Champ texte',
 		textarea: 'Zone de texte',
-		hiddenField: 'Champ caché',
+		hiddenField: 'Champ invisible',
 		button: 'Bouton',
 		select: 'Liste déroulante',
-		imageButton: 'Bouton image',
-		notSet: '<non défini>',
-		id: 'Id',
+		imageButton: 'Bouton avec image',
+		notSet: '<indéfini>',
+		id: 'ID',
 		name: 'Nom',
 		langDir: 'Sens d\'écriture',
 		langDirLtr: 'Gauche à droite (LTR)',
 		langDirRtl: 'Droite à gauche (RTL)',
 		langCode: 'Code de langue',
-		longDescr: 'URL de description longue (longdesc => malvoyant)',
-		cssClass: 'Classe CSS',
-		advisoryTitle: 'Description (title)',
+		longDescr: 'URL de description longue',
+		cssClass: 'Classes de style',
+		advisoryTitle: 'Infobulle',
 		cssStyle: 'Style',
 		ok: 'OK',
 		cancel: 'Annuler',
 		close: 'Fermer',
 		preview: 'Aperçu',
-		resize: 'Déplacer pour modifier la taille',
+		resize: 'Redimensionner',
 		generalTab: 'Général',
 		advancedTab: 'Avancé',
 		validateNumberFailed: 'Cette valeur n\'est pas un nombre.',
-		confirmNewPage: 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page?',
-		confirmCancel: 'Certaines options ont été modifiées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer?',
+		confirmNewPage: 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page ?',
+		confirmCancel: 'Certaines options ont été modifiées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer ?',
 		options: 'Options',
-		target: 'Cible (Target)',
+		target: 'Cible',
 		targetNew: 'Nouvelle fenêtre (_blank)',
 		targetTop: 'Fenêtre supérieure (_top)',
 		targetSelf: 'Même fenêtre (_self)',
 		targetParent: 'Fenêtre parent (_parent)',
-		langDirLTR: 'Gauche à Droite (LTR)',
-		langDirRTL: 'Droite à Gauche (RTL)',
+		langDirLTR: 'Gauche à droite (LTR)',
+		langDirRTL: 'Droite à gauche (RTL)',
 		styles: 'Style',
 		cssClasses: 'Classes de style',
 		width: 'Largeur',
 		height: 'Hauteur',
 		align: 'Alignement',
 		alignLeft: 'Gauche',
 		alignRight: 'Droite',
-		alignCenter: 'Centré',
+		alignCenter: 'Centrer',
 		alignJustify: 'Justifier',
 		alignTop: 'Haut',
 		alignMiddle: 'Milieu',
 		alignBottom: 'Bas',
 		alignNone: 'Aucun',
-		invalidValue	: 'Valeur incorrecte.',
+		invalidValue	: 'Valeur invalide.',
 		invalidHeight: 'La hauteur doit être un nombre.',
 		invalidWidth: 'La largeur doit être un nombre.',
-		invalidCssLength: 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
-		invalidHtmlLength: 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure HTML valide (px ou %).',
-		invalidInlineStyle: 'La valeur spécifiée pour le style inline doit être composée d\'un ou plusieurs couples de valeur au format "nom : valeur", separés par des points-virgules.',
+		invalidCssLength: 'La valeur spécifiée pour le champ « %1 » doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
+		invalidHtmlLength: 'La valeur spécifiée pour le champ « %1 » doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure HTML valide (px ou %).',
+		invalidInlineStyle: 'La valeur spécifiée pour le style en ligne doit être composée d\'un ou plusieurs couples au format « nom : valeur », séparés par des points-virgules.',
 		cssLengthTooltip: 'Entrer un nombre pour une valeur en pixels ou un nombre avec une unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
 
 		// Put the voice-only part of the label in the span.
-		unavailable: '%1<span class="cke_accessibility">, Indisponible</span>'
+		unavailable: '%1<span class="cke_accessibility">, indisponible</span>'
 	}
 };

lang/pt.js

@@ -31,29 +31,29 @@ CKEDITOR.lang[ 'pt' ] = {
 		browseServer: 'Navegar no servidor',
 		url: 'URL',
 		protocol: 'Protocolo',
-		upload: 'Enviar',
+		upload: 'Carregar',
 		uploadSubmit: 'Enviar para o servidor',
 		image: 'Imagem',
 		flash: 'Flash',
 		form: 'Formulário',
-		checkbox: 'Caixa de Seleção',
+		checkbox: 'Caixa de verificação',
 		radio: 'Botão',
-		textField: 'Campo do Texto',
-		textarea: 'Área do Texto',
+		textField: 'Campo de texto',
+		textarea: 'Área de texto',
 		hiddenField: 'Campo oculto',
 		button: 'Botão',
-		select: 'Campo da Seleção',
-		imageButton: 'Botão da Imagem',
+		select: 'Campo de seleção',
+		imageButton: 'Botão da imagem',
 		notSet: '<Não definido>',
-		id: 'Id.',
+		id: 'ID',
 		name: 'Nome',
-		langDir: 'Direção do Idioma',
+		langDir: 'Direção do idioma',
 		langDirLtr: 'Esquerda para a Direita (EPD)',
 		langDirRtl: 'Direita para a Esquerda (DPE)',
-		langCode: 'Código do Idioma',
-		longDescr: 'Descrição Completa do URL',
-		cssClass: 'Classes de Estilo das Folhas',
-		advisoryTitle: 'Título Consultivo',
+		langCode: 'Código do idioma',
+		longDescr: 'Descrição completa do URL',
+		cssClass: 'Classes de estilo das folhas',
+		advisoryTitle: 'Título consultivo',
 		cssStyle: 'Estilo',
 		ok: 'CONFIRMAR',
 		cancel: 'Cancelar',
@@ -68,9 +68,9 @@ CKEDITOR.lang[ 'pt' ] = {
 		options: 'Opções',
 		target: 'Destino',
 		targetNew: 'Nova Janela (_blank)',
-		targetTop: 'Janela Superior (_top)',
+		targetTop: 'Janela superior (_top)',
 		targetSelf: 'Mesma Janela (_self)',
-		targetParent: 'Janela Parente (_parent)',
+		targetParent: 'Janela dependente (_parent)',
 		langDirLTR: 'Esquerda para a Direita (EPD)',
 		langDirRTL: 'Direita para a Esquerda (DPE)',
 		styles: 'Estilo',

lang/sl.js

@@ -19,8 +19,8 @@
  */
 CKEDITOR.lang[ 'sl' ] = {
 	// ARIA description.
-	editor: 'Bogat Urejevalnik Besedila',
-	editorPanel: 'Rich Text Editor plošča',
+	editor: 'Urejevalnik obogatenega besedila',
+	editorPanel: 'Plošča urejevalnika obogatenega besedila',
 
 	// Common messages and labels.
 	common: {
@@ -38,21 +38,21 @@ CKEDITOR.lang[ 'sl' ] = {
 		form: 'Obrazec',
 		checkbox: 'Potrditveno polje',
 		radio: 'Izbirno polje',
-		textField: 'Vnosno polje',
-		textarea: 'Vnosno območje',
+		textField: 'Besedilno polje',
+		textarea: 'Besedilno območje',
 		hiddenField: 'Skrito polje',
 		button: 'Gumb',
-		select: 'Spustno Polje',
-		imageButton: 'Slikovni Gumb',
+		select: 'Spustno polje',
+		imageButton: 'Slikovni gumb',
 		notSet: '<ni določen>',
 		id: 'Id',
 		name: 'Ime',
 		langDir: 'Smer jezika',
 		langDirLtr: 'Od leve proti desni (LTR)',
 		langDirRtl: 'Od desne proti levi (RTL)',
-		langCode: 'Koda Jezika',
+		langCode: 'Koda jezika',
 		longDescr: 'Dolg opis URL-ja',
-		cssClass: 'Razred stilne predloge',
+		cssClass: 'Razredi slogovne predloge',
 		advisoryTitle: 'Predlagani naslov',
 		cssStyle: 'Slog',
 		ok: 'V redu',
@@ -62,19 +62,19 @@ CKEDITOR.lang[ 'sl' ] = {
 		resize: 'Potegni za spremembo velikosti',
 		generalTab: 'Splošno',
 		advancedTab: 'Napredno',
-		validateNumberFailed: 'Ta vrednost ni število.',
-		confirmNewPage: 'Vse neshranjene spremembe te vsebine bodo izgubljene. Ali res želite naložiti novo stran?',
-		confirmCancel: 'Nekaj možnosti je bilo spremenjenih. Ali res želite zapreti okno?',
+		validateNumberFailed: 'Vrednost ni število.',
+		confirmNewPage: 'Vse neshranjene spremembe vsebine bodo izgubljene. Ali res želite naložiti novo stran?',
+		confirmCancel: 'Spremenili ste nekaj možnosti. Ali res želite zapreti okno?',
 		options: 'Možnosti',
 		target: 'Cilj',
-		targetNew: 'Novo Okno (_blank)',
-		targetTop: 'Vrhovno Okno (_top)',
-		targetSelf: 'Enako Okno (_self)',
-		targetParent: 'Matično Okno (_parent)',
+		targetNew: 'Novo okno (_blank)',
+		targetTop: 'Vrhovno okno (_top)',
+		targetSelf: 'Isto okno (_self)',
+		targetParent: 'Starševsko okno (_parent)',
 		langDirLTR: 'Od leve proti desni (LTR)',
 		langDirRTL: 'Od desne proti levi (RTL)',
 		styles: 'Slog',
-		cssClasses: 'Razred stilne predloge',
+		cssClasses: 'Razredi slogovne predloge',
 		width: 'Širina',
 		height: 'Višina',
 		align: 'Poravnava',
@@ -89,10 +89,10 @@ CKEDITOR.lang[ 'sl' ] = {
 		invalidValue	: 'Neveljavna vrednost.',
 		invalidHeight: 'Višina mora biti število.',
 		invalidWidth: 'Širina mora biti število.',
-		invalidCssLength: 'Vrednost določena za "%1" polje mora biti pozitivna številka z ali brez veljavne CSS enote za merjenje (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ali pc).',
-		invalidHtmlLength: 'Vrednost določena za "%1" polje mora biti pozitivna številka z ali brez veljavne HTML enote za merjenje (px ali %).',
-		invalidInlineStyle: 'Vrednost določena za inline slog mora biti sestavljena iz ene ali več tork (tuples) z obliko "ime : vrednost", ločenih z podpičji.',
-		cssLengthTooltip: 'Vnesite številko za vrednost v slikovnih pikah (pixels) ali številko z veljavno CSS enoto (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ali pc).',
+		invalidCssLength: 'Vrednost, določena za polje »%1«, mora biti pozitivno število z ali brez veljavne CSS-enote za merjenje (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt ali pc).',
+		invalidHtmlLength: 'Vrednost, določena za polje »%1«, mora biti pozitivno število z ali brez veljavne HTML-enote za merjenje (px ali %).',
+		invalidInlineStyle: 'Vrednost, določena za slog v vrstici, mora biti sestavljena iz ene ali več dvojic oblike »ime : vrednost«, ločenih s podpičji.',
+		cssLengthTooltip: 'Vnesite število za vrednost v slikovnih pikah ali število z veljavno CSS-enoto (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt ali pc).',
 
 		// Put the voice-only part of the label in the span.
 		unavailable: '%1<span class="cke_accessibility">, nedosegljiv</span>'

plugins/a11yhelp/dialogs/lang/fr.js

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
 	title: 'Instructions d\'accessibilité',
-	contents: 'Contenu de l\'aide. Pour fermer ce dialogue, appuyez sur la touche ÉCHAP (Echappement).',
+	contents: 'Contenu de l\'aide. Pour fermer cette fenêtre, appuyez sur la touche Échap.',
 	legend: [
 		{
 		name: 'Général',
@@ -16,24 +16,24 @@ CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
 		},
 
 			{
-			name: 'Dialogue de l\'éditeur',
+			name: 'Fenêtre de l\'éditeur',
 			legend:
-				'Dans un dialogue, appuyer sur TAB pour aller à l\'élément suivant du dialogue, appuyer sur MAJ+TAB pour aller à l\'élément précédent du dialogue, appuyer sur ECHAP pour annuler le dialogue. Quand un dialogue a de multiples onglets, on peut accéder à la liste des onglets avec ALT+F10 ou avec TAB. Dans la liste des onglets, se déplacer vers le suivant ou le précédent avec les FLECHES DROITE et GAUCHE respectivement.' 
+				'Dans une boîte de dialogue, appuyer sur Tab pour passer à l\'élément suivant, appuyer sur Maj+Tab pour passer à l\'élément précédent, appuyer sur Entrée pour valider, appuyer sur Échap pour annuler. Quand une boîte de dialogue possède des onglets, la liste peut être atteinte avec Alt+F10 ou avec Tab. Dans la liste des onglets, se déplacer vers le suivant et le précédent avec les flèches Droite et Gauche respectivement.' 
 		},
 
 			{
 			name: 'Menu contextuel de l\'éditeur',
-			legend: 'Appuyer sur ${contextMenu} ou entrer le RACCOURCI CLAVIER pour ouvrir le menu contextuel. Puis se déplacer vers l\'option suivante du menu avec les touches TAB ou FLÈCHE BAS. Se déplacer vers l\'option précédente avec les touches  MAJ+TAB ou FLÈCHE HAUT. appuyer sur la BARRE D\'ESPACE ou la touche ENTRÉE pour sélectionner l\'option du menu. Oovrir le sous-menu de l\'option courante avec la BARRE D\'ESPACE ou les touches ENTRÉE ou FLÈCHE DROITE. Revenir à l\'élément de menu parent avec les touches ÉCHAP ou FLÈCHE GAUCHE. Fermer le menu contextuel avec ÉCHAP.'
+			legend: 'Appuyer sur ${contextMenu} ou sur la touche Menu pour ouvrir le menu contextuel. Se déplacer ensuite vers l\'option suivante du menu avec la touche Tab ou la flèche Bas. Se déplacer vers l\'option précédente avec le raccourci Maj+Tab ou la flèche Haut. appuyer sur la Barre d\'espace ou la touche Entrée pour sélectionner l\'option du menu. Appuyer sur la Barre d\'espace, la touche Entrée ou la flèche Droite pour ouvrir le sous-menu de l\'option sélectionnée. Revenir à l\'élément de menu parent avec la touche Échap ou la flèche Gauche. Fermer le menu contextuel avec Échap.'
 		},
 
 			{
 			name: 'Zone de liste de l\'éditeur',
-			legend: 'Dans la liste en menu déroulant, se déplacer vers l\'élément suivant de la liste avec les touches TAB ou FLÈCHE BAS. Se déplacer vers l\'élément précédent de la liste avec les touches MAJ+TAB ou FLÈCHE HAUT. Appuyer sur la BARRE D\'ESPACE ou sur ENTRÉE pour sélectionner l\'option dans la liste. Appuyer sur ÉCHAP pour fermer le menu déroulant.'
+			legend: 'Dans la liste en menu déroulant, se déplacer vers l\'élément suivant de la liste avec la touche Tab ou la flèche Bas. Se déplacer vers l\'élément précédent de la liste avec le raccourci Maj+Tab ou la flèche Haut. Appuyer sur la Barre d\'espace ou sur Entrée pour sélectionner l\'option dans la liste. Appuyer sur Échap pour fermer le menu déroulant.'
 		},
 
 			{
-			name: 'Barre d\'emplacement des éléments de l\'éditeur',
-			legend: 'Appuyer sur ${elementsPathFocus} pour naviguer vers la barre d\'emplacement des éléments de l\'éditeur. Se déplacer vers le bouton d\'élément suivant avec les touches TAB ou FLÈCHE DROITE. Se déplacer vers le bouton d\'élément précédent avec les touches MAJ+TAB ou FLÈCHE GAUCHE. Appuyer sur la BARRE D\'ESPACE ou sur ENTRÉE pour sélectionner l\'élément dans l\'éditeur.'
+			name: 'Barre du chemin d\'éléments de l\'éditeur',
+			legend: 'Appuyer sur ${elementsPathFocus} pour naviguer vers la barre du fil d\'Ariane des éléments. Se déplacer vers le bouton d\'élément suivant avec la touche Tab ou la flèche Droite. Se déplacer vers le bouton d\'élément précédent avec le raccourci Maj+Tab ou la flèche Gauche. Appuyer sur la Barre d\'espace ou sur Entrée pour sélectionner l\'élément dans l\'éditeur.'
 		}
 		]
 	},
@@ -45,7 +45,7 @@ CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
 			legend: 'Appuyer sur ${undo}'
 		},
 			{
-			name: 'Refaire la commande',
+			name: 'Commande restaurer',
 			legend: 'Appuyer sur ${redo}'
 		},
 			{
@@ -69,15 +69,15 @@ CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
 			legend: 'Appuyer sur ${toolbarCollapse}'
 		},
 			{
-			name: 'Accéder à la précédente commande d\'espace de mise au point',
-			legend: 'Appuyez sur ${accessPreviousSpace} pour accéder à l\'espace hors d\'atteinte le plus proche avant le caret, par exemple: deux éléments HR adjacents. Répétez la combinaison de touches pour atteindre les espaces de mise au point distants.'
+			name: 'Commande d\'accès à l\'élément sélectionnable précédent',
+			legend: 'Appuyer sur ${accessNextSpace} pour accéder à l\'élément sélectionnable inatteignable le plus proche avant le curseur, par exemple : deux lignes horizontales adjacentes. Répéter la combinaison de touches pour atteindre les éléments sélectionnables précédents.'
 		},
 			{
-			name: 'Accès à la prochaine commande de l\'espace de mise au point',
-			legend: 'Appuyez sur ${accessNextSpace} pour accéder au plus proche espace de mise au point hors d\'atteinte après le caret, par exemple: deux éléments HR adjacents. répétez la combinaison de touches pour atteindre les espace de mise au point distants.'
+			name: 'Commande d\'accès à l\'élément sélectionnable suivant',
+			legend: 'Appuyer sur ${accessNextSpace} pour accéder à l\'élément sélectionnable inatteignable le plus proche après le curseur, par exemple : deux lignes horizontales adjacentes. Répéter la combinaison de touches pour atteindre les éléments sélectionnables suivants.'
 		},
 			{
-			name: ' Aide Accessibilité',
+			name: ' Aide sur l\'accessibilité',
 			legend: 'Appuyer sur ${a11yHelp}'
 		}
 		]
@@ -93,31 +93,31 @@ CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
 	capslock: 'Verr. Maj.',
 	escape: 'Échap',
 	pageUp: 'Page supérieure',
-	pageDown: 'Page inférieure',
+	pageDown: 'Page suivante',
 	end: 'Fin',
-	home: 'Retour',
+	home: 'Origine',
 	leftArrow: 'Flèche gauche',
-	upArrow: 'Flèche haute',
+	upArrow: 'Flèche haut',
 	rightArrow: 'Flèche droite',
 	downArrow: 'Flèche basse',
-	insert: 'Insertion',
+	insert: 'Inser',
 	'delete': 'Supprimer',
 	leftWindowKey: 'Touche Windows gauche',
 	rightWindowKey: 'Touche Windows droite',
-	selectKey: 'Touche menu',
-	numpad0: 'Pavé numérique 0',
-	numpad1: 'Pavé numérique 1',
-	numpad2: 'Pavé numérique 2',
-	numpad3: 'Pavé numérique 3',
-	numpad4: 'Pavé numérique 4',
-	numpad5: 'Pavé numérique 5',
-	numpad6: 'Pavé numérique 6',
-	numpad7: 'Pavé numérique 7',
+	selectKey: 'Touche Sélectionner',
+	numpad0: '0 du pavé numérique',
+	numpad1: '1 du pavé numérique',
+	numpad2: '2 du pavé numérique',
+	numpad3: '3 du pavé numérique',
+	numpad4: '4 du pavé numérique',
+	numpad5: '5 du pavé numérique',
+	numpad6: '6 du pavé numérique',
+	numpad7: '7 du pavé numérique',
 	numpad8: 'Pavé numérique 8',
-	numpad9: 'Pavé numérique 9',
+	numpad9: '9 du pavé numérique',
 	multiply: 'Multiplier',
-	add: 'Addition',
-	subtract: 'Soustraire',
+	add: 'Plus',
+	subtract: 'Moins',
 	decimalPoint: 'Point décimal',
 	divide: 'Diviser',
 	f1: 'F1',
@@ -132,9 +132,9 @@ CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
 	f10: 'F10',
 	f11: 'F11',
 	f12: 'F12',
-	numLock: 'Verrouillage numérique',
-	scrollLock: 'Arrêt défilement',
-	semiColon: 'Point virgule',
+	numLock: 'Verr. Num.',
+	scrollLock: 'Arrêt défil.',
+	semiColon: 'Point-virgule',
 	equalSign: 'Signe égal',
 	comma: 'Virgule',
 	dash: 'Tiret',